What is the translation of " OFF-PREMISES " in German?

• außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen
• außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene

Examples of using Off-premises in English and their translations into German

Selling away from business premises off-premises.
Verkauf außerhalb von Geschäftsräumlichkeiten off-premises.

Here's a quick peak out our off-premises cottage in nearby Yarmouthport.
Hier ist eine schnelle Spitzen unsere außerhalb von Geschäftsräumen Haus in der Nähe Yarmouthport.

Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract.
Informationspflicht beim Abschluss eines im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags.

Off-premises contract' means any contract between a trader and a consumer.
Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag“ jeden Vertrag zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher, der.

Excluded distance and off-premises contracts.
Ausgeschlossene Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge.

To conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Zum Abschluss eines Vertrags außerhalb von Geschäftsräumen, sofern der Verbraucher ein Angebot abgegeben hat.

Consumer rights on distance and off-premises contracts.
Rechte der Verbraucher bei Fernabsatzverträgen und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen.

An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag ist nur gültig, wenn der Verbraucher ein Bestellformular unterzeichnet oder wenn er in Fällen, in denen es sich nicht um ein Bestellformular auf Papier handelt, eine Kopie des Bestellformulars auf einem anderen dauerhaften Datenträger erhält.

Information requirements for distance and off-premises contracts.
Informationspflichten bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen.

Offers you the choice to build your own off-premises, on-premises, or hybrid cloud storage as a service(STaaS) customizable solutions.
Bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene anpassbare Off-Premise-, On-Premise- oder Hybrid-Cloud-STaaS-Lösung(Storage as a Service) zu erstellen.

Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts.
Information der Verbraucher und Widerrufsrecht bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen.

Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers.
Widerrufsrecht bei im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen zwischen Unternehmern und Verbrauchern.

Consumer rights directive- Distance(including on-line) and off-premises purchases.
Richtlinie über Verbraucherrechte- Käufe im Fernabsatz(einschließlich Internet-Käufen) und außerhalb von Geschäftsräumen.

The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader(be it public or private) and a consumer.
Die Richtlinie würde auf Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge zwischen einem(öffentlichen oder privaten) Gewerbetreibenden und einem Verbraucher Anwendung finden.

Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract.
Information über Widerrufsrechte beim Abschluss von Verträgen im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen.

Member States may choose not to apply this directive to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Die Mitgliedstaaten können bei außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen, bei denen der vom Verbraucher bezahlte Betrag 50 EUR nicht übersteigt, auf die Anwendung dieser Richtlinie verzichten.

Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts.
Informationspflicht beim Abschluss von anderen als im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen.

Deploy and manage distributed resources automatically both on-premises and off-premises on Amazon Web Services Elastic MapReduce and Microsoft Azure HDInsight.
Verwalten und stellen Sie verteilte Ressourcen automatisch in On-Premise- und Off-Premise-Umgebungen auf Amazon Web Services Elastic MapReduce und Microsoft Azure HDInsight bereit.

I welcome the consensus we have reached on the right to withdraw and on an information requirement for distance and off-premises contracts.
Ich begrüße die von uns erzielte Einigung über das Recht auf Widerruf und über die Informationspflichten für im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge.

Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to.
Die Artikel 8 bis 19 gelten nicht für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, die im Zusammenhang stehen mit.

Such bookings may no longer be exempt from the general information and contractual requirements set for distance and off-premises contracts.
Solche Buchungen könnten eventuell nicht länger von den vertraglichen Anforderungen und allgemeinen Informationen für Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen ausgenommen werden.

The definitions"distance contract" and"off-premises contract" should not overlap.
Die Definitionen von"Fernabsatzvertrag" und"außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag" dürfen sich nicht überlappen.

If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract:"We will collect the goods at our own expense.
Wenn bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag die Ware ihrem Wesen nach nicht normal mit der Post zurückgesandt werden kann und dem Verbraucher bei Vertragsschluss ins Haus geliefert worden ist:„Die Ware wird auf unsere Kosten abgeholt.“.

The following general terms and conditions apply exclusively to all off-premises contracts agreed upon between Jades24 GmbH and our customers.
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Geschäftsbeziehung zwischen der Jades24 GmbH und dem bestellenden Kunden(der„Besteller“) bei außerhalb unserer Geschäftsräume geschlossenen Verträgen ausschließlich.

In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Im Fall eines außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags beginnt die Widerrufsfrist an dem Tag zu laufen, an dem der Verbraucher das Bestellformular unterzeichnet oder- falls es sich nicht um ein Papierformular handelt- an dem Tag, an dem der Verbraucher eine Kopie des Bestellformulars auf einem anderen dauerhaften Datenträger erhält.

To succeed in the next chapter of the cloud, businesses need to manage their entire IT infrastructure, on and off-premises and across different clouds- private and public- in a way that is simple, consistent and integrated.
Um im nächsten Kapitel der Cloud erfolgreich zu sein, müssen Unternehmen ihre gesamte IT-Infrastruktur managen, On- und Off-Premise und über verschiedene Clouds- Private und Public- in einer Art und Weise, die einfach, konsistent und integriert ist.

This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Dies gilt insbesondere dafür, dass neben dem Reiseveranstalter auch der Reisevermittler für die ordnungsgemäße Durchführung einer Pauschalreise haftbar gemacht werden kann, und dass in Bezug auf außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, nicht aber für Online- oder sonstige Fernabsatzverträge, ein Widerrufsrecht zugestanden werden kann.

Moreover, by standardisation of information requirements for distance and off-premises contracts, for example, the directive is also intended to encourage a greater number of traders to enter the new markets in the European Union, which should in turn improve the performance of the internal market.
Darüber hinaus zielt die Richtlinie durch die Vereinheitlichung der Informationspflicht für im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge beispielsweise auch darauf ab, eine größere Anzahl Händler zum Eintritt in die Märkte der Europäischen Union zu ermutigen, was wiederum zu einer gesteigerten Leistung des Binnenmarkts führen sollte.

Ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Akzessorischer Vertrag“ einen Vertrag, mit dem der Verbraucher Waren oder Dienstleistungen erwirbt, die im Zusammenhang mit einem Fernabsatzvertrag oder einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag stehen, und bei dem diese Waren oder Dienstleistungen von einem Gewerbetreibenden oder einem Dritten auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen diesem Dritten und dem Gewerbetreibenden geliefert werden.

While this directive deals with sales and service contracts between businesses and consumers, in particular distance contracts and off-premises contracts, it is particularly encouraging that European legislation is at last addressing the issue of e-commerce, which is set to play an increasing role in our economies and purchasing practices.
Auch wenn sich diese Richtlinie auf Kauf- und Dienstleistungsverträge zwischen Unternehmen und Verbrauchern bezieht, insbesondere auf Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, ist es besonderes ermutigend, dass die europäische Gesetzgebung sich endlich mit dem Thema des elektronischen Handels befasst, der in unseren Volkswirtschaften und in Bezug auf unser Kaufverhalten eine immer größere Rolle spielen wird.