Examples of using Nuclear technologies in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Im Gegenzug erhalten sie Zugriff auf nukleare Technologien.Solutions supplied by ANT for nuclear technologies are based on sound technical know-how.
I am convinced that humanity cannot exist side by side with nuclear technologies.
Ich bin davon überzeugt, dass die Menschheit nicht mit Nukleartechnologien ko-existieren kann.New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Neue Kernenergietechnologien könnten dazu beitragen, Bedenken in Bezug auf die Abfälle und Sicherheit entgegenzuwirken.The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Der EWSA ist der Meinung, dass der Wissensstand über nukleare Techniken, deren Nutzung und deren Folgen unbedingt erhalten und ausgebaut werden muss.Daher Nuclear Technologies GmbH, located in Hanau close to Frankfurt am Main, Germany, develops containers for transportation of radioactive substances.
Daher Nuclear Technologies GmbH aus Hanau bei Frankfurt am Main, Deutschland, entwickelt Behälter für den Transport radioaktiver Stoffe.In fact,continued isolationism would force Iran to reinvent nuclear technologies already invented by others, no doubt with poor results.
Tatsächlich würde eine fortgesetzte Isolationspolitik Iran zwingen, Nukleartechnologien neu zu erfinden, die andere bereits erfunden haben, zweifelsohne mit mangelhaften Ergebnissen.Nuclear technologies can provide realistic remedies, but fear about exposures to any human-made radiation greatly constrains their application.
Nukleartechnologien können realistische Abhilfemaßnahmen bieten, aber die Angst vor der Einwirkung von von Menschen verursachter Bestrahlung schränkt deren Anwendung stark ein.The Union should not just promote the export of nuclear technologies but also of energy efficient technologies, such as heat-power co-generation.
Die Union muß nicht nur den Export von Kerntechnologien, sondern auch energieeffizienter Technologien wie Wärme-Kraft-Kopplung fördern.It promotes research projects on, for example, climate protection, resource conservation,sustainable consumption and the risks associated with nuclear technologies.
Sie fördert wissenschaftliche Projekte, beispielsweise zum Klimaschutz, Ressourcenschonung,des umweltverträglichen Konsums oder zu Risikofragen der Kerntechnik.Instead of investing in nuclear technologies, the EU should do more to develop renewable forms of energy.
Anstatt in Atomtechnologien zu investieren, sollten von der EU regenerative Energien noch mehr ausgebaut werden.HFR plays an important role, in the European Union, in medical research and applications,in materials research and in support to safe nuclear technologies.
Der HFR spielt in der Europäischen Union eine wichtige Rolle in der medizinischen Forschung und für medizinische Anwendungen,in der Werkstofforschung und für sichere Nukleartechnologien.A number of nuclear technologies of importance for medical applications have resulted from JRC's nuclear facilities and expertise.
Mehrere Nukleartechnologien, die für medizinische Anwendungen von Bedeutung sind, sind aus den kerntechnischen Anlagen der GFS und dem entsprechenden Fachwissen der GFS hervorgegangen.For a number of reasons,the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Aus einer Vielzahl von Gründenist der Ausschuss der Meinung, dass der Wissensstand über nukleare Techniken, deren Nutzung und deren Folgen erhalten und ausgebaut werden muss.In the longer term therefore the only realistic contingency plan is to have the possibility ofintroducing a new generation of safer and more efficient nuclear technologies.
Langfristig muß daher im Interesse einer vernünftigen Krisenplanung die Möglichkeit offengehalten werden,eine neue Generation sichererer und effizienterer nuklearer Technologien einzuführen.For a number of reasons,the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
Aus einer Vielzahl von Gründen ist der Ausschuss der Meinung,dass der Wissensstand über nukleare Techniken, deren Nutzung und deren Folgen unbedingt erhalten und ausgebaut wer den muss.A responsible approach to tackling the challenge of climate change requires a balance- a mix of economically viable renewable technologies, CCS systems and modern nuclear technologies.
Mit der Herausforderung des Klimawandels verantwortungsvoll umzugehen erfordert einen Ausgleich- einen Mix aus wirtschaftlich rentablen erneuerbaren Technologien,CCS-Systemen und modernen Nukleartechnologien.The Committee reiterates and reaffirms its main point made then,namely that:"the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Der Ausschuss wiederholt und bestätigt seine dortige Hauptaussage,nämlich"dass der Wissens stand über nukleare Techniken, deren Nutzung und deren Folgen erhalten und ausgebaut werden muss.This reversal, if confirmed, also would end the honeymoon between New Delhi and Washington who was hoping to distance India fromRussia in particular by giving access to nuclear technologies.
Diese Wende, falls sie bestätigt wird, würde auch den"Flitterwochen" zwischen Neu-Delhi und Washington ein Ende setzen; Washington hatte nämlich gehofft, Indien von Russland distanzieren zu können,indem es Indien Zugang zur Kerntechnologie gab.Washers triple-protect nuclear transports Daher Nuclear Technologies GmbH, located in Hanau close to Frankfurt am Main, Germany, develops containers for transportation of radioactive substances.
Nukleare Sicherheit durch dreifachen Schutz Daher Nuclear Technologies GmbH aus Hanau bei Frankfurt am Main, Deutschland, entwickelt Behälter für den Transport radioaktiver Stoffe.Not only has the number of nuclear states increased, but the so-called“nuclear renaissance”- the revival of nuclear power, owing to rising oil prices and environmental concerns-has put nuclear technologies into growing use.
Nicht nur hat sich die Anzahl der Nuklearstaaten erhöht, sondern mit der sogenannten“nuklearen Renaissance”- der Wiederauferstehung der Atomkraft aufgrund steigender Ölpreise und Umweltprobleme-wurden nukleare Technologien wieder stärker gefragt. This is alsocompletely true as concerns the task of using nuclear technologies for the development of the Arctic, where only the nuclear ship propulsion can be considered as an accomplished technology. .
Dies gilt auch für die Aufgabe der Nutzung von Nukleartechnologien für die Entwicklung der Arktis, wo nur der nukleare Schiffsantrieb als geeignete Technologie im Transportsektor betrachtet werden kann.The new plants, like Iran's first Russian-built reactor at Bushehr, would be subject to International Atomic Energy Agency monitoring and use only Russian-made nuclear fuel, which would be returned to Russia forstorage to prevent Iran from developing dangerous nuclear technologies.
Die neuen Anlagen wären ebenso wie der erste von Russland erbaute Reaktor in Bushehr der Kontrolle der Internationalen Atomenergiebehörde unterworfen und würden nur russische Brennstoffe nutzen, die danach nach Russlandzurückkehren, um zu verhindern, dass der Iran gefährliche Nukleartechnologien entwickelt.Suffice it to note that nuclear technologies are now spreading, also through digital communications, and that the instruments of international law have not prevented new states from joining those already in possession of nuclear weapons.
Denken wir nur daran, dass sich die Atom-Technologien jetzt auch über neue Kommunikationskanäle weiterverbreiten, und dass alle Einrichtungen des Völkerrechts nicht verhindert haben, dass neue Staaten in den Kreis von Atomwaffen-Besitzern aufsteigen.Mrs Harms, I think you are quite wrong on the onehand to demand more and more safety in the nuclear sector and to complain that nuclear technologies do not have sufficient guarantees of safety while at the same time using every opportunity to obstruct such decisions here in this House.
Frau Kollegin Harms, es ist nicht in Ordnung,einerseits immer mehr Sicherheit im Suffice it to note that nuclear technologies are now spreading, also through digital communications, and that the instruments of international law have not prevented new states from joining those already in possession of nuclear weapons.
Es mag ausreichen, daran zu denken, dass Nukleartechnik sich mittlerweile auch über die telematischen Kommunikationssysteme verbreitet und dass die Mittel des Völkerrechts nicht verhindert haben, dass neue Staaten zum Kreis der Atommächte hinzugekommen sind.In the field of nuclear documentation, the Memorandum of Agreement between the United States, Euratom, Belgium, Germany, Italy,Luxembourg and the Netherlands relating to scientific information and nuclear technologies, which had been negotiated by the Commission and the USAEC, will be signed early in 1973.
Auf dem Gebiet der nuklearen Dokumentation soll das Abkommens memorandum zwischen den Vereinigten Staaten, der Euratom, Belgien,Deutschland, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über wissenschaft liche und technologische Nuklearinformationen, das die Kommission mit der amerikanischen Atomenergiekommission(USAEC) ausgehandelt hat, Anfang 1973 unterzeichnet werden.Korea has developed advanced nuclear technologies, including those for future nuclear energy systems and the safe management of spent nuclear fuel, and is about to make a decision as to whether to make a massive investment in the development R& D for commercialization of them.
Korea hat fortgeschrittene nukleare Technologien entwickelt, darunter auch solche für künftige Kernkraftwerkssysteme und den sicheren Umgang mit abgebrannten Brennelementen. Derzeit werden Entscheidungen für mögliche weitere umfangreiche Investitionen, vor allem eine neue Forschungseinrichtung.Within the framework of the European research area, the supplementary research programme involving the high flux reactor(HFR) is one of the principalmeans available in the Union to contribute to safe nuclear technologies, to materials research for thermonuclear fusion, to fundamental research, to medical research and medical applications and to training in these areas.
Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums ist das zusätzliche Forschungsprogramm, zu dem der Hochflussreaktor(HFR) gehört, eines der wichtigsten Mittel, über das die EuropäischeUnion verfügt, um einen Beitrag zu sicheren Nukleartechnologien, zur Werkstoffforschung für die thermonukleare Fusion, zur Grundlagenforschung, zur medizinischen Forschung und zu medizinischen Anwendungen, sowie zu Ausbildungsmaßnahmen in diesen Bereichen zu leisten.Through technical cooperation measures,the IAEA supports many developing countries in the use of nuclear technologies in areas including medicine(especially in the fight against cancer), hydrology(water dating through isotope analysis) or pest control.
Die IAEO unterstützt durchMaßnahmen der Technischen Zusammenarbeit viele Entwicklungsländer beim Einsatz von nuklearen Technologien u.a. in den Bereichen Medizin(vor allem Krebsbekämpfung), Hydrologie(Altersbestimmung von Wasser durch Isotopenanalyse) oder Schädlingsbekämpfung.
