What is the translation of " NON-RECURRING EFFECT " in German?

• Einmaleffekt
• Sondereffekt

Examples of using Non-recurring effect in English and their translations into German

This non-recurring effect is expected to be approximately€ 150 million.
Dieser Einmaleffekt wird in einer Größenordnung von rund 150 Mio. € erwartet.

A key reason for the decline was a non-recurring effect from the previous year.
Ein wesentlicher Grund für den Rückgang ist ein Sondereffekt aus dem Vorjahr.

Excluding this non-recurring effect, the operating result for the first six months of the current business year should more or less equal that for the first half of the business year 2017/18.
Ohne diesen außerordentlichen Effekt sollte das operative Ergebnis der ersten 6 Monate des laufenden Geschäftsjahres in etwa jenem der ersten Jahreshälfte 2017/18 entsprechen," so voestalpine-CEO Eder.

EUR 262 million, including a positive non-recurring effect amounting to EUR 50 million.
Mio. EUR inklusive eines positiven Sondereffekts in Höhe von 50 Mio. EUR.

Full-year outlook for 2015 affirmed: Aareal Bank anticipates consolidated operating profit of between€ 400 million and€ 430 million, including a positive non-recurring effect from the acquisition of WestImmo.
Ausblick für Gesamtjahr 2015 bestätigt: Konzernbetriebsergebnis inklusive eines positiven Einmaleffekts aus dem Erwerb der WestImmo bei 400 bis 430 Mio. € erwartet.

GESCO: 2016/2017 impacted by non-recurring effect, significant growth expected for 2017/2018.
GESCO: 2016/2017 durch Einmaleffekt belastet, für 2017/2018 deutliches Wachstum erwartet.

The main reasons for this decline were the planned shutdown of a major production facility and a non-recurring effect in the previous year.
Die Hauptgründe für diesen Rückgang waren die planmäßige Abstellung einer Großanlage sowie ein Sondereffekt im Vorjahr.

But even without this non-recurring effect, Voith was able to generate a positive net result once again.
Aber auch ohne diesen Sondereffekt konnte Voith im ersten Halbjahr wieder ein positives Ergebnis erzielen.

Owing to the first-time consolidation of the Italcementi Group and a non-recurring effect in Indonesia in the previous year.
Mio € aufgrund der Erstkonsolidierung der Italcementi-Gruppe und eines Einmaleffektes in Indonesien im Vorjahr.

Excluding the positive non-recurring effect, this equates to an expected RoE before taxes of approximately 12.
Bereinigt um den oben genannten positiven Sondereffekt entspricht dies einem erwarteten RoE vor Steuern von rund 12.

Due to the first-time consolidation of Italcementi and a non-recurring effect in Indonesia in the prior year.
Mio €. Ausschlaggebend dafür waren unter anderem die erstmalige Konsolidierung von Italcementi und ein Einmaleffekt in Indonesien im Vorjahr.

Adjusted for this non-recurring effect amounting to EUR 14 million, net interest income increased by EUR 6 million.
Um diesen Sondereffekt in Höhe von 14 Mio. EUR bereinigt, ergibt sich ein Anstieg im Zinsüberschuss um 6 Mio. EUR.

Moreover, as reported, net interest income had been affected in the previous year by a positive non-recurring effect in connection with capital measures.
Zudem war der Zinsüberschuss im Vorjahr wie berichtet durch einen positiven Sondereffekt im Zuge von Kapitalmaßnahmen geprägt.

Adjusted for this non-recurring effect, Aareal Bank expects consolidated operating profit of €220 million to €240 million.
Bereinigt um diesen Einmaleffekt erwartet die Aareal Bank ein Konzernbetriebsergebnis in Höhe von 220 bis 240 Mio.

Million, influenced by the completion of restructuring in Belgium and a non-recurring effect from the sale of a company in Austria.
Mio. € und war durch den Abschluss der Restrukturierung in Belgien und durch einen Einmaleffekt eines Unternehmensverkaufs in Österreich beeinflusst.

We will not just past the negative non-recurring effect from the portfolio-optimization; we will also generate both internal and external profitable growth.
Wir werden nicht nur den negativen Einmaleffekt der Portfoliobereinigung hinter uns lassen, sondern darüber hinaus intern wie extern profitables Wachstum generieren.

Aareal Bank Group started the 2014 financial year with a markedly higher result, even without the non-recurring effect from the acquisition of.
Die Aareal Bank Gruppe ist mit einem auch ohne den Einmaleffekt aus dem Erwerb der COREALCREDIT BANK AG(Corealcredit) deutlich gestiegenen Ergebnis.

The previous year's figure also included a positive non-recurring effect of€ 19 million from the initial consolidation of Printing Systems Group PSG.
Der Vorjahreswert enthielt noch einen positiven Einmaleffekt von 19 Mio. € aus der Erstkonsolidierung der übernommenen Printing Systems Group PSG.

Whilst said non-recurring effect will only have a minor effect on results after taxes, due to positive effects from its operating business the Bank expects earnings per share to be in a range between€ 3.20 and€ 3.43, up from its previous forecast of between€ 2.85 and€ 3.19.
Der genannte Sondereffekt hat nur geringe Auswirkungen auf das Nachsteuerergebnis, das Unternehmen erwartet jedoch wegen positiven Effekten aus dem operativen Geschäft ein Ergebnis je Aktie in einer Spanne zwischen 3,20 und 3,43 €, nach zuvor erwarteten 2,85 bis 3,19 €.

RoE before taxes, excluding the aforementioned non-recurring effect, is now likely to be around 10 per cent.
Der RoE vor Steuern dürfte nun ohne den genannten Einmaleffekt bei rund 10 Prozent liegen.

Due to a positive non-recurring effect from the reversal of provisions recognised at the peak phase of the financial markets crisis, net other operating income/expenses improved to €16 million Q1 2013: -€5 million.
Infolge eines positiven Einmaleffekts aus der Auflösung von Rückstellungen, die in der Hochphase der Finanzkrise gebildet worden waren, verbesserte sich hingegen das Sonstige betriebliche Ergebnis auf 16 Mio.

In addition, earnings in Global Produce had benefited in 2016 from a non-recurring effect from the sale of a logistics affiliate in New Zealand.
Außerdem hatte das Ergebnis bei Global Produce im Jahr 2016 von einem Sondereffekt durch den Verkauf einer Logistikbeteiligung in Neuseeland profitiert.

Due to a positive non-recurring effect from the reversal of provisions recognised at the peak phase of the financial markets crisis, net other operating income/expenses improved to €16 million Q1 2013: -€5 million.
Infolge eines positiven Einmaleffekts aus der Auflösung von Rückstellungen, die in der Hochphase der Finanzkrise gebildet worden waren, verbesserte sich hingegen das Sonstige betriebliche Ergebnis auf 16 Mio.

The positive trend in the operating business is expected to continue for the 2014 financial year- a non-recurring effect from the acquisition of Corealcredit Bank AG to further improve earnings.
Für Geschäftsjahr 2014 Fortsetzung des positiven Trends im operativen Geschäft erwartet- zusätzlich Ergebnissprung durch Einmaleffekt aus Übernahme der Corealcredit Bank AG.

This includes a positive non-recurring effect amounting to EUR 0.9 million due to profits realised as part of the capital investment due to the recovery of the global capital investment markets in the first half of 2019.
Hierin enthalten ist ein positiver Einmaleffekt in Höhe von 0,9 Mio. EUR aufgrund von Gewinnrealisierungen im Bereich der Kapitalanlage infolge der Erholung der globalen Kapitalanlagemärkte im ersten Halbjahr 2019.

This improvement was supported primarily by higher results in the energy business and by a positive non-recurring effect from the settlement with the state-owned Bulgarian electricity company NEK.
Dieser Anstieg ist im Wesentlichen auf Zuwächse im energiewirtschaftlichen Ergebnis sowie auf einen positiven Einmaleffekt durch die Einigung mit der staatlichen bulgarischen Elektrizitätsgesellschaft NEK zurückzuführen.

Impairment losses of EUR 15 million on property, plant and equipment were recognized in the first half of 2017/18 in the sub-product segment of ultra high-strength fine wire, which is used particularly in the solar and photovoltaics industry, due to ongoing market challenges; which has a corresponding negative non-recurring effect on earnings.
Im Sub-Produktsegment ultrahochfester Feinstdraht, der insbesondere in der Solar- und Photovoltaikindustrie Verwendung findet, wurden im 1. Halbjahr 2017/18 aufgrund anhaltend herausfordernder Marktbedingungen Wertminderungen auf Sachanlagen in Höhe von 15 Mio. EUR vorgenommen, was sich ergebnisseitig als entsprechend negativer Einmaleffekt auswirkt.

Several factors contributed to this growth, including a positive non-recurring effect from the tax reform in the United States totaling 1.7Â billion euros in the fourth quarter.
Zu den zahlreichen Einflüssen auf diese Finanzkennzahl gehörte im vierten Quartal ein positiver Einmaleffekt aus der Steuerreform in den USA von 1,7 Milliarden Euro.

 Nonetheless, Aareal Bank currently continues to see good opportunities to achieve consolidated operating profit for the current year of between€ 310 million and€ 350 million, including a positive non-recurring effect in the amount of€ 50 million, to be recognised in the second quarter, from a subsidiary's reversal of provisions against income.
Gleichwohl bestehen aus heutiger Sicht für das laufende Jahr nach wie vor gute Chancen, ein Konzernbetriebsergebnis in einer Spanne von 310 bis 350 Mio. € zu erreichen- inklusive eines im zweiten Quartal 2017 anfallenden positiven Sondereffekts in Höhe von 50 Mio. € durch die ergebniswirksame Auflösung von Rückstellungen bei einer Tochtergesellschaft.

EBITDA is projected to be slightly lower than last year, owing to the fact that the prior-year figure included a non-recurring effect in the amount of € 13.7 million(for reversal of a provision for purchase contract obligations in China). At WACKER POLYMERS, we expect sales to climb substantially compared with last year.
Das EBITDA soll leicht unter dem Vorjahr liegen. Verantwortlich dafür ist, dass im Vorjahr ein Einmaleffekt in Höhe von 13,7 Mio. €(Auflösungen von Rückstellungen für Abnahmeverpflichtungen in China) enthalten ist. Im Geschäftsbereich WACKER POLYMERS gehen wir von einem deutlichen Umsatzanstieg im Vergleich zum Vorjahr aus.