What is the translation of " OBSOLESCENT " in German?

• veraltete
• überholter
• veraltet

Examples of using Obsolescent in English and their translations into German

Inadequate Investment and Obsolescent Plant.
Unzureichende Investitionstätigkeit und Veraltung des Produktionsapparates.

The remaining two ships, obsolescent by 1938, were re-rated as destroyers and fought in World War II.
Bei Indienststellung leistungsfähige Schiffe, waren die verbliebenen beiden Einheiten bei Beginn des Zweiten Weltkriegs veraltet.

It is unnecessary; it is redundant; it is already becoming obsolescent.
Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet.

A large part of the country's heavy-goods fleet is obsolescent and can no longer meet the growing needs of Brazil's economy.
Ein Großteil der Schwerlastflotte ist veraltet und kann den steigenden Bedarf der brasilianischen Wirtschaft nicht decken.

By the 1970s, many industrial enterprises had become technologically obsolescent.
In den 70er-Jahren waren dann viele Industrieunternehmen technologisch veraltet.

If Japan's economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a"delete" button that doesn't work.
Würde man die japanische Wirtschaft mit einem Computer vergleichen, hätte sie eine Festplatte voller veralteter Programme und eine nicht funktionierende„Entfernen"-Taste.

Despite the fact that some contemporaries regard development policy as obsolescent.
Auch wenn manche Zeitgenossen Entwicklungspolitik als Auslaufmodell betrachten.

The genus name Aloysia, now also obsolescent, was given in honour of Maria Luisa Teresa de Parma(1751-1819), wife of king Carlos IV of Spain.
Der ebenfalls veraltete Gattungs­name Aloysia erinnert an Maria Luisa Teresa de Parma(1751-1819), der Ehefrau von König Carlos IV von Spanien.

In the declining industrial regions, the above factors are often partially obsolescent.
In den Gebieten mit rückläufiger industrieller Entwicklung sind häufig teilweise veraltete Standortfaktoren anzutreffen.

Where previously obsolescent Chinese crane systems caused production downtimes more and more frequently, the company is now relying on top-quality German products.
Wo bislang veraltete, chinesische Krananlagen immer öfter für Produktionsausfälle sorgten, setzt das Unternehmen nun auf deutsche Spitzenprodukte.

My practice as an installation artist is motivated by cohabitating in rapidly obsolescent urban spaces.
Meine Arbeit als Installationskünstlerin gründet auf meinen Erfahrungen mit gemeinschaftlichen Lebensformen in schnell mutierenden urbanen Räumen.

Obsolescent electronic parts are causing more and more difficulties in managing maintenance of major electronics systems of the industrial world.
Die abgekündigte elektronische Systeme schaffen immer mehr Schwierigkeiten beim Management der Wartung von elektronische Systeme in industriellen Umgebungen.

Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.
Herr Präsident, vor einigen Jahren versuchte die frühere Kommission, etwas gegen die verkrusteten und veralteten Strukturen zu unternehmen.

The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Die Rechtsvorschriften werden vereinfacht und konsolidiert, da überholte Teile des dritten Pakets wegfallen und die Bestimmungen wo nötig deutlicher gefasst werden.

There is still a lot of catching-up to do in the market, as, for instance, 75% of industrial and office lighting systems in Europe have by now become obsolescent or inefficient.
Nachholbedarf auf Marktseite gibt es genügend, so sind z.B. nach wie vor 75% der Industrie- und Bürobeleuchtung in Europa veraltet oder ineffizient.

I don't think recent phenomena make our entire existing knowledge obsolescent", argues the expert on strategic management and organisational design.
Ich denke nicht, dass die Phänomene der jüngeren Vergangenheit unser ganzes bisheriges Wissen obsolet machen", ist der Experte für Strategisches Management und Organisationsdesign überzeugt.

With regard to the objectives of the proposal(Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
In Bezug auf die Ziele(Ziffer 2 der Begründung) ist der Ausschuss der Auffassung, dass Unfälle auch häufig auf veraltete und nicht dem neuesten Strand der Technik ent sprechende Anlagen oder deren mangelhafte Wartung zurückzuführen sind.

Instead of new technologies they are exporting obsolescent nuclear technology they have no more use for in their own countries to Central and Eastern Europe such as the Ukraine.
Statt neuer Technologien exportieren sie veraltete Kerntechnologie, von der man im eigenen Land nichts mehr wissen will, in mittel- und osteuropäische Länder wie die Ukraine.

The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Das gegenwärtige Flugsicherungssystem wird bis an seine Grenzen belastet, arbeitet mit überholten Technologien und leidet an der Fragmentierung.

The decrease, says SIPRI, is due mainly to Russia and the United States further reducing their inventories of strategic nuclear weapons under the terms of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(New START) as well as retiring ageing and obsolescent weapons.
Den Rückgang erklären die Abrüstungsexperten mit der Verringerung russischer und US-amerikanischer Kernwaffen im Rahmen des neuen Vertrags über die Begrenzung strategischer Offensivwaffen(START-Nachfolgevertrag) und dem Verzicht auf alte und obsolete Kernwaffen.

Precisely for this reason, concludes that it would cost much more to use the means that were still available within an institution obsolescent Christians and did not hesitate to use the Empire, soon as they were assured of its incurable crisis.
Genau aus diesem Grund, dem Schluss, dass es viel mehr kosten, die Mittel, die noch innerhalb einer Institution obsolescent Verfügung standen verwenden Christen und zögerte nicht, um das Imperium zu verwenden, sobald sie ihrer unheilbaren Krise gesichert.

In addition, the lack of training for European audiovisual professionals engenders an absence of business strategy at European level and, in the context of the introduction of new technologies, raises the risk of obsolescent qualifications and practices.
Auch die fehlende Ausbildung von europäischen Fachleuten für den audiovisuellen Sektor führt dazu, dass es keine Unternehmensstrategie auf europäischer Ebene gibt und man angesichts der Einführung der neuen Technologien die Gefahr eines Veraltens von Qualifikationen und Verfahren läuft.

Consequently, I think that we should give far less State aid to obsolete and obsolescent industries, and as far as State aid for environmental objectives is concerned, I think we should first set to abolishing the billions of State aid we grant the many polluting industries and sectors that make use of sources of non-renewable energy, and I will therefore advise my group to support Mr Lipietz's amendments to that effect.
Folglich sollten wir nach meinem Dafürhalten erheblich weniger staatliche Beihilfen für alte und dem Tode geweihte Industrien gewähren. Und was staatliche Beihilfen für Umweltziele betrifft, vertrete ich die Auffassung, dass wir uns zunächst an die Abschaffung der Milliarden staatlicher Beihilfen machen sollten, die wir in die zahlreichen Umweltverschmutzung verursachenden Industrien und Sektoren stecken, die nicht erneuerbare Energiequellen nutzen.

It was the most advanced plane of its type in the world; however, the rapid advancement in aviation technology means that the Devastator is now considered obsolescent, and is due to be replaced in early 1942 by the TBF Avenger.
Aufgrund der rasanten Entwicklung der Flugzeugtechnik gelten die Maschinen inzwischen allerdings als veraltet und sollen Anfang 1942 durch die TBF Avenger abgelöst werden.

Right alongside the purveyors of winnowing baskets, moulboard ploughs and trebuchets, we can now place Jeff Mayersohn, who embarked on a venture possibly even more obsolescent than marketing those medieval tools. Mayersohn actually… are you ready for this… got into the bookstore business!
Neben den Lieferanten von Worfelkörben, Katapulte und durch Pferde gezogenen Pflüge, können wir jetzt Jeff Mayerson stellen, der sich auf das Unternehmen begab das möglicherweise noch mehr veraltet als die Vermarktung dieser Mittelalterlichen Werkzeuge ist. Mayerson stieg tatsächlich… bereiten Sie sich dafür vor… ins Buchhandlung Geschäft ein! Und was noch unglaublicher ist… er sieht sogar einen monatlichen zweistelligen Umsatzwachstum!

In the 1950s, a good deal of bullpup development was carried on in France as local firearm manufacturers competed to develop a new automatic rifle that would replace the somewhat obsolescent MAS-49 rifle within the French Armed Forces.
In den 1950er Jahren wurde in Frankreich weiterhin fleißig an der Entwicklung von Hinterschaftladern gearbeitet: Die lokalen Waffenhersteller wetteiferten bei der Entwicklung eines neuen Automatikgewehrs, mit dem das etwas veraltete MAS-49 Gewehr der französischen Armee ersetzt werden sollte.

Furthermore, as has been done in the case of codification, a fast track inter-institutional mechanism should be agreed for the technical repeal of obsolescent acts of the Council or of the European Parliament and the Council.
Darüber hinaus sollte, wie im Falle der Kodifizierung geschehen, ein interinstitutioneller Fast-Track-Mechanismus zur technischen Aufhebung überholter Rechtsakte des Rates oder des Europäischen Parlaments und des Rates vereinbart werden.

When it entered service, it was the most advanced plane of its type in the world; however, the rapid advancement in aviation technology means that the Devastator is now considered obsolescent, and is due to be replaced in early 1942 by the TBF Avenger.
Zum Zeitpunkt ihrer Indienststellung im Jahr 1937 waren die Maschinen die modernsten Torpedobomber der Welt. Aufgrund der rasanten Entwicklung der Flugzeugtechnik gelten die Maschinen inzwischen allerdings als veraltet und sollen Anfang 1942 durch die TBF Avenger abgelöst werden.