What is the translation of " ONGOING CONCERN " in German?

• ständiges Anliegen
• anhaltende Sorge

Examples of using Ongoing concern in English and their translations into German

It's an ongoing concern, Ramon.
Es ist eine laufende Untersuchung, Ramon.

The Committee expressed two ongoing concerns.
Der Ausschuss brachte zwei anhaltende Befürchtungen zum Ausdruck.

Another ongoing concern is the fact that homophobic and transphobic incidents are almost never reported.
Ein weiteres noch fortdauerndes Problem ist die Tatsache, dass homophobe und transphobe Vorfälle fast nie gemeldet werden.

This remains an ongoing concern in MiP.
Das bleibt ein ständiges Anliegen in MiP.

Persistent labour market bottlenecks, however, are an ongoing concern.
Die anhaltenden Engpässe auf dem Arbeitsmarkt geben jedoch weiterhin Grund zur Besorgnis.

This is a genuine and ongoing concern of EU citizens.
Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar.

AHU will identify the resources needed to implement these goals and to address ongoing concerns.
RLT die Ressourcen identifizieren benötigt, um diese Ziele umzusetzen und die laufenden Bedenken auszuräumen.

Meanwhile safe haven assets such as gold were supported by ongoing concern over president Donald Trump's administration.
Solide Assets wie Gold profitieren währenddessen von der fortlaufenden Besorgnis über Donald Trumps Führungsstil.

Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.
Verschiedentlich wird darauf hingewiesen, dass insbesondere die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung ein ständiges Anliegen sei.

The battle for targeted traffic to your website is an ongoing concern with almost every business that has an online presence.
Die Schlacht für gerichteten Verkehr zu Ihrer Web site ist ein fortwährendes Interesse auf fast jedes Geschäft, das eine on-line-Anwesenheit hat.

Another point of ongoing concern is HIV/AIDS and the disastrous effects this has on the body, social relationships and the economic structure.
Ein weiterer Punkt andauernder Sorge sind HIV/AIDS und ihre katastrophalen Folgen für die Gesundheit der Menschen sowie ihre schrecklichen sozioökonomischen Auswirkungen.

And while this practice can be a boon in some neighborhoods, there are ongoing concerns over the tradeoffs.
Und während diese Praxis in einigen Gegenden ein Segen sein kann, gibt es anhaltende Bedenken bezüglich der Kompromisse.

The installation is a product of my ongoing concern with what the dancing body has to do with its own image.
Die Installation ist ein Produkt meines anhaltenden Interesses an der Frage, was der tanzende Körper mit seinem eigenen Bild zu tun hat.

The impact of sub-optimal management strategies on outcomes demonstrated in the GARFIELD-AF presentations at ISTH suggests a cause for ongoing concern.
Die Auswirkungen suboptimaler Behandlungsstrategien auf die Ergebnisse, wie sie bei den GARFIELD-AF-Vorträgen auf dem ISTH präsentiert werden, geben Anlass zur Sorge.

The risks identified do not pose a threat to the KHD Group as an ongoing concern, either individually or in combination.
Die identifizierten Risiken gefährden derzeit weder einzeln noch in Kombination den Fortbestand des KHD Konzerns.

Geometric compositions with the ongoing concern to depict the motif through line and plane, rather than through corporeality e.g. Figure II, 1920- Abstraction on Light Gray, 1927.
Geometrische Kompositionen mit dem fortwährenden Bemühen, das Motiv durch Linie und Fläche, nicht durch Körperhaftigkeit zu bestimmen z.B. Figur II, 1920- Abstraktion auf Hellgrau, 1927.

Combining data and charger ports had made the new MacBook and Pixel faster and more powerful, but the price is an ongoing concern over what devices you trust enough to plug in," concludes The Verge.
Die Zusammenführung von Datenübertragungs- und Akkulade-Eingängen hat das neue MacBook und Pixel schneller und leistungsstärker gemacht, aber der Preis dafür ist eine ständige Sorge darüber, welchen Geräten man genügend vertrauen kann, um sie anzuschließen", schließt The Verge ab.

Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Die Minister äußerten zudem ihre anhaltende Sorge über die Lage im Gaza-Streifen; sie forderten, dass die Grenzübergänge nach Gaza geöffnet und vor allem Ausfuhren aus Gaza zugelassen werden.

Other issues covered included Russia's pending accession to the WTO, human rights issues in Russia, the climate for investment and ongoing concerns over the upholding of the Conventional Forces Europe Treaty.
Weitere Fragen, die darin angesprochen werden, betreffen den bevorstehenden Beitritt Russlands zur WTO, die Menschenrechte in Russland, das Investitionsklima sowie anhaltende Bedenken bezüglich der Aufrechterhaltung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa.

In addition to our ongoing concern for the environment, we are introducing concrete ecological programs such as the Center for the Reintroduction of Birds that contributes to the overall value of this area.
Neben der ständigen Sorge um die Umwelt setzen wir auch konkrete Umweltaktionen um, wie z.B. das Zentrum für die Wiedereinbringung von Vögeln in dieses Gebiet, was zum Gesamtwert dieses Gebietes beiträgt.

To conclude, I, too, want to mention the death penalty, which is an ongoing concern for everyone and on which everyone must continue to develop a policy.
Abschließend möchte auch ich das Problem der Todesstrafe erwähnen, das allen ein ständiges Anliegen ist, und zu dem jeder fortfahren muss, seine Politik zu entwickeln.

Yoken's ongoing concern is that participants in projects like MIMO should be able to keep using the tools they acquire in the programme after the project is complete- and that the target group should also continue to benefit.
Yokens fortwährende Sorge ist, dass Teilnehmer an Projekten wie MIMO in der Lage sein sollten, das Rüstzeug, das sie im Programm erworben haben, nach Abschluss des Projekts auch weiter zu verwenden, und dass die Zielgruppe auch weiterhin davon profitieren sollte.

There is firstly our concern to reduce CO2 emissions and, secondly, there is our ongoing concern regarding"clean air" which is about reducing the emissions of Sulphur, Nitrogen Oxides(NOx) and Particulates.
Zunächst geht es uns um die Reduzierung der CO2-Emissionen, und zweitens gilt unsere Sorge der Reinhaltung der Luft von den Schadstoffen Schwefel, Stickoxiden(NOx) und flüchtigen Teilchen.

For starters, given ongoing concerns about post-crisis vulnerabilities and deflation risk, today's Fed seems likely to find any excuse to prolong its incremental normalization, taking a slower pace than it adopted a decade ago.
Zunächst einmal scheint der heutigen Fed angesichts anhaltender Sorgen über nachkrisenbedingte Empfindlichkeiten und Deflationsrisiken jedes Mittel recht, ihre inkrementelle Normalisierung zu verlängern und dabei ein noch geringeres Tempo vorzulegen als vor zehn Jahren.

The position on the prospective trade talks in the critical days ahead was discussed at the General Affairs Council last week and is a matter of ongoing concern and direct interest to the European Commission, which leads for us in that area.
Der Standpunkt zu den künftigen Handelsgesprächen in den vor uns liegenden entscheidenden Tagen wurde letzte Woche vom Rat„Allgemeine Angelegenheiten“ beraten und ist von ständiger Aktualität und unmittelbarem Interesse für die Europäische Kommission, die in diesem Bereich die Federführung innehat.

Quality products and highly satisfied customers, an ongoing concern for operator safety and environmental protection, a culture of innovation, the internationalisation of our company both through service and unique product features.
Qualitative Produkte und höchst zufriedene Kunden, ein permanentes Anliegen das der Sicherheit der Bediener und dem Umweltschutz gewidmet ist, eine innovative Kultur, die Internationalisierung unserer Firma sowohl durch die Serviceleistungen als auch auf der Ebene der spezifischen Produkteigenschaften.

Predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems.
Die vor allem auf den Ölpreisanstieg und das Vorsichtssparen im Zusammenhang mit der anhaltenden Besorgnis über die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und die längerfristigen Aussichten für die staatlichen Gesundheits- und Altersversorgungssysteme zurückzuführen ist.

First of all, the Council wishes to reaffirm its ongoing concern on the subject of nuclear safety in the countries of the former Soviet Union, as expressed in particular in its conclusions of 7 December 1992 and in the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Der Rat möchte zuallererst erneut seine konstanten Sorgen in Sachen nukleare Sicherheit in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion zum Ausdruck bringen, die insbesondere in seinen Beschlüssen vom 7. Dezember 1992 sowie in den Beschlüssen des Europäischen Rats vom 11. und 12. Dezember 1992 in Edinburgh aufgeführt sind.

The third point I would like to put on the record is my ongoing concern with the Irish situation and the lack of transparent and real ownership unbundling of our electricity grid, which remains a major disincentive to investment by other producers, especially using alternative fuels, with the result that the Irish have one of the highest electricity costs in Europe.
Der dritte Punkt, den ich erwähnen möchte, sind meine anhaltenden Bedenken bezüglich der Situation in Irland und des Mangels an einem transparenten und echten Ownership Unbundling unseres Elektrizitätsnetzes, der ein wahres Investmenthemmnis für andere Erzeuger darstellt, besonders solche, die alternative Brennstoffe nutzen, mit dem Ergebnis, dass die Iren mit die höchsten Energiekosten in Europa haben.