Examples of using New framework will in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
Der neue Gemeinschaftsrahmen wird vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2009 gelten.While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Mit diesem neuen Rahmen wird keine Aufstockung der öffentlichen Mittel für KET vorgeschlagen, sondern vielmehr ein effizienterer und produktiverer Ressourceneinsatz ermöglicht.The new framework will apply to all credit institutions and investment firms in the EU.
Der neuen Regelung werden alle Kreditinstitute und Wertpapierfirmen in der EU unterliegen.Lastly, in order to facilitate public-private RD-collaboration and knowledge transfer, the new Framework will establish greater legal certainty in situations of public-private RDI interactions.
Um schließlich The new framework will also set out rules for management of scarce resources by NRAs.
Der neue Rechtsrahmen wird auch Regeln für die Verwaltung kanpper Ressourcen durch die NRB festlegen.
Where frequency bands have been harmonised and common selection criteria andprocedures agreed in CEPT(e.g. for some satellite services), the new framework will ensure that such rights of use of spectrum at national level do not restrict or delay service deployment by imposing additional conditions.
Wo im Rahmen The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Der neue Rahmen wird das Vertrauen der Verbraucher in die transatlantische Übermittlung ihrer Daten wiederherstellen.At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Gleichzeitig wird der neue Rahmen ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und A new framework will force all stakeholders- including the WBG, regional development banks, bilateral agencies, the European Investment Bank(EIB), and other institutions- to reexamine their role in the larger system.
Ein neuer Rahmen wird alle beteiligten Akteure- darunter die Weltbank-Gruppe, regionale Entwicklungsbanken, bilaterale Einrichtungen, die Europäische Investitionsbank(EIB) und andere Institutionen- zwingen, ihre Rolle innerhalb des größeren Systems zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.The new framework will also allow for secondary trading of radio spectrum which enables more flexible management of this resource.
Der neue Rahmen wird auch den sekundären Handel mit Funkfrequenzen erlauben, was eine flexiblere Handhabung dieser Ressource ermöglicht.The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Der neue Rechtsahmen wird zudem die Aufsichtsbefugnisse der Regulierungsbehörden ausweiten und klare Verfahrensregeln für alle Handelstätigkeiten vorgeben.The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Der neue Rahmen wird auch die Überwachungsbefugnisse der Regulierungsbehörden stärken und ihnen eindeutige Regeln für alle Handelstätigkeiten in die Hand geben.A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Ein neuer Rahmen wird es der europäischen Industrie ermöglichen, in effizienterer Weise 
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms& OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Der neue Rahmen soll Marktmissbrauch an organisierten Märkten, auf Plattformen und bei OTC-Transaktionen sowie an Warenmärkten und damit verbundenen Derivatemärkten verhindern.The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Durch den neuen Rechtsrahmen werden sechs im Mitentscheidungsverfahren erlassene Verordnungen durch eine einzige Verordnung ersetzt und drei weitere Verordnungen teilweise aufgehoben oder geändert.The new framework will enable the Member States' competition authorities and courts, alongside the Commission, to apply all EU antitrust rules in their entirety.
Der neue Rechtsrahmen wird es den Wettbewerbsbehörden und Gerichten der Mitgliedstaaten ermöglichen, Seite an Seite mit der Kommission das gesamte EU-Kartellrecht anzuwenden.The new framework will significantly contribute to its promotion and give the needed instruments for maintaining a competitive and of quality EU flag.
Die neue Struktur wird wesentlich zu seiner Förderung beitragen und die erforderlichen Instrumente bereitstellen, um die Wettbewerbsfähigkeit und Qualität der Gemeinschaftsflaggen aufrechtzuerhalten.The new framework will also ensure that consumers have the necessary information and facilities to manage their expenditure on communications services.
Der neue Rechtsrahmen wird auch sicherstellen, daß den Verbrauchern die notwendigen Informationen und Einrichtungen zur Verfügung stehen, um ihre Ausgaben für Kommunikationsdienste steuern zu können.The new framework will speed up the transition to a knowledge-driven economy, providing clear and stable rules and improving certainty for investors.
Durch den neuen Rahmen wird der Übergang zu einer wissensgestützten Wirtschaft beschleunigt, es The new framework will help overcome fragmentation, andwill support coherence and transition between different education and training subsectors.
Der neue Bezugsrahmen wird dabei helfen, die Zersplitterung zu überwinden, und den Zusammenhalt und den Übergang zwischen verschiedenen Teilsektoren der allgemeinen und beruflichen Bildung unterstützen.However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Diese neue Rahmenregelung wird jedoch mit ziemlicher Sicherheit für die erste Gruppe von Fischereien, für die die Anlandeverpflichtung ab dem 1. Januar 2015 gelten The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
Der neue Rechtsrahmen wird auch die direkte Durchsetzung der EU-Wettbewerbsregeln vor den nationalen Gerichten durch Verbraucher und Unternehmen erleichtern, die durch wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen geschädigt The new framework will: first, set indicative debt burden thresholds that are country-specific; second, take account of external shocks; third, ensure greater transparency and dialogue in assessing that sustainability.
In dem neuen Rahmen werden erstens annähernde länderspezifische Schuldenerlassgrenzen festgelegt, zweitens Außeneinwirkungen berücksichtigt, drittens mehr Transparenz und Dialog bei der Bewertung dieser Tragfähigkeit gewährleistet.The transition to the new framework will support the continued growth of the electronic communications sector, and in particular of broadband connections as a major factor contributing to the fulfilment of the Lisbon objectives.
Der Übergang zum neuen Rechtsrahmen wird das nachhaltige Wachstum der elektronischen Kommunikation fördern, insbesondere der Breitbandkommunikation, die als wesentlicher Faktor zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon beiträgt.When implemented, the new framework will speed up the time taken to bring new equipment onto the market and will extend the single European market to all types of radio and wire-based telecommunications terminals.
Nach der Umsetzung der neuen Rahmenrichtlinie wird sich die Zeitspanne für die Markteinführung The new framework will therefore maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider where such provision constitutes an unfair burden on the designated operator.
In dem neuen Rechtsrahmen wird es daher weiterhin die Möglichkeit für Mitgliedsstaaten geben, Schemata zur Entschädigung des Universaldienstanbieters auszuarbeiten, wenn die Bereitstellung des Universaldienstes eine unfaire Belastung für den benannten Betreiber darstellt.The new framework will also ensure that the provisions setting out the powers and independence of national regulatory authorities are adequate, and in particular that there is effective co-operation between NRAs and competition authorities.
Der neue Rechtsrahmen wird ferner sicherstellen, daß die Bestimmungen, in denen die Befugnisse und die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsstellen niedergelegt sind, angemessen sind, insbesondere, daß eine echte Zusammenarbeit zwischen NRB und Wettbewerbsbehörden stattfindet.The new framework will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, explicitly ban the manipulation of benchmarks, such as LIBOR, and reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators.
Mit dem neuen Rechtsrahmen wird die Bekmpfung von Marktmissbrauch auf den Warenmrkten und den entsprechenden Derivatemrkten erleichtert, Manipulationen von Benchmarks wie dem LIBOR The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities, including harmonising provisions concerning the activities of investment firms, regulated markets and data service providers.
Das neue Rahmenwerk wird ebenso die Überwachungsfunktionen der Regulatoren erhöhen und klare Verfahrensregelungen für alle Handelstätigkeiten, unter anderem der Harmonisierung der Bestimmungen bezüglich Tätigkeiten von Investmentfirmen, regulierten Märkten und Datendienstanbietern beinhalten.This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers IP/09/1549.
Dieser neue Rahmen wird mehrere harmonisierte Befugnisse und Bestimmungen umfassen, die es den Aufsichtsbehörden ermöglichen, Bankausfälle im Vorfeld zu verhindern und Maßnahmen zu ergreifen, die eine geordnete Abwicklung insolventer Banken ermöglichen und gleichzeitig die Kosten für die Steuerzahler möglichst gering halten IP/09/1549.
