Examples of using New pathways in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He needs to make new pathways.
Er muss neue Nervenbahnen aufbauen.Imago> new pathways for art context.
As my systems grew in complexity, it was difficult to integrate new pathways into my existing neural net.
Als meine Systeme komplexer wurden, wurde es schwieriger, neue Bahnen in mein neurales Netz zu integrieren.Which new pathways do i want to take now?
From April 9 to 10 2018,41 globally recognized experts from 11 countries discussed new pathways and successful solar thermal projects in district heating at the Hotel Weitzer.
April 2018 im Hotel Weitzer neue Wege und erfolgreiche Projekte der Solarthermie in der Fernwärme.New pathways for the development of active substance.
Neuartige Wege zur Wirkstoffentwicklung" Funktionen.It is therefore appropriate that new pathways of virtual art find its way from these.
Es ist folglich angebracht, daß neue Bahnen der virtuellen kunst seine Weise von diesen finden.Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts(and the culturaland creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten(sowie dem Kultur-und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.Doctor, the new pathways do not interfere with the original circuitry.
Doktor, die neuen Bahnen beeinträchtigen die Schaltkreise keinesfalls.The projects on CO 2 utilisation will contribute to broaden the raw material base for the chemical industry andopen new pathways for the reduction of CO 2 emissions.
Die Projekte zur stofflichen Nutzung von CO 2 liefern einen wesentlichen Beitrag zur Verbreiterung der Rohstoffbasis der chemischen Industrie underöffnen neue Wege, um CO 2 -Emissionen zu reduzieren.We are opening up new pathways so that our staff can reconcile the needs of family life with their profession in the best way possible.
Wir gehen neue Wege, damit unsere Mitarbeiter ihre familiären Bedürfnisse optimal mit ihrem Beruf vereinbaren können.Those who want to be among the pioneers of the real-time age must free themselves from the old way of thinking andbe willing to explore new pathways together with citizens and IT service providers.
Wer zu den Pionieren des (Echt-)Zeitalters gehören will, muss sich allerdings aus alten Denkmustern befreien und bereit sein,gemeinsam mit Bürgern und IT -Dienstleistern neue Wege einzuschlagen.It's totally beyond words as we create the new pathways into the previously uncharted realms of the deeper Invisible.
Es ist vollkommen jenseits unserer Worte, da wir den neuen Torweg in die vorher noch unbekannten Wirklichkeiten des tiefer liegenden Unsichtbaren kreieren.Reducing CO2 emissions by around 80 percent to 2050 is the central climate goal,and requires both energy suppliers and industry to prepare themselves and explore new pathways together.
Die CO 2 -Emissionen bis 2050 um rund 80 Prozent zu reduzieren, ist das zentrale Klimaziel,für dessen Erreichung sich sowohl Energieversorger als auch Industrie bestmöglich rüsten und gemeinsam neue Wege gehen müssen.My task was to map not yet known new pathways of epigenetic control mechanisms of the heart from plasma membrane receptors.
Meine Aufgabe war die Analyse der bisher nicht bekannten, von den Plasmamembranrezeptoren kommenden neuen Wege der epigenetischen Regelungsmechanismen im Herz.Time and clinical experience have shown her how the simple act of imprinting water offers a method forhealing the whole person by instantly creating new pathways in the brain.
Die zeit und klinische Erfahrung haben ihr gezeigt, wie der einfache Akt des Einprägens von Wasser In addition, Linde collaborates with partner companies to explore new pathways in the sustainable production of hydrogen using renewable energy sources.
Gemeinsam mit Partnerunternehmen erschließt Linde außerdem neue Wege zur nachhaltigen Wasserstoff-Herstellung mithilfe von erneuerbaren Energien.On Magnum Mysterium, the solemn original vocal passages delivered by Sjökvist's fantastic singers,form the backdrop for Lundgren to open up new pathways within the stately madrigals.
Bei Magnum Mysterium liefern Sjökvists großartige Sängerinnen und Sän ger mit ihren feierlich versammelten originalen Vokalpassagen die Projektionsfläche für Lundgrens Klavierinterpretationen,die den würdevollen Madrigalen meist mit ganz minimalistischen Mitteln neue Wege eröffnen.While some actors are beginning to discover new pathways, emerging initiatives and innovations for decarbonisation have not been systematically mapped, understood and assessed.
Obwohl einige Akteure bereits neue Pfade erkunden, wurden die sich entwickelnden Initiativen und Innovationen für die Dekarbonisierung bisher nicht systematisch erfasst, analysiert und bewertet.Online radicalization and the escalation of violence on the internet are relevant not only in regard to prosecution,but also require new pathways for early warning and the development of appropriate prevention measures.
Onlineradikalisierung und die Eskalation von Gewalt im Internet sind nicht nur strafrechtlich relevant,sondern fordern auch neue Wege der Früherkennung und die Entwicklung geeigneter Präventionsmaßnahmen.They illustrate new pathways of innovative spatial planning that break with established routines like criminalisingsquatters or the strict functional division typical for modern cities, thereby further developing spatial planning.
Es sind die neuen Wege, die von den zuständigen Planern gegangen werden: Sie brechen mit etablierten Routinen- wie etwa der Kriminalisierung von Hausbesetzern oder den nutzungsgetrennten Stadtquartieren der Moderne- und entwickeln die räumliche Planung damit weiter.Mindful of socio-economic challenges to transformation inhigh carbon industry regions, the Flagship fosters new pathways at the interface of decarbonisation and economic development.
Unter Berücksichtigung der sozio-ökonomischen Herausforderungen einerTransformation in CO2-intensiven Industrieregionen fördert Re-Industrialise neue Entwicklungspfade an der Schnittstelle von Dekarbonisierung und wirtschaftlicher Entwicklung.In a multi-year communications programme,‘Bauhaus Agents', new pathways towards cultural education will be tested in the Bauhaus institutions and new Bauhaus museums.
Das Programm„Bauhaus 2019" der Kulturstiftung des Bundes gliedert sich in drei Teile:Im Rahmen des mehrjährigen Vermittlungsprogramms„Bauhaus Agenten" werden neue Wege der kulturellen Bildung in den Bauhaus-Institutionen und With a modern portfolio of research and study programmes Karl Landsteiner University ofHealth Sciences envisions itself as a valuable initiator for new pathways shaping the future of health care and human medicine.
Die Karl Landsteiner Privatuniversität für Gesundheitswissenschaften sieht sich mit ihren Lehr-und Forschungsinhalten als wertvollen Impulsgeber für neue Wege in eine moderne Zukunft der Gesundheitswissenschaften und Medizin.Directly following, the scientific sessions on tailoring of enzymes and on the identification of new pathways for industrial applications encouraged an interdisciplinary and lively exchange among all participants up to the poster session and the conference dinner in the evening.
Direkt im Anschluss starteten die wissenschaftlichen Sessions zu den Themen Enzym-Optimierung und Identifikation von neuen Signalwegen für industrielle Anwendungen. Die Inhalte sorgten für einen lebendigen und fachübergreifenden Austausch unter den Teilnehmern, der bis zur Poster-Session und zum Konferenzdinner am Abend anhielt.Where philosophical reason and political negotiation cannot arrive, there the power of faith, which brings the grace of Christ's Gospel, can arrive,opening ever new pathways to reason and to negotiation.
Was weder die Vernunft der Philosophen noch die Verhandlung der Politik zu erreichen vermag, dazu kann die Kraft des Glaubens gelangen, welche die Gnade des Evangeliums Christi bringt und imstande ist,der Vernunft und den Verhandlungen immer neue Wege zu öffnen.This process, which is compatible with the multilateral commitments, should go further,opening up new pathways and setting new guidelines for developing more transparent, reliable and equitable relationships under common standards.
Dieser Prozess, der mit den multilateralen Verpflichtungen vereinbar ist,sollte noch weiter gehen, neue Wege eröffnen und The previous barriers defining the various functions of the youth house, the crèche, the'Duerfplaz' and the church have been largely removed, despite the diverse topography;today generous recreation and play areas and new pathways define the design of the small park.
Die ehemaligen Barrieren zwischen den verschiedenen Funktionen Jugendhaus,'Crèche','Duerfplaz'oder der Kirche sind trotz der bewegten Topografie weitestgehend aufgehoben worden; großzügige Aufenthalts-und Spielbereiche und neue Wegeverbindungen bestimmen heute die Gestaltung des kleinen Parks.Local authorities need to rethink business development However, the successes achieved in Barcelona-partially due to the intensive search for new pathways during the economic crisis- cannot be transferred on a one-to-one basis.
Kommunen müssen Wirtschaftsförderung At the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland(HIPS), a branch of the Helmholtz Centre for Infection Research(HZI) at Braunschweig,the researchers develop new pathways, by which they force actinomycetes to produce hitherto unknown compounds.
Suchen Wissenschaftler nach ganz 
