What is the translation of " ONGOING ADJUSTMENT " in German?

• laufende Anpassung

Examples of using Ongoing adjustment in English and their translations into German

Setup and ongoing adjustments is often a full time job.
Einrichtung und laufende Anpassungen bedeuten oft Vollzeit-Arbeit.

A mixed picture emerges in the candidate countries reflecting the ongoing adjustment in labour markets.
Für die Bewerberländer zeichnet sich ein gemischtes Bild ab, das die laufende Anpassung der Arbeitsmärkte widerspiegelt.

The ongoing adjustments generate fees which will benefit the executing bank.
Die laufenden Anpassungen generieren einen Gebührenaufwand zu Gunsten der ausführenden Bank.

Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries.
Die Projektionen für Wohnungsbauinvestitionen spiegeln auch anhaltende Korrekturen der Wohnimmobilienpreise in einigen Ländern wider.

Stopping the ongoing adjustment Press any button on the driver's seat or the button on the remote control.
Laufende Einstellung stoppen Eine beliebige Taste am Fahrersitz oder die Taste auf dem Funkschlüssel.

Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Dagegen gehen die Bauinvestitionen in mehreren Mitgliedstaaten auch weiterhin aufgrund der laufenden Anpassungen zurück.

This induces ongoing adjustment to people's individual vision, the visual tasks and duties they have to perform, as well as changes according to the weather, season and time of day.
Dies bedingt eine laufende Abstimmung auf das individuelle Sehvermögen, die Arbeitsaufgaben und Tätigkeiten sowie den Wechsel entsprechend der Wetterlage, der Tages- und Jahreszeit.

This assures users of a continuous further development and ongoing adjustment to new features and its standardizing.
Dies sichert dem Anwender die kontinuierliche Weiterentwicklung, die laufende Anpassung an neue Funktionalitäten und deren Standardisierung.

Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Eine vollständige Umsetzung dieser Reformen ist unverzichtbar, um die Ressourcenumverteilung zu erleichtern und den laufenden Anpassungsprozess zu unterstützen.

Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries.
Die Wohnungsbauinvestitionen werden den Projektionen zufolge durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder gebremst.

In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Insbesondere die derzeitige Anpassung der stark negativen Nettoauslandsposition, die hohe Verschuldung des öffentlichen und des privaten Sektors bei gleichzeitig schwachem Finanzsektor und die rückläufige Exportleistung erfordern weiterhin größte Aufmerksamkeit, damit die erheblichen Risiken nachteiliger Auswirkungen auf die Wirtschaft verringert werden.

Higher EU standards in this and other relevant sectors presupposes ongoing adjustment to international trade rules.
Erhöhte Anforderungen innerhalb der EU auf diesem wie auch auf anderen Gebieten erfordern eine ständige Anpassung der internationalen Handelsbestimmungen.

In addition to the acquisition of the desorption plant, the Company has made ongoing adjustments in the milling and leaching operations at the Chala One plant to fine tune the performance of the plant to increase recovery and reduce costs.
Zusätzlich zum Erwerb der Desorptionsanlage hat das Unternehmen laufende Anpassungen im Betrieb der Mühle und der Laugung auf der Chala One Anlage vorgenommen, um den Austoss der Anlage fein abzustimmen und dadurch die Ausbringung zu erhöhen und die Kosten weiter zu senken.

Once in whole Europe, Asia until Japan, North-Africa and North America at home, it is out in many places wiped through ongoing adjustments of the human being today.
Einst in ganz Europa, Asien bis Japan, Nordafrika und Nordamerika heimisch, ist er heute vielerorts durch andauernde Nachstellungen des Menschen ausgerottet.

The rapid development of biomedical techniques requires an ongoing adjustment of laboratory processes to the actual capabilities of laboratory tests.
Die schnelle Entwicklung biomedizinischer Arbeitstechniken bedingt eine laufende Anpassung der Laborprozesse an die aktuellen Möglichkeiten der Laboruntersuchungen.

The new Optical Auto Leveler(OAL) measures the vertical movements of the aircraft while loading and unloading are taking place with a touchless optical system that sends signals for the ongoing adjustment of the passenger boarding bridge.
Der neue Optical Autoleveler(OAL) misst die Vertikalbewegungen des Flugzeugs während des Be- und Entladens optisch und berührungslos und stellt die Signale zur Nachführung der Fluggastbrücke zur Verfügung.

To cope with this challenges, companies are required to perform ongoing adjustments in the existing completion processes and systems.
Um diese Herausforderung zu bewältigen sind Unternehmen gefordert laufende Anpassungen in den bestehenden Abschlussprozessen und Systemen durchzuführen.

After some short-term weather-related volatility early in 2010, residential investment is projected to remain subdued, dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries.
Nach den Anfang 2010 verzeichneten kurzfristigen witterungsbedingten Schwankungen werden die Wohnungsbauinvestitionen den Projektionen zufolge-- gedämpft durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder-- verhalten bleiben.

The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Die wirtschaftliche Situation ist von einem Mitgliedstaat zum anderen sehr unterschiedlich, auch angesichts der derzeit stattfindenden Anpassung an die erheblichen Diskrepanzen bei den Zahlungsbilanzpositionen und den strukturellen Bedingungen, die in den letzten Jahren ins Blickfeld gerückt sind.

The Estonian authorities implemented in 2009 a decisive consolidation of public finances, which contributed to the ongoing adjustment in the economy and has helped bring public finances in line with the expected lower growth.
Hat Estland eine entscheidende Konsolidierung der öffentlichen Finanzen vorgenommen, die zu den laufenden Anpassungsprozessen in der Wirtschaft beigetragen und dabei geholfen hat, die öffentlichen Finanzen mit dem erwarteten niedrigeren Wachstum in Einklang zu bringen.

Development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
Die Entwicklung einer gebietsbezogenen"Lerngemeinschaft", die auf der Fähigkeit zur Selbsteinschätzung und ständigen Korrektur der Ziele und lokalen Entwicklungs strategien sowie auf der Stärkung einer breit angelegten, alle Bereiche durchdringenden Innovationskultur beruht;

In addition, the increase in households' saving in 1986, together with the ongoing adjustment in public finance, will contribute to easing real interest rales.
Außerdem wird die Zunahme der Spartätigkeit der privaten Haushalte im Jahre 1986, zusammen mit der im Gange befindlichen Anpassung bei den öffentlichen Finanzen, zu einem Nachgeben der Realzinsen beitragen.

Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Die Einhaltung der Haushaltsvorgaben auf regionaler Ebene, die in letzter Zeit zu wünschen übrig ließ, eine größere Unsicherheit bei den Einnahmen aufgrund der laufenden strukturellen Anpassung, die ungewissen Auswirkungen der Steueramnestie auf die Einnahmen und mögliche künftige finanzielle Rettungsmaßnahmen stellen ebenfalls Risiken für die Haushaltsstrategie dar.