What is the translation of " NOT CONSTITUTE " in German?

• nicht als
• stellt keine
• nicht begründet

Examples of using Not constitute in English and their translations into German

This shall not constitute an extension of the contract.
Eine Vertragsverlängerung wird hierdurch nicht begründet.

Contractual claims of the guest This shall not constitute.
Vertragliche Ansprüche des Gastes werden hierdurch nicht begründet.

Such notification shall not constitute the consent required by paragraph 1.
Die Anzeige muss die Zustimmung nicht bilden nach Paragraph 1.

The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Das Ausbleiben einer Antwort des Verbrauchers auf eine solche unbestellte Lieferung gilt nicht als Zustimmung.

Such use shall not constitute an infringement of the rights of Takeda or any third parties.
Eine solche Verpflichtung stellt keine Verletzung der Rechte von Takeda oder Dritten dar.

These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Sie sollten sozial ausgewogen sein und sich nicht als Zugangssperre auswirken.

This news release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy securities.
Diese Pressemitteilung sollte nicht als Angebot zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren ausgelegt werden.

Exercising retention of title or repossession of the goods by the Seller shall not constitute rescission of the agreement.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder die Rücknahme der Ware durch den Verkäufer gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.

Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on co-operation between the members.
Verbote dieser Art dürfen nicht als Mittel zur willkürlichen oder verdeckten Beschränkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern dienen.

Assertion of the retention of title and distraint of the delivery item by ourselves shall not constitute withdrawal from the contract.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.

Quantity forecasts shall not constitute delivery schedules or guarantees, and no claims may be derived from the Supplier against AMTEK from them.
Mengenprognosen gelten nicht als Lieferabrufe oder Zusicherung, so dass daraus auch keine Ansprüche des Lieferanten gegen AMTEK abgeleitet werden können.

Minor deviances on the surface of an item are characteristic for leather as a natural material, and may not constitute a cause for liability.
Leichte Unregelmäßigkeiten in der Oberfläche des Leders sind auf den Ursprung dieses natürlichen Material zurückzuführen und kein Reklamationsgrund.

This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of the Company in any jurisdiction.
Diese Pressemitteilung sollte nicht als Angebot für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren des Unternehmens in irgendeiner Rechtsprechung angesehen werden.

Exploit(3) The absence of SP, any right or provision of these Conditions or to enforce, not constitute a waiver of such right or provision in question dar.
Der Verzicht von SP, ein Recht oder eine Bestimmung dieser AGB auszunützen oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht bzw.

This publication does, in particular, not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase any securities in the United States.
Diese Veröffentlichung stellt insbesondere weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren in den Vereinigten Staaten von Amerika dar.

If, however, such an obligation arises because of the circumstances of the individual case, it shall not constitute a fundamental contractual obligation.
Sofern eine derartige Pflicht aufgrund der Umstände des Einzelfalls doch bestehen sollte, handelt es sich nicht um eine wesentliche Vertragspflicht.

Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute state aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a‘service of general economic interest' SGEI.
In bestimmten Fällen gilt eine solche Finanzierung nicht als staatliche Beihilfe, wenn sie für die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlich ist.

The recording of the list price valid on the day of order on the order form or order confirmation shall not constitute an agreement of a fixed price.
Die Eintragung des am Tage der Bestellung geltenden Listenpreises in ein Bestellformular oder eine Auftragsbestätigung gilt nicht als Vereinbarung eines Festpreises.

Such use shall not constitute an infringement of the rights of Takeda or any third parties including, without limitation, defamation, or infringement of the right of privacy or right of publicity.
Eine solche Verpflichtung stellt keine Verletzung der Rechte von Takeda oder Dritten dar einschließlich, ohne Einschränkung, Verleumdung oder Verletzung des Rechts auf Privatsphäre oder Recht auf Werbung.

This is a service provided by the AAU, the non-compliance of which cannot constitute a waiver of or a legitimate extension to the return date.
Dabei handelt es sich um eine Serviceleistung der UB Klagenfurt, die bei Nichtbeachtung keinesfalls als Überziehungsgrund oder legitime Ausweitung der Rückgabefrist geltend gemacht werden kann.

The submission of the final invoice, a written statement of completion and the use or commissioning of such contractual services within the trial operation shall not constitute acceptance.
Die Zusendung der Schlussrechnung bzw. die schriftliche Mitteilung der Fertigstellung sowie die Benutzung bzw. Inbetriebnahme solcher werkvertraglicher Leistungen im Rahmen des Probebetriebs gelten nicht als Abnahme.

Any deviation of the goods from sales samples or previous consignments shall therefore not constitute a defect of quality, unless the buyer cannot be reasonably expected to accept such deviation.
Abweichungen der Ware gegenüber Verkaufsmustern oder früheren Lieferungen gelten deshalb nicht als Sachmangel, es sei denn, die Abweichungen wären für den Käufer nicht zumutbar.

The'oil for food' programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for'compensation' or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.
Das"Öl für Lebensmittel"Programm taugt nicht als Alibi für das Verbrechen, das weiter begangen wird, denn nur ein geringer Teil des Wertes dessen, was Irak exportieren darf, fließt in Form von Lebensmitteln und Arzneimitteln zurück, wogegen der Rest als"Entschädigungszahlungen" einbehalten oder in westlichen Banken eingefroren wird, ohne daß Irak darüber verfügen kann.

Provided that consumer credit law does not apply, any repossession or seizure of the retained goods by ELFIN will not constitute withdrawal from the contract.
Die Zurücknahme oder Pfändung der Vorbehaltsware durch ELFIN gilt -soweit nicht das Verbraucherkreditgesetz Anwendung findet- nicht als Rücktritt vom Vertrag.

Can the Commission confirm that the'procurement of finances for public funds' cannot constitute a justification on the basis of which freedoms established by Article 43 and 49 of the Treaty can be restricted?
Kann die Kommission bestätigen, dass die Beschaffung finanzieller Mittel für die öffentliche Hand nicht als Rechtfertigung gelten kann, auf deren Grundlage die in Artikel 43 und 49 des Vertrags verankerten Freiheiten eingeschränkt werden können?

Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15% threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Auch Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die die Marktanteilsschwelle von 15% überschreiten, haben möglicherweise keine merk lichen Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder stellen keine spürbare Wettbewerbsbeschränkung dar7.

Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Der Ausschuss ist schließlich der Auffassung, dass Verwaltungsakte bezüglich der Erbschaft, die von einem Erben oder seinem Vertreter beigebracht werden, nicht als eine stillschweigende Anerkennung der Erbschaft ohne den Vorbehalt der Errichtung eines Inventars angesehen werden dürfen.

In my group we believe very strongly that such information campaigns, which should be much shorter than those of 1979 because of the political responsibilities we ourselves carry as political groups since 1979, must deal essentially with information and not constitute publicity and advertising campaigns.
In meiner Fraktion glauben wir ganz fest, daß solche Informationskampagnen, die allerdings wegen der politischen Verantwortlichkeiten, die wir selbst als politische Fraktionen seit 1979 tragen, sehr viel kürzer als 1979 sein sollten, sich im wesentlichen mit der Ver mittlung von Informationen befassen müssen und nicht als Publicity- und Werbekampagnen konzipiert werden dürfen.

There is no reason why counterfeiting of medicines and their distribution within or across borders should not constitute a criminal offence in international law.
Es gibt keinen Grund, weshalb die Fälschung von Arzneimitteln und deren Vertrieb in einem Land oder länderübergreifend nicht als Straftatbestand nach internationalem Recht gelten sollte.

The Commission rightly argues that the prior notification and information procedures under Articles 34 and 35 of the third directives cannot be considered as an essential condition for the validity of policies, but it would not seem advisable to claim that these procedures cannot constitute a consumer protection measure.
Die Kommission ist zu Recht der Auffassung, daß das in den Artikeln 34 und 35 der Dritten Richtlinien vorgesehene Verfahren der vorherigen Mitteilung und Unterrichtung nicht als unabdingbare Voraussetzung für die Gültigkeit der Verträge betrachtet werden darf, doch dürfte die Behauptung, dieses Verfahren könne keine Maßnahme zum Schutze der Verbraucher darstellen, nicht gerade angemessen sein.