Examples of using Now outdated in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
However, this system is now outdated.
Most models are now outdated due to new research findings.
What used to be state of theart 15 years ago is now outdated.
Was vor 15 Jahren noch neuester Standder Technik war, ist heute veraltet.Let us confront the Greens with their now outdated arguments about the dangers of nuclear energy.
Wir sollten den Grünen mit ihren nunmehr überholten Argumenten über die Gefahren der Kernenergie entgegentreten.Former standard process in the WiFi encryption, now outdated.
Ehemals Standardverfahren in der WLAN-Verschlüsselung, inzwischen veraltet.This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Diese Verordnung ist überholt und zu einer Quelle der Rechtsunsicherheit geworden, die sich ermessen lässt an der Zunahme der Rechtsstreitigkeiten.What is clear is that the words'Occupied Territories' are now outdated.
Unbestreitbar ist, daß der Begriff"Besetzte Gebiete" überholt ist.The Commission must withdraw its now outdated proposal and present a new directive which clearly must be based on the Treaty of Amsterdam.
Die Kommission sollte ihren alten, heute bereits überholten Vorschlag zurückziehen und auf der Grundlage des Amsterdamer Vertrages eine neue Richtlinie vorlegen.Continuous technological advances mean that the NEDC is now outdated.
Aufgrund des kontinuierlichen technischen Fortschritts ist der NEFZ inzwischen überholt.MusicMatch tags: Yet another application specific(and by now outdated) form of music meta information.
MusicMatch Tags: Noch ein weiteres applikationspezifisches(und mitterweile nicht mehr zeitgemässes) Format für solche Metainformationen.The conclusion that the allegedly inadequatefood is the cause of their obesity is now outdated.
Der Schluss, dass die vermeintlichschlechte Nahrung die Ursache ist, ist somit überholt.Years ago naphthalene was used against moths, but this method is now outdated and carries with it unpleasant aroma.
Vor Jahren wurde Naphthalin gegen Motten gebraucht, heutzutage aber diese Methode ist zu veraltet und führt mit ihr unangenehmen Geruch.We opted for a non-radioactivemethod because we believe that radioactive techniques are now outdated.
Wir haben uns für einnichtradioaktives Verfahren entschieden, weil wir glauben, dass radioaktive Methoden antiquiert sind.To facilitate trade transactions and to stabilise the market, the length of validity of the licences should be extended,certain now outdated provisions of Regulation(EC) No 2125/95 should be repealed and the Annex thereto should be updated;
Um den Handel zu erleichtern und den Markt zu stabilisieren, soll die Gültigkeitsdauer der Lizenzen verlängert werden.Außerdem sollten gewisse nunmehr überholte Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2125/95 aufgehoben und ihr Anhang auf den neuesten Stand gebracht werden.The information given referred to the state of knowledge at that time and is now outdated.
Die Aussagen beziehen sich auf den damaligen Wissensstand und sind heute überholt.I do not think so;I still hold the view I have expressed(in entirely different, now outdated conditions, it is true) in What Is to Be Done?
Ich glaube nein; ich bin nach wie vor der Meinung, die ich(allerdings unter völlig anderen, jetzt schon überholten Bedingungen) in Was tun?The restriction to ro-ro passenger ferries in the EU legislationwas justified by historical reasons which are now outdated.
Die Beschränkung auf Ro‑Ro-Fahrgastfährschiffe imEU-Recht war aus historischen Gründen gerechtfertigt, die jetzt überholt sind.The operation of nuclear power plants for civilian purposesis founded on engineering practices which are now outdated and anachronistic.
Der Betrieb von kerntechnischen Anlagen fürzivile Zwecke basiert auf technischen Verfahren, die heute veraltet und anachronistisch sind.The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s,is now outdated.
Der derzeitige gemeinschaftliche Zollkodex, der in den 1980er Jahren erarbeitet wurde und in den 1990er Jahren in Kraft getreten ist,ist überholt.They tested their talents in various professions andfound that classic role models in the professional world are now outdated and all doors are open to them.
Dabei testeten sie ihre Talente in diversenBerufen und stellten fest, dass klassische Rollenbilder in der Berufswelt mittlerweile überholt sind und ihnen alle Türen offenstehen.Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in orderto facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Artikel 16 wird gestrichen, denn er betrifft Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten auferlegt wurden,um den Übergang vom Rechtsrahmen von 1998 zum Rechtsrahmen von 2002 zu erleichtern, und die nun veraltet sind.Artificial, chemical treatmentscommonly used in hair shops are now outdated!
Künstliche, chemische Kuren,die gewöhnlich beim Frisieren gebraucht werden, sind schon veraltet!The current EU law on consumer credit was passed in 1987 andis now outdated.
Die derzeit gültige EU-Richtlinie über Verbraucherkredite stammt aus dem Jahr 1987 undist inzwischen überholt.The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial butit is now outdated.
Das vor 2001 ausgehandelte Freihandelsabkommen zwischen der EU und Mexiko erwies sich als für beide Seiten nützlich,ist inzwischen aber überholt.This approach which entailed considerable work to superviseState aid in the transport sector is now outdated.
Dieses Konzept das ein schwerfälliges Verfahren für die Kontrolleder staatlichen Beihilfen im Verkehrssektor bedeutete- ist aber inzwischen überholt.This is an important consideration,since most of the 20 million socialhousing units in Europe were built according to standards that are now outdated.
Diese Überlegung ist wichtig,weil die meisten der 20 Millionen Sozialwohnungen in Europa nach heute veralteten Standards gebaut worden sind.Schumann, a certified trainer in the Image Streaming Methodolog y, explained that the idea that the human brain was fully developed at the age of about 18 andcannot be developed further afterwards is now outdated.
Schumann, zertifizierter Trainer in„Image Streaming Methodology", dass die Vorstellung, das menschliche Gehirn sei mit ungefähr 18 Jahren ausgereift undverändere sich nachher nicht mehr, mittlerweile überholt sei.His three-volume"Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie"(1906-14; reprinted in 1958 and 2007) is still a standard work on calendars andancient chronology although some sections are now outdated.
Sein dreibändiges"Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie"(1906-14) ist bis heute ein unübertroffenes Standardwerk für Kalender und antike Chronologie,obwohl einige Kapitel mittlerweile überholt sind.In his speech on Image Streaming, Dietmar R. Schumann, a certified trainer in the Image Streaming Methodolog y, explained that the idea that the human brain was fully developed at the age of about 18 andcannot be developed further afterwards is now outdated.
In seinen Ausführungen über Image Streaming erklärte Dietmar R. Schumann, zertifizierter Trainer in"Image Streaming Methodology", dass die Vorstellung, das menschliche Gehirn sei mit ungefähr 18 Jahren ausgereift undverändere sich nachher nicht mehr, mittlerweile überholt sei.
