What is the translation of " OFF-ROAD CAPABILITY " in German?

• Geländegängigkeit
• Geländetauglichkeit

Examples of using Off-road capability in English and their translations into German

From here on off-road capability of a vehicle is a requirement to get ahead.
Ab hier ist Geländegängigkeit eines Fahrzeugs Voraussetzung um weiterzukommen.

Fitting of side steps may affect the off-road capability of the vehicle.
Der Einbau von Trittstufen kann die Geländegängigkeit des Fahrzeugs beeinträchtigen.

The steel-spring suspension meets high-level requirements in terms of performance, driving pleasure and off-road capability.
Stahlfederfahrwerk* Die Stahlfederung erfüllt hohe Anforderungen hinsichtlich Performance, Fahrspaß und Geländetauglichkeit.

Fitting of side steps may affect the off-road capability of the vehicle.
Montage der ausfahrbaren Trittstufen kann die Offroad-Kapazität des Fahrzeugs beeinträchtigen.

With optimum off-road capability, small turning cycles and convenient operation, the two dump trucks reliably convey all kinds of materials.
Mit optimaler Geländegängigkeit, geringen Wende kreisen und komfortabler Bedienung befördern die beiden Mulden kipper zuverlässig sämtliche Arten von Material.

The new Volvo XC60 combines sportiness and off-road capability in a charismatic way.
Der neue Volvo XC60 vereint Sportlichkeit und Geländetauglichkeit auf charismatische Weise.

Combined with the well-known aggressive stud tread design of the KAROOTM series, the new Metzeler also ensures a high degree of off-road capability.
Durch die Verbindung mit dem bekannt-aggressiven Stollenprofildesign der KAROOTM-Reihe sorgt der neue Metzeler zudem für ein hohes Maß an Geländetauglichkeit.

You can find endless discussions about the off-road capability of every long-distance enduros on the internet.
Im Internet findet man zu jeder Reiseenduro Diskussionen über die Geländetauglichkeit.

The low center of gravity and ideal weight distribution guarantee good off-road capability as well.
Der niedrige Schwerpunkt und eine ideale Gewichtsverteilung garantieren eine gute Geländegängigkeit sowie.

Honda wanted to increase the off-road capability significantly, but at the same time improve the all-round qualities on the road.
Man wollte die Geländetauglichkeit deutlich erhöhen, gleichzeitig aber auch die Allround-Eigenschaften auf der Straße verbessern.

Compact 4-axle HGV 8x6-4 with self-steering axle for extreme off-road capability and high manoeuvrability.
Kompakter 4-Achs-LKW 8x6-4 mit Nachlauflenkachse für extreme Geländegängigkeit und hohe Wendigkeit.

These are all characteristics that limit their off-road capability to a minimum, for instance because they are already in danger of tipping over on a slope of 5 and above.
Eigenschaften, die ihre Geländegängigkeit auf ein Minimum begrenzen, weil sie beispielsweise bereits ab 5 Neigung umzukippen drohen.

With a diameter of 9 cm with stainless steel screws attached to the wheel well prove off-road capability.
Mit einem Durchmesser von 9 cm beweisen die mit Edelstahl-Schrauben befestigten Räder durchaus auch Geländetauglichkeit.

The Adventure series(right), which emphasizes off-road capability, will come out next August.
Die Serie Adventure(rechts) mit dem Schwerpunkt auf der Geländegängigkeit erscheint im August.

In developing this niche model, AVTOVAZ attempted to satisfy the growing need of Russian people for crossovers- spacious cars with enhanced off-road capability.
Bei der Entwicklung dieses Nischenmodells versuchte AVTOVAZ, die steigende Nachfrage der Russen nach Crossovern- den geräumigen Autos mit guter Geländetauglichkeit- zu erfüllen.

In principle, leg-based drives also give robots greater off-road capability than do wheel-based drives, the researchers explain.
Auch bei Robotern bietet der Antrieb durch Beine grundsätzlich eine größere Geländegängigkeit als Radantriebe, erklären die Forscher weiter.

With a fitness bike from REX Bike, you can easily combine the speed of a racing bike with the off-road capability of a MTB.
Mit einem Fitnessrad von REX Bike verbinden Sie ganz leicht die Geschwindigkeit eines Rennrads mit der Geländetauglichkeit eines MTBs.

These trucks are not only designed for maximum robustness, payload, mobility(up to 16.00R20 tyres) and off-road capability, but are deployable at temperatures ranging re from -46 C to +49 C in accordance with STANAG norms.
Von vornherein sind diese Trucks nicht nur auf höchste Robustheit, Nutzlast, Mobilität(bis 16.00R20 Bereifung) und Geländegängigkeit ausgelegt, sondern serienmäßig gemäß STANAG auch auf Einsatzbereiche bei Temperaturen von -32 C bis +49 C Grad Celsius.

The Kramer brand stands for all-wheel steer loaders, telescopic wheel loaders and telescopic loaders with extreme manoeuvrability, off-road capability and high efficiency.
Die Marke Kramer steht für allradgelenkte Radlader, Teleradlader und Teleskoplader mit extremer Wendigkeit, Geländegängigkeit und hoher Effizienz.

The sports coupé with the"G" genes unites dynamic agility on the pass roads with solid off-road capability for small trips off the beaten track, whilst also providing the driver with the relief necessary for relaxing travel on this long journey.
Das Sportcoupé mit den"G"-Genen vereint dynamische Agilität auf den Passstraßen mit solider Geländefähigkeit für kleine Ausflüge abseits asphaltierter Straßen und bietet auf der langen Strecke mit bester Ergonomie und modernsten Intelligent Drive -Assistenzsystemen dem Fahrer jederzeit die Entlastung, die er zum entspannten Reisen braucht.

In addition to zero emissions, the loader convinces with its performance parameters, the off-road capability and low service costs.
Der Lader überzeugt neben der Emissionsfreiheit mit seinen Leistungsparametern, der Geländegängigkeit und geringen Servicekosten.

First Super SUV of the Lamborghini brand combines off-road capability with the handling characteristics of a supercar Permanent all-wheel drive and all-wheel steering enable precise handling Carbon ceramic brakes, adaptive air suspension and active roll stabilization provide high safety and comfort(including on long journeys) Luxurious interior with room for up to five people Gradual market introduction from summer 2018.
Erstes Super-SUV der Marke Lamborghini verbindet Geländetauglichkeit mit den Fahreigenschaften eines Supersportwagens permanenter Allradantrieb und Allradlenkung ermöglichen präzises Handling Carbon-Keramik-Bremsen, adaptive Luftfederung und aktive Wankstabilisierung sorgen für hohe Sicherheit und Komfort(auch auf langen Strecken) luxuriöser Innenraum bietet Platz für bis zu fünf Personen sukzessive Markteinführung ab Sommer 2018.

It pays homage to the extreme enthusiasts' Jeep vehicles in form and off-road capability, but is a unique interpretation of Jeep design.
Es ist eine Hommage an die extremen Enthusiasten" Jeep-Fahrzeuge in Form und Off-Road-Fähigkeiten, sondern ist eine einzigartige Interpretation des Jeep-Designs.

In normal driving mode on moderately contoured roads or on slow off-road tours the system responds softly, enhancing both the comfort of the occupants and the off-road capability.
Bei normaler Fahrt über mäßig konturierte Straßen oder bei langsamen Geländetouren spricht das System weich an und fördert so das Wohlbefinden der Insassen und die Geländegängigkeit.

Then as now, Lindner builds special-purpose vehicles, which distinguish themselves by their off-road capability, their compact and robust design as well as for the use of high quality components.
Damals wie heute baut Lindner Spezialfahrzeuge, die sich durch ihre Geländegängigkeit, eine kompakte und robuste Bauweise sowie hochwertige Komponenten auszeichnen.

The sliding function of the differential protection for the rear axle of your Land Rover Defender increases the off-road capability and mobility in rugged terrain.
Die Gleitfunktion des Differentialschutzes für die Hinterachse Ihres Land Rover Defenders 110 erhöht die Geländetauglichkeit sowie die Mobilität im unwegsamen Gelände, im Wald und in Wüsten.

The wheel dumper DW50 supplements the series of large wheel dumpers with hydrostatic all-wheel drive and ECO mode, which is characterized by good off-road capability and traction, especially in uneven terrain conditions, and includes four models in total.
Der Raddumper DW50 ergänzt die Reihe der großen Raddumper mit hydrostatischem Allradantrieb und ECO-Modus, die sich durch gute Geländegängigkeit und Traktion vor allem in unebenem Gelände auszeichnet und insgesamt vier Modelle umfasst.

Powerful tailored engine version according to the latest exhaust emission standards and excellent stability with a high level of manoeuvrability and excellent off-road capability are additional cornerstones of our product concept.
Leistungsstarke, abgestimmte Motorisierung nach neuesten Abgasnormen und hervorragende Standsicherheit bei großer Wendigkeit und hervorragende Geländegängigkeit sind weitere Eckpfeiler unseres Produktkonzepts.

To sum up: For the price of 2,699€, the Kreidler Vitality Dice 29er offers a very well balanced mixture of comfort, off-road capability, and leaves us with no desires regarding its equipment.
Fazit: Das Kreidler Vitality Dice 29er bietet für 2.699€ eine sehr gesunde Mischung aus Komfort, Geländetauglichkeit und keinerlei Kompromisse in der Ausstattung.