What is the translation of " ONE-SIXTH " in German?

• Sechstel

Examples of using One-sixth in English and their translations into German

Publisuisse contributes around one-sixth of SRG SSR's total annual income.
Publisuisse trägt rund einen Sechstel zu den jährlichen Gesamteinnahmen der SRG bei.

It's like one-sixth of the puzzle, But that's not my problem, Because we had a deal, and we gave you.
Es ist wie ein Sechstel eines Puzzles, aber das ist nicht mein Problem, denn wir hatten einen Deal, und wir haben Ihnen.

By the early 1990s, San Diego had become home to more than one-sixth of the Navy's entire fleet.
Zu Beginn der 1990er Jahre war San Diego der Heimathafen von mehr als einem Sechstel der Flotte der U.S. Navy.

Currently, Austria meets about one-sixth of gas demand from households, industry and power stations with domestic output.
Den Bedarf für Haushalte, Industrie und zur Stromerzeugung deckt Österreich derzeit zu einem Sechstel mit heimischem Erdgas.

Austria meets its demands for households, industry and power stations with one-sixth from domestic output.
Den Bedarf für Haushalte, Industrie und zur Stromerzeugung deckt Österreich derzeit zu einem Sechstel mit heimischem Erdgas.

One-sixth of the potential output was condemned through strikes when Sir Michael Edwardes in 1977 was brought in to save the termination of the group.
Ein Sechstel der möglichen Ausgabe wurde verurteilt, durch Streiks, wenn Sir Michael Edwardes in 1977 wurde in, um die Beendigung der Gruppe.

In the 2015 financial year, the EIB lent more than twice the amount provided by the Bank, but with one-sixth the staff.
Im Finanzjahr 2015 hat die EIB mehr als doppelt so hohe Kredite vergeben wie die Weltbank, und das mit einem Sechstel des Personals.

During the day one-fifth of the Swiss population and at night, one-sixth, is exposed to harmful or irritating road traffic noise.
Tagsüber ist ein Fünftel und nachts ein Sechstel der Schweizer Bevölkerung schädlichem oder lästigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt.

Nonetheless, the proportion of the Jordanian population that is comprised of Syrians is currently estimated to be between one-tenth and one-sixth.
Dennoch sind aktuell je nach Schätzung zwischen einem Zehntel und einem Sechstel der heutigen Bevölkerung Jordaniens Syrer.

Today, a farmer's annual income is only one-sixth that of an urban dweller's, but he has to pay three times more in taxes.
Das Jahreseinkommen eines Bauern beträgt heutzutage lediglich ein Sechstel des Einkommens eines Stadtbewohners, aber er hat dreimal mehr Steuern zu zahlen.

Today the church still encompasses one billion members, yet this sum only constitutes one-sixth of the world population.
Heute umfasst sie zwar immer noch eine Milliarde Katholiken, doch entspricht diese Milliarde nur noch einem Sechstel der Weltbevölkerung.

In 2015 a survey at one middling university found that only one-sixth of those applying to the party were doing so to"serve the people", and that only a quarter could say that they had a'very strong' desire to be accepted.
Im Jahr 2015 ergab eine Umfrage an einer Mittelschule, dass nur ein Sechstel der für die Partei Beauftragten dem"Dienst am Volk" nachkomme, und nur ein Viertel konnte sagen, dass sie einen"sehr starken" Wunsch hatten, akzeptiert zu werden.

The purchase antabuse varias by hplc fiancee or radioimmunoassay excesses are about one-sixth of those subscribed by the gc method.
Der Kauf von Antabuse-Varias durch hplc-Verlobte oder Radioimmunassay-Exzesse liegt bei etwa einem Sechstel derjenigen, die von der gc-Methode abonniert wurden.

Processing the banana also changes its nutritional value: baking it increases the fat content by a multiple of four; at the same time, the carbohydrate value falls to one-sixth.
Auch die Nährwerte ändern sich durch die Verarbeitung der Banane: Der Backvorgang steigert den Fettanteil auf das Vierfache, der Wert der Kohlenhydrate sinkt dabei auf ein Sechstel.

Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.
Ich möchte Sie daher freundlichst bitten, etwas genauer hinzuhören, nicht nur bei einem Sechstel meiner Rede, sondern auch bei den übrigen fünf Sechsteln..

Holding the TwinPack, gently screw a cylinder onto the device by turning it in a clockwise direction until you hear a"click" approximately one-sixth of a turn.
TwinPack festhalten und eine Kartusche im Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum"Klicken"(etwa 1/6 Umdrehung) auf das Gerät schrauben.

To put that number in context: for one-sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half-century, without cutting benefits or raising contributions.
Um diese Zahl ins rechte Licht zu rücken: Für ein Sechstel der Kriegskosten hätten die USA ihr Sozialversicherungssystem für mehr als ein halbes Jahrhundert auf eine solide Basis stellen können, ohne die Leistungen zu senken oder die Beiträge zu erhöhen.

It is, therefore, obvious that only about one-fourteenth of the 1917 members and about one-sixth of the 1920 members were still in the party in 1939.
Es ist deshalb einleuchtend, daß nur etwa ein Vierzehntel der Mitglieder von 1917 und etwa ein Sechstel von 1920 im Jahre 1939 der Partei noch angehörten.

Covering one-sixth of the earth's surface and possessing abundant mineral wealth, the Soviet Union advanced eons over the old, deeply backward and impoverished society ruled by the tsars, growing into an industrial and military powerhouse second only to the U. S.
Die Sowjetunion, die ein Sechstel der Erde einnahm und über Rohstoffe im Überfluss verfügte, unterschied sich um Welten von der alten, zutiefst rückständigen und ärmlichen Gesellschaft unter der Zarenherrschaft und wurde zu einem industriellen und militärischen Kraftzentrum, übertroffen nur von den USA.

The euro is the currency of an economic area consisting of almost 300 million inhabitants, which represents around one-sixth of the world 's gross domestic product.
Der Euro ist die Währung eines Wirtschaftsraums mit knapp 300 Millionen Einwohnern und einem Anteil von rund einem Sechstel am Welt-Bruttoinlandsprodukt.

This decentralization is reflected by the tax sys- tem(only one-sixth of all taxes are collected by the federal government) and a corporate structure dominated by small- and medium- sized firms.
Diese dezen-trale Organisation drückt sich aus in einem sehr föderalistischen Steuersystem(nur etwa ein Sechstel der Steuern werden auf Bun- desebene erhoben) und in einer Unterneh- mensstruktur, die von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) dominiert wird.

Jeffery started commercially mass-producing automobiles in 1902 and by the end of the year had produced 1,500 motorcars, one-sixth of all existing in the USA at the time.
Jeffery begann mit der Serienfertigung von Automobilen im Jahre 1902, und am Jahresende hatte er bereits 1500 Autos hergestellt, 1/6 aller damals in den Vereinigten Staaten existierenden Automobile.

Even the full $5.6 billion represents only 0.4% of Russian GDP- and one-sixth of the annual defense budget, at a time when Russia is adopting an unprecedentedly ambitious arms program costing $700 billion over ten years.
Aber selbst die 5,6 Mrd. USD stellen nur 0,4 Prozent des russischen BIP dar- und nur ein Sechstel des jährlichen Verteidigungshaushalts, zu einer Zeit, in der Russland ein beispiellos ambitioniertes Rüstungsprogramm beschlossen hat, das über einen Zeitraum von zehn Jahren 700 Mrd. USD kosten wird.

In recent years, India has very quickly gone from being a developing nation to the world's seventh-largest economic power. Some 1.32 billion people live in the country, about one-sixth of the global population.
Indien ist in den vergangenen Jahren rasant vom Entwicklungsland zur siebtgrößten Wirtschaftsmacht aufgestiegen: 1,32 Milliarden Menschen leben dort, das ist rund ein Sechstel der Weltbevölkerung.

Measures adopted by the government to stabilise the financial sector include the provision of guarantees of up to one-sixth of GDP and capital injections with a deficit-increasing impact of almost 1% of GDP so far.
Zu den Maßnahmen, die die Bundesregierung zur Stabilisierung des Finanzsektors ergriff, zählten die Bereitstellung von Garantien in Höhe von bis zu einem Sechstel des BIP und Kapitalspritzen, was bislang eine Defiziterhöhung um knapp 1% des BIP zur Folge hatte.

On extrapolating from a development of the population today, the use of land and the pollution of air and water, Thomas Lovejoy, of the American World Nature Fund, has concluded that towards the year 2000 the total number of species in the world will have been reduced by at least one-sixth.
Thomas Lovejoy vom Amerikanischen Weltnaturfonds hat eine Bestandsaufnahme der ge genwärtigen Bevölkerungsentwicklung, der Landnutzung, der Luft- und Wasserverschmutzung gemacht, die glaubwürdig erklärt, daß die Gesamtzahl der auf der Welt lebenden Arten um das Jahr 2000 um mindestens ein Sechstel kleiner sein wird.

The system has already proved to be very energy-efficient over a period of six months: the amount of heating energy consumed for the new hall is only one-sixth(6,500 kWh) of the amount of energy required for heating the old hall.
Das System hat seine Energieeffizienz bereits über sechs Monate bewiesen: Der Energieverbrauch für das Heizen der neuen Halle beträgt lediglich ein Sechstel(6500 kWh) dessen, was in der alten Halle benötigt wurde.

Table 5 and Chart 5 show that oilseed rape and turnip rape are produced mostly by three Member States: Germany with two-fifths; France with over a quarter and the UK with about one-sixth of the total EU production.
Tabelle 5 und Schaubild 5 verdeutlichen, daß die Ölsaaten Raps und Rübsen im wesentlichen von drei Mitgliedstaaten angebaut werden: Deutschland mit zwei Fünfteln, Frankreich mit mehr als einem Viertel und dem Vereinigten Königreich mit ca. einem Sechstel der gesamten EU-Erzeugung.

A rotation system comprising six waves is used. Houses are kept in the sample for six consecutive quartersbefore being replaced by an identical number of houses in the same statistical section. One-sixth of the sampleis replaced each quarter.
Für die Erhebung wird ein in sechs Wellen angelegtes Rotationssystem angewandt, wobei die einzelnen Wohnungen jeweils sechs aufeinander folgende Quartale in der Auswahl verbleiben, bevor sie durch eine identische Zahl von Wohnungen aus demselben statistischen Bezirk ersetzt werden.Jedes Jahr wird ein Sechstel der Stichprobe ausgetauscht.

However, banks' investment in private sector securities is low in the 1970s, preferential stock and bonds ranged from 3,5 to 5,2% of the commercial banking system's total assets, although banks are permitted to invest up to one-sixth of their total capital in such securities.
Die Bankanlagen in Wertpapieren des Privatsektors sind jedoch nur gering in der 70er Jahren wurden 3,5 bis 5,2% der gesamten Aktiva der Geschäftsbanken in Vorzugsaktien und Schuldverschreibungen angelegt, obgleich die Banken bis zu einem Sechstel ihres gesamten Kapitals in solchen Wertpapieren anlegen können.