Examples of using New perception in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new perception- The view of China.
Openness to keep my mind open and ready for new perception.
Create a new perception of yourself.
Schafft eine neue Wahrnehmung von euch selbst.Any event(any small event that happens to the body)is an occasion for a new perception.
Alle Ereignisse(egal welch kleines variierendes Ereignis ihm widerfährt)sind Gelegenheiten für eine neue Wahrnehmung.Mobility technology and the new perception of the world around 1900.
Mobilitätstechnik und die neue Wahrnehmung der Welt um 1900.Consciously or unconsciously, humans become through the contact with this place a new perception experience.
Bewusst oder unbewusst, der Mensch wird durch den Kontakt mit diesem Ort ein neues Wahrnehmungsfeld erfahren.To promote a new perception with a multi-cultural and ethical orientation.
Förderung einer neuen Wahrnehmung mit einer multikulturellen und ethischen Ausrichtung.In this way the observer receives a new perception of the known reality.
And with this new perception I feel, inexpressibly, a concentration of….
Schweigen Mit dieser neuen Wahrnehmung fühle ich auf unaussprechliche Weise, wie sich eine Konzentration der….Since 20 years, I assist persons on their path to new perception, more fulfillment and success.
When we have new perception, we shall gladly disburden the memory of its hoarded treasures as old rubbish.
Wenn wir neue Wahrnehmungen haben, sollten wir erfreut die Erinnerung von deren gehorteten Schätzen, wie von altem Müll, erleichtern.Free from this specifically artistic discourse contemporary artists often focus on a new perception of everyday objects.
Losgelöst von diesem kunstimmanenten Diskurs liegt der Fokus heute vielfach auf der neuen Wahrnehmung von Alltäglichem.Another problem has to do with the new perception of the possibilities of terror attacks against nuclear installations.
Ein weiteres Problem mit den Versicherern: Die neue Sicht der Möglichkeiten terroristischer Angriffe auf Atomanlagen.The one who had distinguished himself in the phone BBSes of the years 90 by reinventing andgiving a new perception.
Wer sich in das Telefon BBS der Jahre ausgezeichnet hatte 90 durch We will try to impart you a broadly diversified knowledge, so that you get a new perception of Islam and can experience it positively.
Wir werden versuchen ihnen ein breit gefächertes Wissen zu vermitteln, damit sie eine neue Sichtweise auf den Islam bekommen und ihn positiv erleben können.Mostly done in polyptychs, his photographic series forbid the usual point of view of a landscape as a panorama andforces the recipient to a new perception.
Die Serialität von Niedermayrs fotografischen Polyptychen unterbindet die gewohnte Sehweise der Landschaft als Panorama undzwingt den Betrachter zu einer neuen Sicht.The new perception behind this shift-to-the-right does not normally see greatness or happiness or even security as something we can look forward to.
Die neue Wahrnehmung, die hinter der Wende nach rechts steht, sieht Größe wie Glückseligkeit wie auch Sicherheit grundsätzlich nicht als Sache der Zukunft: Man kann sie weder erkämpfen noch ererben.The basic experience, decisive for the future of vision,that perception through an apparatus makes possible a new perception of space and time….
Die Grunderfahrung und für die Zukunft der Vision entscheidende Erfahrung ist,dass die apparative We need a new perception of the character and role of the financial system if we are to have European economic policies which foster sustainable growth and, ultimately, address social needs.
Wir benötigen eine neue Wahrnehmung bezüglich des Charakters und der Funktion des Finanzsystems, wenn wir europäische Wirtschaftsstrategien wollen, die nachhaltiges Wachstum fördern und sich letztlich sozialen Erfordernissen zuwenden.As a temporary art form the performances andactions occupy the site for one day thereby allowing the participants a new perception of a familiar place.
Die Performances und Aktionen nehmen als temporäre Form der Kunstam Bau für einen Tag die Räume im Schulhaus im Birch in Besitz und ermöglichen den TeilnehmerInnen eine neue Wahrnehmung und Erfahrung ihres Alltagsraumes.From the comparison of exemplary artistic careers, it becomes evident that the new perception of landscape did not only result from an intensive study of nature, but also from the cultural exchanges catalyzed by the experience of migration.
Im Vergleich exemplarischer künstlerischer Werdegänge zeigt sich, dass die neue Sicht auf die Landschaft nicht allein aus einem intensiven Naturstudium hervorgeht, sondern auch Ergebnis eines vielschichtigen kulturellen Austauschs ist, der mit einer Migrationserfahrung beginnt.During this tour your guide will tell you interesting facts about Going and its neighbouring villages,which will give you a completely new perception of this region. Start: 12.00 noon.
Ihr Guide wird Ihnen während dieser Tour interessante Fakten über Going und dessen Nachbarorte erzählen,wodurch Sie eine ganz neue Wahrnehmung dieser Region bekommen werden. Start: 12.00 Uhr Daten.The decision to put a bookshop and a coffee shop in the towers reinforces the new perception of the museum as a place of cultural entertainment, where learning is no longer relegated to the classroom but seen as an activity to be performed during leisure time.
Die Entscheidung, in den Türmen einen Bookshop und eine Cafeteria unterzubringen, betonen die neue Wahrnehmung des Museums als einen Ort der kulturellen Unterhaltung, wo das Lernen nicht mehr im didaktischen Sinne verstanden wird, sondern vielmehr als Aktivität für die Freizeit, die gemeinsam mit anderen ausgeübt wird.The expanded marketplace, framed by the construction of the Maison de Ville andthe Maison Prosdij will make an important contribution to the new perception of the public space in the heart of Meerssen.
Der erweiterte Marktplatz, eingerahmt von dem Neubau des Maison de Ville unddes Maison Prosdij wird einen wichtigen Beitrag leisten an die neue Wahrnehmung des öffentlichen Raums im Herzen von Meerssen.Now it will part of the history of the original work of art andwill give the visitor a new perception of it. Walk in Beauty goes against the agitations of daily life, and defies, like an act of resistance, the frantic rhythm imposed by our society where time is managed, measured, rationalised and made profitable.
So wird es zum Teil der Geschichte des Originalwerkes undermöglicht dem Betrachter eine ganz neue Wahrnehmung des Originals. Walk in Beauty setzt einen Kontrapunkt zum geschäftigen Treiben des Alltags und bildet gleichsam einen Akt des Widerstandes gegen den entfesselten Lebensrhythmus, den uns die zeitgenössische Gesellschaft aufzwingt, in der Zeit gemanagt, gemessen, rationalisiert und rentabilisiert wird.Starting from the premise that our sense of space depends on what we hear, as well as what we see,he utilizes a given context as a foundation to build a new perception of place with sound.
Von der Annahme ausgehend, dass unser Raumgefühl, gleichermaßen von dem, was wir hören, abhängt wie von dem, was wir sehen, verwendeter einen vorgegebenen Kontext als Fundament, auf dem er mit Klang eine neue Wahrnehmung des Raumes errichtet.This leaves the inherent structure, the substance of the original space, evident despite its temporary alienation;at the same time this alien-ating generates a new perception, a becoming aware, of structures and interrelationships, which are transparent enough to show clearly through the work laid over them by Achim Zeman.
Dadurch bleibt die Grundstruktur, das Substanzielle des ursprünglichen Raumes, auch in seiner temporären Verfremdung deutlich,und zugleich bewirkt diese„VerFremdung“ ein neues Wahrnehmen, ein GeWahrwerden von Strukturen und Zusammenhängen, die in ihrer Transparenz durch die sie überlagernde Arbeit von Achim Zeman deutlich zutage tritt.The variations in surfaces can underline the weave of different textures or eliminate them to create the impression of a single overall hue: the slightest change in the observer's point ofview and orientation can make the room look different, creating a new perception and experience of space.
Die Oberflächenvarianten betonen in der Tat die Muster der Texturen oder aber deren Aufhebung, bis hin zum Gefühl einer einzigen Gesamtfarbe: eine kleine Änderung des Gesichtspunkts und der Ausrichtung des Betrachters undschon erscheint das Zimmer auf eine ganz andere Weise, für eine neue Wahrnehmung und Erfahrung des Raums.Post-war art took advantage of the expressive properties of paper material, while arte povera or Fluxus worked with used and destroyed paper, concrete art resolved through paper the problems of space or work with light,and an entirely new perception of the use of paper was brought by the conceptual tendencies of the 1960s and 1970s.
Die Nachkriegskunst nutzte die expressiven Eigenschaften der Papiermasse, Arte povera oder Fluxus arbeiteten mit benutztem und destruiertem Papier, die konkrete Kunst bewältigte durch das Papier Probleme des Raums oder der Arbeit mit Licht,und einen absolut neuen Blick auf die Verwendung von Papier brachten die konzeptuellen Tendenzen der 60er und 70er Jahre.Almost all the co-authors of the book'Antike Glastöpferei- ein vergessenes Kapitel der Glasgeschichte'(Ancient glass pottery- a forgotten chapter of glass history), who are mentioned in the following, were known in their specialfield for own results which are in agreement with the new perception of ancient glass working or with the consequences thereof.
In dem in den kleinen Werkstätten der Antike das importierte Rohglas verarbeitet wurde. Die im Folgenden genannten Koautoren der Monografie'Antike Glastöpferei- ein vergessenes Kapitel der Glasgeschichte' wurden fast alle schon vor der Niederschrift ihres Beitrags durchForschungsarbeiten auf ihrem eigenen Spezialgebiet zu 
