Examples of using Not quantified in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These effects were not quantified.
Diese Wirkung wurde nicht quantifiziert.However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Diese werden in der Folgenabschätzung jedoch nicht quantifiziert und im Vorschlag nur unzureichend beachtet.Impacts due to benzene were not quantified.
Benzolbedingte Auswirkungen wurden nicht quantifiziert.It is not quantified though; nor is it quantifiable without losing something of its essence.
Trotzdem ist die Wertschätzung nicht beziffert, und sie ist auch The effects thereof are not quantified, however.
Die entsprechenden Auswirkungen sind jedoch nicht quantifiziert.
The impact of these measures might however be low andthe targets were not quantified.
Diese Maßnahmen werden sich aller Voraussicht nach jedoch nur geringfügig auswirken unddie Vorgaben wurden nicht quantifiziert.There's a good chance Quantacast might have not quantified your competitor's profile.
Es gibt eine gute chance Quantacast haben könnten, nicht quantifiziert Ihre Wettbewerber Profil.If such amount is not quantified, the provisional advance shall be fixed at the discretion of the Secretary General.
Wenn ein solcher Betrag nicht quantifiziert, der vorläufige Vorschuss wird nach dem Ermessen des Generalsekretärs festgelegt werden.The claim expires to the extent that it is not quantified within the period.
Der Anspruch erlischt, soweit er nicht innerhalb der Frist beziffert wird.Even though not quantified, the fewer number of lorries on the roads is expected to have reduced congestion, road wear and road accidents.
Es liegen zwar keine genauen Zahlen vor, aber es sind weniger LKW auf den Straßen unterwegs, was zur Entlastung des Verkehrs, zu einer geringeren Straßenabnutzung sowie zu einem Rückgang der Verkehrsunfälle beigetragen haben dürfte.Interest may also be guaranteed but is not quantified in Table 7 above.
Zinsen können ebenfalls garantiert werden; sie sind jedoch in der Tabelle 7 nicht erfaßt.The benefit estimates also do not includeecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
Ferner erstrecken sich die Nutzenschätzungen Material damage(e.g. corrosion) is not quantified in all cases even though relatively good data are available;
Materialschäden(z.B. Korrosion) sind nicht immer quantifiziert dargestellt, obwohl hier relativ gute Daten vorliegen.
There are no results indication systems and intervention is not quantified;
Es gibt keine"Indikatoren" für die Ergebnisse, und der Aufwand für die Maßnahmen wird nicht beziffert;Contrary to the practice of previous years, we have not quantified the irregularities which we established; we are thus presenting a qualified statement of assurance rather than a quantified one.
Im Gegenstz zu den Vorjahren quantifizieren wir die von uns festgestellten Unregelmäßigkeiten nicht mehr; wir legen also statt der quantifizierten eine qualifizierte Zuverlässigkeitserklärung vor.Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m(in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV),plus other not quantified savings.
Mindesteinsparungen von 135 bis 223 Mio. EUR(insbesondere in BE, DE, FR, FI, SE, LV)sowie weitere nicht bezifferte Einsparungen.However it underlines that the specific objectives are not quantified(no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available.
Es wird jedoch darauf verwiesen, dass die spezifischen Ziele nicht quantifiziert werden(keine Indikatoren) und schwer messbar sind und dass die allgemeinen Ziele in Anbetracht der zur Verfügung stehenden Mittel zu ehrgeizig anmuten.The Committee has however come to the agreement that the present safety level, although not quantified and known in detail, is sufficient.
Der Ausschuss gelangte jedoch zu der Auffassung, dass das gegenwärtige Sicherheitsniveau, obwohl quantitativ und im Detail nicht näher bestimmt, ausreichend ist.Even if in 1997 no credit would yet be paid, the definitive adoption of this principle would beserious for the future as it would generate expenses not quantified in advance.
Auch wenn 1997 noch keine Mittel fließen würden, so hätte die endgültige Annahme dieses Grundsatzes doch schwerwiegende Folgen für dieZukunft, denn er würde Ausgaben erzeugen, die im voraus nicht zu beziffern sind.No new data on demographic trends,but it is suspected that the species continues to increase at a rate not quantified due to conservation efforts.
Keine neuen Daten über die demografischeEntwicklung, aber es wird vermutet, dass die Spezies mit einer Geschwindigkeit weiter zu erhöhen aufgrund Erhaltungsbemühungen nicht quantifiziert.In Section 3 of the explanation of the proposal, referring to the evaluation of Customs 2002, there is comment on"better results" arising from an exchange of officials butthis is not quantified.
In Abschnitt 3 der einleitenden Bemerkungen des Vorschlags, der die Bewer tung von"Zoll 2002" betrifft, ist von besseren Ergebnissen aufgrund eines Beamtenaustauschs die Rede,aber diese werden nicht quantifiziert.I guess you can't quantify charisma and good looks.
Ich denke, man kann nicht quantifizieren Charisma und gutes Aussehen.There are elements I can't quantify.
Einige Elemente sind nicht quantifizierbar.I can not quantify it any better than that because it is quite an intangible improvement.
Ich kann es leider nicht quantitativ bestimmen, denn die Verbesserungen sind unzählbar.They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Sie konnten dies jedoch nicht quantifizieren oder zeigen, dass dies dem Maximalverhältnis geschuldet ist.I think there's a belief that it's just impossible, that you cannot quantify the doings of mankind, that you cannot measure history.
Das liegt an dem Glauben, dass es You cannot quantify behavior, Cal, which is what you're trying to introduce to people.
Du kannst Verhalten nicht messen, Cal, das ist das was du versuchst den Leuten beizubringen.They're important as a shared record of things wecan feel but can't quantify.
Sie sind wichtig als eine gemeinsam genutzte Aufzeichnung von Dingen,die wir zwar fühlen aber nicht quantifizieren können.Because while I cannot quantify what other people have seen or feel, I can certainly examine my own experiences and what I know to be real.
Weil ich nicht messen kann, was andere Menschen gesehen oder gefühlt haben, kann ich sicherlich nur meine eigene Erfahrung enthüllen und das, von dem ich weiß, daß es real ist.EPA and European Commission reference methods(PM2.5, PM10), as well as equivalent massbased methods, cannot quantify the amount of UFP in the air.
Mit den Referenzmethoden der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA und der Europäischen Kommission(PM 2,5, PM10)oder mit vergleichbaren massenbasierten Methoden lässt sich der UFP-Gehalt der Luft nicht messen.
