What is the translation of " NOT PROSECUTED " in German?

• nicht verfolgt
• nicht belangt

Examples of using Not prosecuted in English and their translations into German

Who deserves to be trialed, if not prosecuted?!
Wer verdient es wirklich, strafrechtlich verfolgt zu werden!?

The customers of the investigated sites were not prosecuted in the United States, however, the DEA shared the customer database with other countries.
Die Kunden der untersuchten Webseiten wurden in den USA nicht verfolgt, jedoch teilte die DEA die Kundendatenbank mit anderen L ndern.

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
Wenn man in diesem Land gestohlene Waren annimmt, wird man dann nicht strafrechtlich verfolgt?

And whoever dies in one of the holy land, then later he was not prosecuted nor brought to account, but said to him,'Go into heaven.
Und wer stirbt in einem von dem heiligen Lande, später wurde er nicht belangt noch zur Rechenschaft gezogen, sondern sprach zu ihm:'Gehe in den Himmel.

Speaker: Residents do not follow the regulations, environmental crimes are not prosecuted 12'33.
Sprecherin: Die Bewohner halten keine Vorschriften ein, Umweltvergehen werden nicht verfolgt 12'33.

Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Viele Fälle werden überhaupt nicht verfolgt, so dass Betrüger ungestraft Rechtslücken ausnutzen und das Geld von Bürgern in die eigene Tasche stecken können.

Breadcrumb Press People who provide humanitarian assistance to refugees should be celebrated not prosecuted.
Breadcrumb Presse Menschen, die Flüchtlingen humanitäre Hilfe bieten, sollten nicht verfolgt, sondern gefeiert werden.

On the contrary, many clear cases of anti-gypsyism are not prosecuted and charges are not even brought.
Viele eindeutige Fälle von Handlungen, die sich gegen die Roma richten, werden nicht verfolgt, und es wird noch nicht einmal Anklage erhoben.

The latter are consequently accorded low priority, and the perpetrators are often not prosecuted.
Daß diesen kriminellen Handlungen nur ein geringer Stellenwert beigemessen wird und die Täter oftmals nicht angeklagt werden.

Zuo Zhigang's parents emphasized that if those responsible for their son's death are not prosecuted and brought to justice, they absolutely will not allow the body to be cremated, because it is evidence for the murder.
Zuo Zhigangs Eltern betonten, dass, wenn diejenigen, die für den Tod ihres Sohnes verantwortlich sind, nicht strafrechtlich verfolgt und vor Gericht gebracht würden, sie der Einäscherung des Leichnams ihres Sohnes ganz und gar nicht zustimmen würden, weil er den Beweis für den Mord liefern würde.

People who expose illegal activity, government or employer misconduct should be celebrated not prosecuted.
Leute, die illegale Aktivitäten oder Verfehlungen von Regierungen oder Unternehmern aufdecken, sollten nicht verfolgt, sondern gefeiert werden.

The article stated that the person to whom the Member referred was not prosecuted and, I understand, is, in fact, dead.
Dieser Artikel besagte, daß die Person, auf die sich das Mitglied bezog, nicht strafrechtlich verfolgt wurde und, soweit ich weiß, tatsächlich tot ist.

In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted 28.
In der Tschechischen Republik wird der Besitz geringer Drogenmengen ohne Handelsabsicht mit einer Verwarnung oder Geldbuße geahndet, während in den Niederlanden Straftaten im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum in der Regel nicht strafrechtlich verfolgt werden 28.

Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Schulung und Kapazitätenaufbau müssen den gesamten Strafverfolgungsapparat einbeziehen(einschließlich Staatsanwaltschaft und Justizbehörden), um zu verhindern, dass viele Fälle ermittelt, aber nicht strafrechtlich verfolgt werden, und um sicherzustellen, dass die Schwere der Straftat von Richtern anerkannt wird.

China's regulations fail to explain how an email marketer is supposed to know where each of their subscribers are at any given time, so it is fortunate that in most cases emails are only blocked and not prosecuted.
Chinas Vorschriften erklären nicht, wie ein E-Mail Vermarkter wissen soll wo jeder seiner Abonnenten zu einem bestimmten Zeitpunkt sind, so dass es Glück ist, dass in den meisten Fällen E-Mail nur blockiert und nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Due to insufficiently equipped administrations and no legal basis, proliferation activities were not prosecuted.
Unzureichend ausgestattete Behörden und fehlende rechtliche Handhabungen sorgten dafür, dass Proliferationshandlungen strafrechtlich nicht verfolgt werden konnten.

Through his brother bishops, Archbishop Maloyan learned other disturbing news: the homes of Christians and churches were being pillaged; the word«Christian» had to appear on soldiers' identity papers; crimes against Christians were not prosecuted, etc.
Von seinen Bischofskollegen hörte Mgr. Maloyan weitere beunruhigende Nachrichten: Häuser von Christen und Kirchen wurden geplündert; in den Ausweisen armenischer Soldaten durfte der Vermerk"Christ" nicht fehlen; Verbrechen gegen Christen wurden nicht geahndet usw.

Research carried out by the NZZ suggests that, after several attacks against Switzerland, the PLO agreed to refrain from terrorist activities against our nation if Federal Councillor Graber ensured that Palestinian terrorism suspects were not prosecuted.
Die PLO sicherte laut Recherchen der NZZ nach mehreren Anschlägen gegen unser Land damals zu, auf terroristische Aktivitäten gegen die Schweiz zu verzichten, wenn Bundesrat Graber dafür sorgen würde, dass palästinensische Terrorverdächtige nicht strafrechtlich verfolgt werden.

 S& D spokesperson for the Parliament's petitions committee Soledad CabezÃ3n Ruiz said: Â"Individuals who go out of their way- often putting themselves in dangerous situations- to provide humanitarian assistance to those fleeing war and persecution should be celebrated not prosecuted.
Soledad Cabezón Ruiz, Sprecherin der S& D Fraktion für den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments, sagte dazu:"Personen, die große Mühen auf sich nehmen und sich dabei oft in Gefahr begeben, um humanitäre Hilfe für Menschen zu leisten, die vor Krieg und Verfolgung flüchten, sollten gefeiert und nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Before a European Arrest Warrant is issued, therefore, consideration should be given to how serious the offence is, what the expected penalty is and whether there is a simpler way of dealing with the matter. Finally, perhaps a cost/benefit analysis should also be carried out so that minor offences are not prosecuted at great expense.
Deshalb sollte vor der Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls geprüft werden, wie schwer die Straftat ist, was das zu erwartende Strafmaß ist und ob es ein weniger aufwändiges Verfahren gibt, und letztlich sollte vielleicht auch eine Kosten-Nutzen-Analyse vorgenommen werden, sodass geringfügige Vergehen eben bei kostenträchtigen Verfahren nicht verfolgt werden.

They weren't prosecuted?
Wurden sie nicht strafrechtlich verfolgt?

They can't prosecute you if they don't have a victim.
Sie können dich ohne Opfer nicht strafrechtlich verfolgen.

We both know the Risians won't prosecute.
Die Risianer würden nicht klagen.

You can't prosecute me.
Sie können mich nicht anklagen.

The EU has allowed a situation to develop where we cannot prosecute terrorists, but we can persecute terrorist suspects and deprive them of their rights.
Die EU hat zugelassen, dass eine Situation entsteht, in der Terroristen nicht strafrechtlich verfolgt werden können, während Terrorverdächtige verfolgt und ihrer Rechte beraubt werden können.

Whereas your dad has a 20-year-old car, Neighbourhood Watch and won't prosecute.
Während dein Dad ein 20 Jahre altes Auto, Nachbraschaftswache hat und mich nicht anzeigen würde.

When they did not obtain any evidence to"unmask" me, the KGB could not prosecute me.
Doch das KGB erhielt die mich„demaskierenden" Aussagen nicht und konnte mich nicht vor Ge richt bringen.

The day after having gone to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, some newspapers, like the Financial Times, wrote that the Commission will not prosecute France.
Am Tag, nachdem ich im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres war, Berichteten einige Zeitungen, wie die Financial Times, die Kommission werde keine Klage gegen Frankreich erheben.

In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads"Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing"possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Diesbezüglich empfiehlt der EWSA, den bisheri gen Wortlaut von Artikel 7 der Richtlinie"Jeder Mitgliedstaat sieht(…) die Möglich keit vor, Opfer von Menschenhandel(…) nicht strafrechtlich zu verfolgen oder zu bestrafen" zu ändern und das Wort"Möglichkeit" durch einen stärkeren Begriff zu ersetzen, damit der Ver zicht auf strafrechtliche Verfolgung und Bestrafung keine Ausnahme bleibt, sondern zur Regel wird.

By protecting the Al-Kifah Center and its associates(including Mohamed) and not prosecuting them for their crimes(including murder), the U.S. Government was in effect keeping open a channel whereby those in America who wished to wage jihad were helped to wage jihad in other countries, not here.
Indem sie das al-Kifah-Center und seine Mitarbeiter(einschließlich Mohamed) schützte und sie für ihre Verbrechen(einschließlich Mord) nicht strafrechtlich verfolgte, imitierte die US-Regierung in der Tat Saudi-Arabien und Ägypten dadurch, dass sie einen Kanal zum Exportieren von jenen in Amerika offenhielt, die den Dschihad zu führen wünschten- wodurch sichergestellt wurde, dass sie den Dschihad in anderen Ländern führen würden, nicht hier.

How to use "not prosecuted" in a sentence

The parents were not prosecuted in Texas.

Pillot was not prosecuted for the shootings.

They were not prosecuted or even questioned.

Was Justice Ademola not prosecuted last time?

And she has not prosecuted her appeal.

However, he was not prosecuted for this.

Bonsai: Kids are not prosecuted for anything.

Why was he not prosecuted for aiding al-Qaeda?

So, illegal border crossers were not prosecuted previously?

Sadly the Government has not prosecuted these Individuals.