What is the translation of " NON-CURRENT " in German?

• langfristige
• langfristigen
• langfristig

Examples of using Non-current in English and their translations into German

Bank loans current and non-current.
Bankverbindlichkeiten kurz- und lang.

Other non-current assets A. VII.
Sonstige lang-fristige Vermögenswerte A. VII.

Receivables and other assets(non-current) 368.
Forderungen und sonstige Vermögenswerte(langfristig) 368.

Non-current other liabilities have a remaining term of between one and five years.
Die langfristigen sonstigen Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit zwischen einem und fünf Jahren.

Values. Segment assets include current and non-current.
IFRS-Werten. Das Segmentvermögen umfasst kurz- und.

Non-current assets comprise property, plant and equipment and intangible assets including goodwill.
Langfristige Vermögenswerte umfassen Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte einschließlich Geschäfts- oder Firmenwerten.

Derivatives embedded in the MEB non-current.
In die Pflichtumtauschanleihe eingebettete Derivate langfristig.

As of December 31, 2014, 95% of the entire non-current financing portfolio was hedged with interest rate derivatives.
Zum 31. Dezember 2014 waren 95 Prozent des gesamten langfristigen Finanzierungsportfolios über Zinsderivate abgesichert.

These non-current assets and the associated liabilities are presented in separate line items in the balance sheet under IFRS 5.
Solche langfristigen Vermögenswerte und die zugehörigen Schulden werden nach IFRS 5 in separaten Bilanzposten dargestellt.

In 2008, €61 million were recognised under non-current financial assets.
Im Jahr 2008 wurden 61 MIO € unter den langfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen.

The Group currently has no plans of abandoning these premises and therefore these provisions are considered non-current.
Die Gruppe hat gegenwärtig keine Pläne, aus diesen Geschäftsräumen auszuziehen; diese Rückstellungen werden deshalb als langfristig betrachtet.

Any impairment losses that exceed these reduce the remaining non-current assets of the respective CGU pro rata.
Der darüber hinausgehende Wertminderungsaufwand reduziert anteilig die verbleibenden langfristigen Vermögenswerte der jeweiligen CGU.

Depreciation on other non-current assets in an amount of€ 2 million was recognized in the fiscal years 2009 and 2008, respectively.
Auf sonstige langfristige Vermögenswerte wurden Abschreibungen in Höhe von jeweils 2 Mio € im Geschäftsjahr 2009 bzw. 2008 vorgenommen.

The main inflows from investing activities related to dividend payments from equity investments, interest income and net inflows from non-current assets.
Die wesentlichen Einzahlungen in der Investitionstätigkeit betrafen Dividendenzahlungen von Beteiligungen, Zinserträge sowie Netto-Einzahlungen aus langfristigen Vermögenswerten.

Non-current other provisions also contain final payment obligations to a former member of the Board of Management.
Daneben beinhalten die langfristigen sonstigen Rückstellungen letztmalig Zahlungsverpflichtungen gegenüber einem ehemaligen Mitglied des Vorstands.

Income from changes to pension plans and profits on the disposal of non-current assets also contributed to the slight increase in operating profit.
Auch Erträge aus Pensionsplanänderungen sowie Erträge aus dem Abgang von langfristigen Vermögenswerten trugen zum leicht erhöhten operativen Ergebnis bei.

The proportion of non-current assets in the balance sheet total declined from 66.3 per cent at year-end 2011 to 64.7 per cent currently.
Der Anteil der langfristigen Vermögens- werte an der Bilanzsumme ging von 66,3 Prozent zum Jahresende 2011 auf nunmehr 64,7 Prozent zurück.

Life Vertriebs GmbH subsidiary's goodwill, bad debt allowances charged on non-current commission receivables and the write-downs of non-current assets.
Dazu zählen die vollständige Abschreibung des Firmenwerts der Tochtergesellschaft cash. life Vertriebs GmbH, eine Wertberichtigung auf langfristige Provisionsforderungen sowie Abschreibungen auf das Anlagevermögen.

Acquisition of non-current assets -36.5 -23.6+ Proceeds from the disposal/redemption of non-current assets 0.3 0.2.
Erwerb von langfristigen Vermögensgegenständen -36,5 -23,6+ Erlöse aus der Veräußerung/Tilgung von langfristigen Vermögensgegenständen 0,3 0,2.

Increased production was offset by reduced revenues realized from the lower gold price, as well as the $6.3 million impairment of non-current unprocessed ore stockpile.
Die gestiegene Produktionsleistung wurde von den rückläufigen Einnahmen aufgrund des geringeren Goldpreises sowie eines Wertminderungsaufwands von 6,3 Millionen$ des langfristigen unaufbereiteten Erzlagerbestands kompensiert.

Impairment of non-current assets related to buildings, plant and machinery, office furniture and equipment, and other property, plant and equipment.
Die Wertminderungen von langfristigen Vermögenswerten betreffen Gebäude, technische Anlagen und Betriebsausstattungen sowie andere Sachanlagen.

They include intangible assets, property, plant and equipment and investments accounted for using the equity method; non-current financial instruments and deferred tax assets are not included.
Es beinhaltet die Immateriellen Vermögenswerte, die Sachanlagen sowie die nach der Equity-Methode bilanzierten Beteiligungen; langfristige Finanzinstrumente sowie Aktive latente Steuern sind nicht enthalten.

Additions to non-current assets are balance sheet additions to property, plant and equipment and intangible assets including goodwill.
Die Zugänge an langfristigen Vermögenswerten betreffen bilanzielle Zugänge an Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerten einschließlich der Geschäfts- oder Firmenwerte.

The Group holds various financial assets, such as trade receivables, short-term deposits, and non-current investments, which result directly from the Group's business activities.
Der Konzern verfügt über verschiedene finanzielle Vermögenswerte wie z. B. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie kurzfristige Einlagen und langfristige Veranlagungen, die unmittelbar aus seiner Geschäftstätigkeit resultieren.

Non-current assets that are classified as held for sale are reported at the book value or fair value, whichever is lower, less disposal costs.
Langfristige Vermögenswerte, die als zur Veräußerung gehalten klassifiziert werden, werden zum niedrigeren Wert aus Buchwert und beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten angesetzt.

The fair value of the liability component, included in"non-current liabilities", was calculated using a market interest rate for an equivalent non-convertible bond.
Der«fair value» der Fremdkapitalkomponente, enthalten in«Langfristige Verbindlichkeiten», wurde aufgrund des Marktzinssatzes für vergleichbare, nicht-wandelbare Anleihen berechnet.

The non-current derivative financial instruments include the put option for the remaining shares in Linde Hydraulics amounting to €19,740 thousand 2011: €0 thousand.
Die langfristigen derivativen Finanzinstrumente enthalten die Put-Option auf die verbleibenden Anteile an der Linde Hydraulics in Höhe von 19.740 Tsd. €Vorjahr: 0 Tsd.€.

As of the December 31, 2012 reporting date, the following non-current assets were reviewed for impairment as part of the annual impairment test or due to a triggering event.
Dezember 2012 wurde die Werthaltigkeit folgender langfristiger Vermögenswerte im Rahmen des jährlichen Impairment Tests oder aufgrund Vorliegen eines„Triggering Events" überprüft.

Proceeds from disposal of non-current assets Subsidiaries and other business units 0 -8 Property, plant and equipment and intangible assets 1,421 217 Other non-current financial assets 162 334.
Einzahlungen aus Abgängen von langfristigen Vermögenswerten Tochterunternehmen und sonstige Geschäftseinheiten 0 -8 Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte 1.421 217 Sonstige langfristige finanzielle Vermögenswerte 162 334 1.583 543.

Bank loans and overdrafts higher due to investments Current and non-current bank loans and overdrafts totalled€ 604.3 million, an increase of€ 122.8 million over the previous year.
Bankverbindlichkeiten investitionsbedingt höher Die kurz- und langfristigen Bankverbindlichkeiten beliefen sich auf 604,3 Mio. €, eine Steigerung um 122,8 Mio. € gegenüber dem Vorjahr.