What is the translation of " NON-CAPITALIST " in German?

• nichtkapitalistischen
• nicht-kapitalistische
• nichtkapitalistischer
• nichtkapitalistische
• nicht-kapitalistischen

Examples of using Non-capitalist in English and their translations into German

The expansion of capitalism into non-capitalist spheres.
Die Expansion des Kapitalismus in nichtkapitalistische Sphären.

In fact, the non-capitalist character of China has been clearly demonstrated during the current severe global economic downturn.
Tatsächlich zeigt sich der nicht kapitalistische Charakter Chinas deutlich in der gegenwärtigen schweren weltweiten Wirtschaftsrezession.

And commodities remain unsold; and there is trade with non-capitalist areas.
Auch bleiben Waren unverkauft liegen; außerdem wird mit nicht kapitalistischen Gebieten Handel getrieben.

It will be a government transitional to a non-capitalist, or, more exactly, a socialist development of China.
Sie wird eine Übergangsmacht sein, die zur nichtkapitalistischen oder, genauer gesagt, zur sozialistischen Entwicklung Chinas hinüberleitet.

Its conversion into new capital was possible only by way of foreign trade with non-capitalist countries.
Dessen Verwandlung zu neuem Kapital war nur auf dem Wege des Außenhandels mit nichtkapitalistischen Ländern möglich.

Instead, atomized non-capitalist entrepreneurs borrow from equally atomized rentiers, using the funds to establish productive enterprises.
Stattdessen borgen individuelle nicht-kapitalistische Unternehmer von genauso atomisierten Rentiers und nutzen das Geld zur Gründung produktiver Unternehmen.

Capital requires to buy the products of, and sell its commodities to, all non-capitalist strata and societies.
Alle nichtkapitalistischen Schichten und Gesellschaften müssen für das Kapital zu Warenabnehmern werden und müssen ihm ihre Produkte verkaufen.

Admittedly, Marx dealt in detail with the process of appropriating non-capitalist means of production as well as with the transformation of the peasants into a capitalist proletariat.
Marx behandelt freilich eingehend sowohl den Prozeß der Aneignung nichtkapitalistischer Produktionsmittel wie den Prozeß der Verwandlung des Bauerntums in kapitalistisches Proletariat.

Capitalist production supplies means of production in excess of its own demand and finds buyers in non-capitalist countries.
Die kapitalistische Produktion liefert Produktionsmittel über den eigenen Bedarf hinaus und findet Abnehmer in nichtkapitalistischen Ländern.

And here the factor Rosa Luxemburg pointed to- the existence of non-capitalist formations into which capitalism expands- is extremely important.
Und hier ist der von Rosa Luxemburg aufgezeigte Faktor- die Existenz nichtkapitalistischer Formationen, in die der Kapitalismus expandiert- von überaus großer Bedeutung.

That said, when Marx pointed out all the dynamics and limits of capitalism, he did so in abstraction from its relationships with the external(non-capitalist) sphere.
Bei allen Dynamiken und Grenzen des Kapitalismus die Marx entwickelt hat, abstrahierte er von den Verhältnissen mit seiner äußeren(nicht-kapitalistischen) Sphäre.

Its material form conforms to the requirements of those non-capitalist circles who help to realise it, that is to say, capitalist surplus value can take the form of consumer goods, e. g.
Seine sachliche Gestalt entspricht den Bedürfnissen jener nichtkapitalistischen Kreise, die ihn realisieren helfen. Der kapitalistische Mehrwert kann deshalb- je nachdem in Form von Konsumtionsmitteln, so z.B.

The enormous expansion of the English cotton industry was thus founded on consumption by non-capitalist strata and countries.
Hier war es die Konsumtion nichtkapitalistischer Schichten und Länder, die für die enorme Erweiterung der Baumwollindustrie in England die Basis bildete.

There are many non-capitalist pasts that can be drawn from, many experiences and memories that perhaps do not wish to be civilised- neither by the right nor by the left.
Es gibt viele nicht-kapitalistische Vergangenheiten, die genutzt werden können. Und es gibt viele Erfahrungen und Erinnerungen, die vielleicht gar nicht zivilisiert werden möchten, weder durch die Rechten noch durch die Linken.

Whatever the theoretical aspects, the accumulation of capital as an historical process, depends in every respect upon non-capitalist social strata and forms of social organisation.
Ob aber so oder anders, faktisch ist die Kapitalakkumulation als geschichtlicher Prozeß in allen ihren Beziehungen auf nichtkapitalistische Gesellschaftsschichten und -formen angewiesen.

Capitalism needs non-capitalist spaces, but it destroys them by making them useful for itself and incorporating them into the capitalist world system.” Michael R. Krätke, Rosa Luxemburg, and the analysis of contemporary capitalism.
Der Kapitalismus braucht nicht-kapitalistische Räume, aber er zerstört sie, indem er sie für sich brauchbar macht und sie dem kapitalistischen Weltsystem einverleibt.“ Michael R. Krätke, Rosa Luxemburg und die Analyse des gegenwärtigen Kapitalismus.

But the more violently, ruthlessly and thoroughly imperialism brings about the decline of non-capitalist civilisations, the more rapidly it cuts the very ground from under the feet of capitalist accumulation.
Je gewalttätiger, energischer und gründlicher der Imperialismus aber den Untergang nichtkapitalistischer Kulturen besorgt, um so rascher entzieht er der Kapitalakkumulation den Boden unter den Füßen.

She herself based the necessity of capitalist collapse on"the dialectical contradiction that capitalist accumulation requires for its movement to be surrounded by non-capitalist areas….
Sie selbst begründete die Notwendigkeit des kapitalistischen Zusammenbruchs mit"dem dialektischen Widerspruch, daß die kapitalistische Akkumulation zu ihrer Bewegung nichtkapitalistischer Formen als ihrer Umgebung bedarf….

She stated the general thesis that only the continuous, continued invasion of pre- and non-capitalist spaces could keep the capitalist mode of production alive and the accumulation of capital in motion.
Sie stellte die allgemeine These auf, dass nur die ständige, fortgesetzte Invasion vor- und nicht-kapitalistischer Räume die kapitalistische Produktionsweise am Leben und die Kapitalakkumulation in Gang halten konnte.

An exchange between the two departments is impossible, there remains an unsaleable surplus in the department of consumption goods, an over-production of surplus value which can be realised only in non-capitalist countries.
Ein Austausch zwischen beiden Abteilungen ist nicht möglich, es bleibt ein unabsetzbarer Rest in der Abteilung der Konsumgüter, eine Überproduktion an unrealisierbarem Mehrwert, der erst in nichtkapitalistischen Ländern realisiert werden kann.

Rosa Luxemburg argued that, while in general, for the purposes of the analysis of capitalist economy, abstraction from non-capitalist factors is justified, it is not justified when dealing with the question of enlarged reproduction.
Rosa Luxemburg meinte, die Abstraktion von nichtkapitalistischen Faktoren sei zwar im allgemeinen bei der Analyse des kapitalistischen Wirtschaftssystems gerechtfertigt, nicht aber bei der Analyse der erweiterten Reproduktion.

The old partition between the capitalist and non-capitalist countries will be removed by world capital most largely whereby world capital generates proletarians hegemony in exceptless all the countries of the world:" World proletariat- unite(socialise) all countries!
Die alte Scheidewand zwischen den kapitalistischen und nicht-kapitalistischen Ländern wird vom Weltkapital weitestgehend beseitigt, wodurch die Hegemonie des Weltproletariats in allen Ländern der Welt tiefere Wurzeln schlagen wird!

From this we get most complicated relations, divergences in the speed and direction of accumulation for the two departments, different relations with non-capitalist modes of production as regards both material elements and elements of value, which we cannot possibly lay down in rigid formula.
Die sich daraus ergebenden komplizierten Beziehungen, die Verschiedenheit des Tempos und der Richtung im Gang der Akkumulation beider Abteilungen, ihre sachlichen und Wertzusammenhänge mit nichtkapitalistischen Produktionsformen, lassen sich nicht unter einen exakten schematischen Ausdruck bringen.

Non-capitalist or semi-capitalist societies are taken over by advanced“monopoly capitalist” finance, which deforms and constrains the growth of the productive forces in the weak countries, combining archaic institutions with modern production methods.
Nicht-Kapitalistische oder halb-Kapitalistische Gesellschaften wurden von der hoch entwickelten monopolkapitalistischen Finanzwirtschaft übernommen, die das Wachstum der Produktivkräfte in den schwachen Ländern verformten und die archaische Institutionen mit modernen Produktionsmethoden zwangen zu verbinden.

Since the primitive associations of the natives are the strongest protection for their social organisations and for their material bases of existence, capital must begin by planning for the systematic destruction and annihilation of all the non-capitalist social units which obstruct its development.
Da aber gerade die primitiven sozialen Verbände der Eingeborenen der stärkste Schutzwall der Gesellschaft wie ihrer materiellen Existensbasis sind, so erfolgt als einleitende Methode des Kapitals die systematische, planmäßige Zerstörung und Vernichtung der nichtkapitalistischen sozialen Verbände, auf die es in seiner Ausbreitung stößt.

So under real domination the metabolism between developed capitalism and non-capitalist/low occ-capitalist production tendentially falls and thus becomes less effective in counter-acting the fall of the rate of profit, while also losing significance as a source of demand.
Mit der reellen Subsumtion nimmt der Stoffwechsel zwischen dem entwickelten Kapitalismus und nichtkapitalistischer oder auf niedriger organischer Zusammensetzung basierender Produktion folglich tendenziell ab; der Stoffwechsel kann dem Fall der Profitrate immer weniger entgegenwirken und verliert auch als Nachfragequelle an Bedeutung.

The Castroites supported various“democratic” nationalist bourgeois regimes in Latin America that they imagined would be a counterweight to the imperialists. Cuba's foreign policy follows the logic of Stalin's“socialism in one country,” i.e., opposing international revolution in the hope of defusing imperialist hostility, while boosting capitalist regimes willing to be“friends” with one's own non-capitalist state. In particular, Castro supported the nationalist regimes of Jânio Quadros and João Goulart in Brazil during the early 1960s.
Die Castroisten unterstützten verschiedene„demokratische“ nationalistische bürgerliche Regime in Lateinamerika, von denen sie sich vorstellten, dass sie ein Gegengewicht zu den Imperialisten darstellen würden. Kubas Außenpolitik folgt der Logik von Stalins„Sozialismus in einem Land“, d. h. Gegnerschaft zur internationalen Revolution in der Hoffnung, die Feindseligkeiten der Imperialisten zu beschwichtigen und kapitalistischen Regimen Auftrieb zu geben, die bereit sind, mit dem eigenen nichtkapitalistischen Staat„befreundet“ zu sein.

For the accumulation of capital, the loan has various functions:(a) it serves to convert the money of non-capitalist groups into capital, i.e. money both as a commodity equivalent(lower middle-class savings) and as fund of consumption for the hangers-on of the capitalist class;(b) it serves to transform money capital into productive capital by means of state enterprise-railroad building and military supplies;(c) it serves to divert accumulated capital from the old capitalist countries to young ones.
Die Funktionen der Anleihe in der Kapitalakkumulation sind mannigfache: Verwandlung von Geld nichtkapitalistischer Schichten, Geld als Warenäquivalent(Ersparnisse des kleinen Mittelstandes) oder Geld als Konsumtionsfonds des Anhanges der Kapitalistenklasse in Kapital, Verwandlung von Geldkapital in produktives Kapital vermittelst staatlicher Eisenbahnbauten und Militärlieferungen, Übertragung akkumulierten Kapitals aus alten kapitalistischen Ländern in junge.

The continual process by which the rural and urban middle strata become proletarian with the decay of peasant economy and of small artisan enterprises, the very process, that is to say, of incessant transition from non-capitalist to capitalist conditions of a labour power that is cast off by pre-capitalist, not capitalist, modes of production in their progressive breakdown and disintegration.
Die ständige Proletarisierung der ländlichen und städtischen Mittelschichten, den Verfall der bäuerlichen Wirtschaft und des handwerksmäßigen Kleingewerbes, also gerade den ständigen Übergang der Arbeitskräfte aus nichtkapitalistischen Verhältnissen in kapitalistische, als Ausscheidungsprodukt nicht der kapitalistischen, sondern vorkapitalistischer Produktionsweisen in dem fortschreitenden Prozeß ihres Zusammenbruchs und ihrer Auflösung.

Further, as a logical consequence, he comes to the question of imperialism but unfortunately he finally puts the wrong kind of edge on his acute analysis by considering the whole of militarist production together with the system of exporting international capital to non-capitalist countries under the heading of'reckless expenditure'- We must say in parenthesis that Bouding, just like Kautsky, holds that the law of a quicker growth in the means-of-production department relative to the means-of-subsistence department is a delusion of Tugan Baranovski's.
Weiter kommt er in diesem Zusammenhang logisch auf die Frage des Imperialismus. Leider spitzt er seine scharfe Analyse zum Schluß nach einer falschen Seite zu, indem er die ganze militärische Produktion und das System der internationalen Kapitalausfuhr nach nichtkapitalistischen Ländern unter den Begriff der"Verschwendung" bringt.- Im übrigen ist festzustellen, daß Boudin, genau wie Kautsky, das Gesetz des rascheren Wachstums der Abteilung der Produktionsmittel im Vergleich zur Abteilung der Lebensmittel für eine Täuschung Tugan-Baranowskis hält.