What is the translation of " OFF-PREMISES " in Romanian?

• în afara spațiilor comerciale
• negociate în afara spațiilor comerciale
• în afara spaţiilor comerciale
• negociat în afara spațiului comercial

Examples of using Off-premises in English and their translations into Romanian

Consumer rights on distance and off-premises contracts.
Drepturile consumatorilor în contractele la distanță și negociate în afara spațiilor comerciale.

For an off-premises contract, the information required by this Article must.
Pentru un contract în afara spațiilor comerciale, informațiile prevăzute de prezentul articol trebuie.

This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Prezentul capitol se aplică contractelor la distanță și contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.

Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation.
Contractele în afara spațiilor comerciale: cerințe suplimentare privind furnizarea de informații și confirmarea.

Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts.
Articolele 8-19 nu sunt aplicabile contractelor la distanță și contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.

In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following.
În ceea ce privește contractele negociate în afara spațiului comercial, dreptul de retragere nu se aplică.

Consumer rights directive- Distance(including on-line) and off-premises purchases.
Directiva privind drepturile consumatorilor- achizițiile la distanță(inclusiv online) și negociate în afara spațiilor comerciale.

Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers.
Dreptul de retragere din contractele la distanță și în afara spațiilor comerciale între comercianți și consumatori.

Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract.
Informații privind dreptul de retragere în momentul încheierii unui contract la distanță sau în afara spațiilor comerciale.

To conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
De a încheia un contract negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.

In addition to sectoral variations, the scope of the directive would be limited mainly to off-premises contracts.
Pe lângă variațiile sectoriale, domeniul de acțiune al directivei ar fi limitat, în principal, la contractele negociate în afara spațiilor comerciale.

For off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale, în termen de paisprezece zile de la semnarea formularului de comandă;

The following are considered an exception from the right of withdrawal related to the distance and off-premises contracts.
Sunt exceptate de la dreptul de retragere, în ceea ce priveşte contractele la distanţă şi contractele în afara spaţiilor comerciale următoarele.

The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader(be it public or private) and a consumer.
Directiva s-ar aplica în cazul contractelor la distanță și negociate în afara spațiilor comerciale între un comerciant(public sau privat) și un consumator.

Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts.
Obligația de a furniza informații în momentul încheierii altor contracte în afara contractelor la distanță și a contractelor în afara spațiilor comerciale.

Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Contractele negociate în afara spațiilor comerciale ar acoperi contractele încheiate în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului într-un loc care nu reprezintă spațiile comerciale ale comerciantului.

This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Această parte conține, de asemenea, dispoziții specifice care acordă consumatorilor dreptul de a se retrage din contractele la distanță și din contractele în afara spațiilor comerciale.

In some EU countries the following rules do not apply to off-premises contracts for a value of less than EUR 50.
Scutiri pentru vânzările în afara spațiilor comerciale În unele țări din UE, normele privind vânzările în afara spațiilor comerciale nu se aplică dacă valoarea contractelor este mai mică de 50 EUR.

Order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
Formular de comandă” înseamnă un instrument prin care sunt stabilite clauzele contractuale și care trebuie semnat de consumator în vederea încheierii unui contract negociat în afara spațiului comercial;

Mr Schwab's report has the aim of merging four different directives: those on off-premises sales, on distance sales, on guarantees and on unfair contract terms.
Raportul dlui Schwab are scopul de a contopi patru directive diferite. cele privind contractele încheiate în afara spațiilor comerciale, vânzările la distanță, garanțiile și termenii contractuali neloiali.

The right of withdrawal is not only recognized for consumers in respect to distance contracts(including online) but also to those who conclude off-premises contract.
APLICABILITATE Dreptul de retragere este recunoscut nu atât consumatorilor participanți în contractele încheiate la distanță(inclusiv online) cât și celor care încheie contracte în afara spațiilor comerciale.

The consumer shall have a period of 14 days to withdraw from a distance contract or from a off-premises contract, without having to justify the decision to withdraw.
Consumatorul beneficiază de o perioadă de 14 zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanţă sau dintr-un contract în afara spaţiilor comerciale, fără a fi nevoit să justifice decizia de retragere.

The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor articolelor 6, 7 și 8 din Directiva 2011/83/UE privind informarea consumatorilor în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.

For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Din motive de simplificare și siguranță juridică, dreptul de retragere ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de contracte negociate în afara spațiilor comerciale, cu excepția unor condiții definite cu strictețe, care pot fi verificate cu ușurință.

Under its provisions, traders will have to provide clear and accurate information in a timely manner and, failing that, a consumer cannot be bound by distance or off-premises contracts.
În temeiul dispozițiilor sale, comercianții vor trebui să furnizeze informații clare și exacte în timp real, iar, în caz contrar, un consumator nu va putea fi obligat să respecte contractele la distanță sau negociate în afara spațiului comercial.

Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Articolul 7 alineatul(1) din Directiva 2011/83/UE prevede că, în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, aceste informații trebuie să fie furnizate pe suport de hârtie, sau, în cazul în care consumatorul este de acord, pe un alt suport durabil.

(1) Save where the exceptions provided for in Article 16 apply, the consumer shall have a period of 14 days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason(…).
(1) Cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 16, consumatorul beneficiază de o perioadă de 14 zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanţă sau dintr-un contract în afara spaţiilor comerciale, fără a fi nevoit să justifice decizia de retragere(…).

Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal(length, exercise and effects) in a consistent manner.
Capitolul III care se aplică numai în cazul contractelor la distanță și al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, prevede cerințe de informare specifice și reglementează în mod coerent dreptul de retragere(durata, exercitarea și efectele).

The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Consumatorul beneficiază de o perioadă de paisprezece zile pentru a se retrage dintr-un contract la distanță sau dintr-un contract negociat în afara spațiului comercial, fără a fi nevoit să justifice decizia de retragere.

An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Un contract negociat în afara spațiului comercial ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, în afara spațiului comercial, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.