What is the translation of " NON-REPAYABLE " in German?

• nicht rückzahlbare
• nichtrückzahlbare

Examples of using Non-repayable in English and their translations into German

Non-repayable aid.
Hichtrückzahlbare Hilfen.

This benefit is also paid as a non-repayable full grant.
Auch diese Leistung wird als rückzahlungsfreier Vollzuschuss gewährt.

From non-repayable grants to state venture capital.
Von nicht rückzahlbaren Zuschüssen bis zu staatlichem Beteiligungskapital.

Printing subsidies are generally granted as non-repayable subsidies.
Druckbeihilfen werden in der Regel als nicht rückzahlbare Beihilfen gewährt.

Financing: Repayable loans or non-repayable subsidies Where do you place your application?
Finanzierung: Rückzahlbare Darlehen oder nicht rückzahlbare Zuschüsse. Wo stellen Sie den Antrag?

Operations to be financed from current resources non-repayable.
Aus den Eigenmitteln des Haushaltsjahres finanzierende Maßnahmen nicht rückzahlbar.

Public subsidies: provision of(non-repayable) public funds for carrying out a project.
Öffentliche Subventionen: Zuwendungen aus öffentlichen Töpfen(ohne Rückzahlung) zur Verwirklichung eines Projekts.

The best way of doing that is not always by contributing non-repayable money.
Die beste Weise hierfür ist nicht immer, nicht rückzahlbares Geld zuzuschießen.

Non-repayable margin payments(also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative;
Nicht rückzahlbare Einschusszahlungen(auch als Nachschuss oder"Variation Margin" bezeichnet) verringern die finanzielle Verbindlichkeit, die durch ein Derivat begründet wird;

In general, infrastructure there is financed under the Structural Funds(non-repayable aid) rather than through EIB loans.
Insgesamt werden die Infrastrukturen dort stärker über die Strukturfonds(nicht rückzahlbare Beihilfen) als über EIB-Darlehen finanziert.

Improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
Die Verwendung nicht rückzahlbarer und/oder zinsvergünstigter öffentlicher Mittel zur Finanzierung von Initiativen, auch im Rahmen der verschiedenen tragenden Säulen, zu verbessern;

Council Regulation(EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Die Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 des Rates enthält allerdings keine Definition der Beihilfe als rückzahlbar oder nichtrückzahlbar.

Production companies will be encouraged through the grant of non-repayable aid to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Die Produktionsfirmen werden durch nicht rückzahlbare Beihilfen ermutigt,„Projektpakete" zu entwickeln, die eine mittelfristige Entwicklungsstrategie verkörpern.

But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw: it created non-repayable debts.
Diese Verbindung aus chinesischen Ersparnissen und amerikanischem Konsum hatte freilich einen fatalen Fehler: Sie schuf nicht rückzahlbare Schulden.

I should like to point out that the European Union has been a donor of non-repayable aid to Central America in general, and Nicaragua in particular, for many years.
Ich will darauf hinweisen, daß die Europäische Union seit Jahren Geber von nicht rückzahlbarer Hilfe an Mittelamerika im allgemeinen und Nicaragua im besonderen ist.

Receivers of BAföG with their own child/children under 10 years in a household receive, if they apply for it, a childcare supplement to the amount of 130€ per child per month as a non-repayable full grant.
BAföG-Empfängerinnen und -empfänger mit eigenem Kind(ern) unter zehn Jahren in einem Haushalt erhalten auf Antrag einen Kinderbetreuungszuschlag in Höhe von 130 Euro je Kind monatlich als rückzahlungsfreien Vollzuschuss.

The first protocol provided EUA 725 million(EIB loans, special loans and non-repayable budget funds), of which Egypt, Morocco and Algeria together received 60 per cent.
Das erste Protokoll sah 725 Millionen ERE vor(Darlehen der EIB, Sonderdarlehen und nichtrückzahlbare Haushaltsmittel), von denen Ägypten, Marokko und Algerien zusammen 60% erhielten.

It should be recalled in this connection that at the end of 1978 financing for the development of industrial production totalled 272,708 MEUA from EDF resources in the form of non-repayable aid, special loans and risk capital.
Ende 1978 erreichten die EEF-Mittel, die zur Finanzierung der Entwicklung der industriellen Produktion in Form von nichtrückzahlbaren Hilfen, Sonderdarlehen und haftendem Kapital eingesetzt wurden, 272.708 Mio ERE.

Scholarships Every year we award numerous non-repayable scholarships to UK, EU and international students on the basis of academic excellence, personal circumstances or economic hardship.
Stipendien Jedes Jahr vergeben wir zahlreiche nicht rückzahlbare Stipendien an Studenten aus dem Vereinigten Königreich, der EU und aus anderen Ländern auf der Grundlage akademischer Exzellenz, persönlicher Umstände oder wirtschaftlicher Schwierigkeiten.

However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R& D intensive projects far from the market.
Allerdings könnten Innovationen und Forschungsmaßnahmen, die für die Erreichung der Kernziele der EU erforderlich sind, zurückgehen, da nichtrückzahlbare Unterstützung bei innovativen, FuE-intensiven marktfernen Projekten wirksamer ist.

Since non-repayable grants are not available commercially, the recipient, in the absence of such a grant, would have had to raise the equivalent amount from commercial sources and repay it with interest over a period of time.
Da nichtrückzahlbare Zuschüsse auf dem Markt nicht gewährt werden, müßte der Empfänger ohne einen solchen Zuschuß den entsprechenden Betrag auf dem Markt aufnehmen und innerhalb einer bestimmten Frist mit Zinsen zurückzahlen.

In the meantime, transitional financing solutions were applied for thebudgets in 1984(repayable intergovernmental advances outside the ownresources ceiling) and 1985 non-repayable advances.
In der Zwischenzeit werden provisorische Finanzierungsregelungen fürdie Haushaltspläne 1984(rückzahlbare Regierungsvorschüsse unabhängig von der Eigenmittelobergrenze) und 1985(nichtrückzahlbare Vorschüsse zur Deckung des nicht plafondsgebundenen Haushaltsbedarfs) beschlossen.

I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
Hierzu möchte ich bemerken, daß die in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses und eines Darlehens gewährte makroökonomische Finanzhilfe auf ein Konto bei der Zentralbank überwiesen wird, um deren Währungsreserven aufzustocken und die Zahlungsbilanz zu stützen.

Support will be given, as under Media I, in the form of loans never exceeding 50% of the cost of the project supported, except that Community support for training schemes may be given in the form of non-repayable grants of up to 75.
Wie bei dem Programm MEDIA I soll die Unterstützung in Form von Darlehen erfolgen, die in keinem Fall mehr als 50% der Kosten der unterstützten Vorhaben ausmachen dürfen dies gilt nicht für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, bei denen die in Form nicht rückzahlbarer Zuschüsse gewährte Gemeinschaftshilfe bis zu 75% betragen kann.

Whereas newbuild and enhancement projects have long been financed via non-repayable construction cost subsidies, maintenance of the existing network has been supported with funds from a performance and funding agreement reached between the federal government and the network operator since 2009.
Während Neu- und Ausbauvorhaben seit langem ausschließlich über nicht rückzahlbare Baukostenzuschüsse finanziert werden, wird die Instandhaltung des Bestandsnetzes seit 2009 mit Mitteln aus einer Leistungs- und Finanzierungsvereinbarung zwischen Bund und Bahn unterstützt.

Amongst the estimated€ 21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid(i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17.
Von den geschätzten 21 Mrd. € der Mittel, die im Rahmen der Strukturfonds für Maßnahmen zur direkten Unterstützung der KMU bereitgestellt werden, entfällt fast ein Drittel auf die konventionelle Beihilfe(d.h. nicht-rückzahlbare Finanzierung), während Ausbildungsmaßnahmen einen Anteil von 17% ausmachen.

Lastly, the Committee would stress the need to work out in the long term a way of reducing rather than increasing non-repayable aid, leading to an overall reduction in public aid for the European economy: such public aid should therefore be flanked by soft loans, preferential interest rates, loan guarantees and capital participation, with better coordination between aid from the Funds and loans from the European Investment Bank, banks and the finance sector.
Schließlich hebt der Ausschuss die Notwendigkeit hervor, mittelfristig eher eine Senkung als eine Erhöhung der nicht rückzahlbaren Beihilfen vorzusehen, was zu einer Einschrän­kung der Gesamtsumme der öffentlichen Beihilfen für die europäische Wirtschaft führen würde: Die öffentlichen Beihilfen sollten somit flankiert werden durch zinsverbilligte Kredite, Zinsvergütungen, Kreditbürgschaften oder Kapitalbeteiligungen, wobei eine bessere Koordinierung zwischen den Bei­hilfen aus den Fonds und den Krediten der Europäischen Investitionsbank, sonstigen Banken und des Finanzsektors wünschenswert wäre.

Item 6.1'Balancing the budget' contains, in 1984, repayable advances made by the Member States(ECU 593.5 million), and in 1985 the remainder of the repayable advances from 1984(ECU 408.3 million) and of the non-repayable advances made by the Member States ECU 1 242.4 million.
Diese neuen Gemeinschaftsmittel erscheinen 1989 unter Rubrik 3. Die Rubrik 6.1, Ausgleich des Budgets, umfaßt 1984 von den Mitgliedstaaten gewährte rückzahlbare Vorschüsse(593,5 Mio ECU), 1985 den Rest der Vorschüsse aus 1984(408,3 Mio ECU) und von den Mitgliedstaaten gewährte nicht rückzahlbare Vorschüsse 1 242,4 Mio ECU.