What is the translation of " OBSERVATIONS INDICATE " in German?

• Beobachtungen weisen darauf hin
• Beobachtungen zeigen
• Beobachtungen deuten darauf hin

Examples of using Observations indicate in English and their translations into German

Some observations indicate, that a permanent stay in a developing country for.
Einige Beobachtungen zeigen, daß ein langdauernder Aufenthalt von.

It is unclear whether this will continue, but recent projections constrained with observations indicate that widespread drying during the dry season is possible in the region.”.
Es ist noch unklar, ob dies sich so fortsetzt; aber jüngste Projektionen, die mit Beobachtungsdaten abgeglichen wurden, weisen darauf hin, dass in den Trockenzeiten die Niederschlagsmengen weiter abnehmen könnten.“.

The latest observations indicate that the debutant possesses a further special feature.
Jüngste Beobachtungen deuten auf eine weitere Besonderheit des Debütanten hin.

Observations indicate that its radius is about 50% larger at the equator than at the poles.
Beobachtungen weisen darauf hin, dass sein Durchmesser am Äquator 50% größer ist als an den Polen.

Feedback from specialists, as well as clinical observations indicate that the use of this agent significantly reduces the number of episodes of angina(more than three times), reduces the need for nitrates.
Bewertungen von Spezialisten, sowie klinische Beobachtungen legen nahe, dass die Verwendung des Mittels signifikant die Anzahl der Angina Episoden(mehr als drei) reduziert, verringert die Notwendigkeit für Nitrate.

Observations indicate that the temperature oscillation is about 0.05 C and it is difficult to detect.
Beobachtungen zeigen an, dass die Temperaturschwingung etwa 0,05 ° C beträgt und schwer zu erkennen ist.

If, in order observations indicate the fiscal data of the company to develop the invoice.
Wenn, um Beobachtungen zeigen nicht die steuerlichen Daten des Unternehmens, um die Rechnung zu entwickeln.

Our observations indicate that there is liquid water beneath the ice crust," says Heidelberg physicist Frank Postberg.
Unsere Beobachtung zeigt, dass es unter dem Eispanzer flüssiges Wasser gibt", erklärt Dr. Frank Postberg.

Many observations indicate that the Directive functions properly in practice.
Viele Stellungnahmen weisen darauf hin, dass die Richtlinie in der Praxis einwandfrei funktioniert.

Empirical observations indicate that hard X-ray radiation is less destructive to cellulose.
Empirische Beobachtungen weisen darauf hin, dass harte Röntgenstrahlung weniger zerstörend auf die Cellulose wirkt.

Observations indicated that people with further education very often remained in the labour market longer.
Beobachtungen haben gezeigt, dass Personen, die Weiterbildungsmaßnahmen in Anspruch genommen haben, länger aktiv auf dem Arbeitsmarkt bleiben.

Comments and observations indicated that there was a general desire to provide a better basis for measuring mental stress on a quantitative basis.
Die Kommentare und Bemerkungen zeigten, dass allgemein der Wunsch bestehe, für eine bessere Grundlage für die quantitative Messung geistiger Belastung zu sorgen.

However, observations indicate that the opposite is true, at least on the eastern seaboard, which was the site of much of the heavy snowfall in January 1996.
Die Beobachtungen zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, zumindest an der Ostküste, wo im Januar 1996 ein Großteil des starken Schneefalls lag.

These preliminary observations indicate that PDT repre­sents an option in the treatment for CNV due to chronic ICCS as well as posterior uveitis.
Die vorläufigen Beobachtungen weisen darauf hin, daß die PDT bei CNV infolge chronischer ICCS als auch nach posterioren Uveiti­den zwar eine Therapieoption darstellt.

But observations indicate that from the latter half of winter that began with Candlemas Day the resting periods are rather spent at forest verges than in open spaces.
Aber Beobachtungen deuten darauf hin, dass die letzteren die Hälfte des Winters, die mit dem Lichtmesstag begann, lieber an Waldrändern als in offenem Gebiet verbringen.

The observations indicated the presence of about 100 million solar masses' worth of dust, and at least five million solar masses of carbon in the galaxy's interstellar medium.
Die Beobachtungen zeigten, dass das interstellare Medium der Galaxie rund 100 Millionen Sonnenmassen an Staub und mindestens fünf Millionen Sonnenmassen an Kohlenstoff enthält.

These observations indicate clearly for the first time that during a supernova silver takes shape in an entirely different fusion process from that in which gold forms.
Die Beobachtungen weisen erstmals klar darauf hin, dass Silber bei einem ganz besonderen Fusionsprozess während einer Supernovaexplosion entsteht und sich von dem Prozess unterscheidet, der zur Bildung von Gold führt.

Some observations indicate that, when starting up a face, the ingress of gas into the airstream gives more time prior to its operation and that the CH^ content in the airstream moves more freely than with antitropal ventilation.
Einige Beobachter melden, daß bei Inbetriebnahme des Strebs das Gasaufkommen mehr Zeit braucht, um sich zu sta­bilisieren, und daß der CH.­Gehalt im Wetterstrom leichter nulsiert als bei antitroper Bewetterung.

Field mapping and observations indicate the mineralization is essentially flat-lying a cross an anticlinal axis at Bongarita and dips appromximately 60 o e a stward along the flank of the anticline at Mina Chica.
Die Feldkartierung und die Beobachtungen deuten darauf hin, dass die Mineralisierung im Wesentlichen flach über einer antiklinalen Achse in Bongarita liegt und ein Einfallen von ca. 60 o in östlicher Richtung entlang der Flanke der Antiklinale in Mina Chica aufweist.

These observations indicate flagrant partiality and bias concerning a number of issues, namely, dealing with the artificial regional dispute over the Moroccan Sahara which reflects only and surprisingly political stands passed on by other hostile parties to Morocco's territorial integrity", the report reads.
Diese Betrachtungen zeigen eklatante Parteilichkeit und Voreingenommenheit bezüglich einer Reihe von Fragen, vor allem mit dem künstlichen regionalen Streit über der marokkanischen Sahara, was ausschließlich und überraschend politische Standpunkte widerspiegelt, die von anderen feindlichen Parteien Marokkos territorialer Integrität vertreten werden", so der Bericht.

Field mapping and observations indicate the mineralization is essentially flat-lying a cross a north-plunging anticlinal axis at Bongarita, dips appromximately 60 o e a stward along the eastern flank of the anticline at Mina Chica, and appear s to be subhorizontal along the anticlinal axis where i t possibl y plung e s southward at M i na Grande- Fase C.
Feldkartierungen und Beobachtungen weisen darauf hin, dass die Mineralisierung bei Bongarita im Wesentlichen flach ist und sich über eine in Richtung Norden abfallende antiklinale Achse erstreckt, bei Mina Chica mit etwa 60 Grad in Richtung Osten abfällt und bei Mina Grande- Fase C entlang der antiklinalen Achse, wo sie möglicherweise in Richtung Süden abfällt, subhorizontal zu sein scheint.

Furthermore, Opponent 6 filed observations indicating that there should be no delay in deciding the opposition proceedings as a result of the appeal by Opponent 2.
Außerdem erklärte die Einsprechende 6 in einer Stellungnahme, daß die Entscheidung im Einspruchsverfahren nicht aufgrund der Beschwerde der Einsprechenden 2 verzögert werden sollte.

This observation indicates that also DMP patients carry a significant risk for systemic disease.
Dies weist darauf hin, daß auch DMP Patienten ein erhebliches Risiko für eine generalisierte Gefäßerkrankung haben.

Observations also indicate that we are in a galactocentric universe.
Die Beobachtungen zeigen, dass wir uns in einem galaktozentrischen Universum befinden.

Maybe he had his observations also indicate negative because his financial backers was the Catholic Church.
Vielleicht musste er seine Beobachtungen auch negativ deuten, weil sein Geldgeber die katholische Kirche war.

Therefore, I would like to share with you my observations and indicate the typical situations that arouse the amazement and sometimes also indignation of our customers.
Deswegen möchte ich mit Ihnen meine Beobachtungen teilen und typische Situationen nennen, die bei unseren Mandanten eine Verwunderung oder sogar eine Aufregung hervorrufen.