What is the translation of " ONLY ASSERT " in German?

• nur geltend machen
• nur behaupten

Examples of using Only assert in English and their translations into German

However, he can only assert this right immediately after notification of the increased price.
Er kann dieses Recht jedoch nur unverzüglich nach Mitteilung des erhöhten Preises geltend machen.

The concept of the total line solution by Juki has not only assert but also proven itself at the customers.
Das Konzept der Total Line Solution von Juki hat sich mittlerweile bei den Kunden nicht nur durchgesetzt sondern inzwischen auch bewährt.

Non-merchants may only assert warranty defences to the extent appropriate considering the defect.
Nicht-Kaufleute können Gewährleistungseinreden nur in einem unter Berücksichtigung des Mangels angemessenen Umfang geltend machen.

The buyer can only offset against the seller's claims if the buyer's counterclaim is undisputed or there is a final and absolute title; he can only assert a right of retention in so far as it is based on claims from the contract of sale.
Gegen die Ansprüche des Verkäufers kann der Käufer nur dann aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt, ein Zurückbehaltungsrecht kann er nur geltend machen, soweit es auf Ansprüchen aus dem Kaufvertrag beruht.

The customer can only assert a right of retention in so far as it is based on claims arising from this contract.
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Auftraggeber nur geltend machen, soweit es auf Ansprüchen aus diesem Vertrag beruht.

If the lessee accepts a defective thing although he is aware of the defect, then he may only assert the rights under sections 536 and 536a if he reserved his rights at the time of acceptance.
Nimmt der Mieter eine mangelhafte Sache an, obwohl er den Mangel kennt, so kann er die Rechte aus den§§ 536 und 536a nur geltend machen, wenn er sich seine Rechte bei der Annahme vorbehält.

Customer may only assert claims based on defects that are reproducible or can be described by Customer in a comprehensible manner.
Ansprüche können vom Kunden nur geltend gemacht werden wegen Mängeln, die reproduzierbar sind oder vom Kunden nachvollziehbar beschrieben werden können.

If the notification is not correctly made, the customer can only assert his legal rights if Knappe+ Lehbrink have maliciously concealed the defect.
Im Falle nicht ordnungsgemäßer Anzeige kann der Kunde Rechtsbehelfe nur geltend machen, soweit Knappe+ Lehbrink den Mangel arglistig verschwiegen hat.

They can only assert their position if they take the development of our knowledge society- as propagated mainly by universities- into consideration in their daily work and in their strategic positioning.
Sie kann Spielräume nur behaupten, wenn sie die Entwicklung der Wissensgesellschaft in ihrer täglichen Arbeit und in ihrer strategischen Positionierung berücksichtigt.

If the client does not pay the due purchase price, then KANDINSKY may only assert this right if it has previously set a deadline for the client that was ignored, or if the setting of a deadline.
Zahlt der Auftraggeber den fälligen Kaufpreis nicht, darf KANDINSKY diese Rechte nur geltend machen, wenn diese zuvor dem Auftraggeber erfolglos eine Frist gesetzt hat oder eine derartige Fristsetzung.

He can only assert his rights against any use that does not conform to the product specification of the designation of origin or the geographical indication that is protected as a trade mark.
Er kann seine Rechte einzig gegenüber Benutzern geltend machen, die sich nicht an das Pflichtenheft der als Marke geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe halten.

After the end of the period of time, the traveller may only assert claims if he was prevented from complying with the period of time through no fault of his own.
Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist.

The buyer may only assert a right of retention against our demands provided this is based on uncontested or res judicata claims under the same contractual relationship.
Gegenüber unseren Forderungen kann der Käufer ein Zurückbehaltungsrecht nur geltend machen, soweit es auf unbestrittenen, oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aus demselben Vertragsverhältnis beruht.

Regretfully, there are a lot of safety and security applications these days that only assert to be trusted, whereas in times of genuine malware intrusions they just stop working to do the job as marketed.
Mit Bedauern, gibt es zahlreiche Sicherheitsanwendungen in diesen Tagen, die nur behaupten, zuverlässig zu sein, während in Zeiten der echten Malware-Intrusionen fallen sie nur kurz, um den Job zu tun, wie vermarktet.

The purchaser may only assert a right of retention against the supplier's claims, if and to the extent that its counter-claim is based on the same legal relationship and has been determined in law, is undisputed or has been expressly acknowledged by the supplier, or is based on a gross breach of contract by the supplier.
Ein Zurückbehaltungsrecht gegen Ansprüche des Lieferers kann der Käufer nur geltend machen, wenn und soweit sein Gegenspruch auf demselben Rechtsverhältnis beruht und rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder vom Lieferer ausdrücklich anerkannt wurde bzw.

Regretfully, there are a lot of safety applications these days that only assert to be reliable, whereas in times of actual malware invasions they just fail to do the task as advertised.
Mit Bedauern, gibt es in diesen Tagen eine Menge Sicherheitsanwendungen, die nur behaupten zuverlässig zu sein, während in Zeiten der tatsächlichen Malware Invasionen scheitern sie nur die Aufgabe zu tun wie in der Werbung.

Although the appellant only asserts that the Legal Division took the wrong decision on what it claims to be its right to have the general authorisation registered, the Board must first consider whether the Legal Division was in any position to decide to refuse registration and, in this connection, on the right of representation of those named in the general authorisation.
Obwohl die Beschwerdeführerin nur geltend macht, daß die Rechtsabteilung über ihren angeblichen Anspruch auf Registrierung der allgemeinen Vollmacht falsch entschieden habe, muss die Kammer deshalb zunächst prüfen, ob die Rechtsabteilung überhaupt befugt war, über die Ablehnung der Registrierung und in diesem Zusammenhang über die Frage der Vertretungsbefugnis der in der allgemeinen Vollmacht benannten Vertreter zu entscheiden.

If foreign law is applicable to one of the insurances, the insurer to whom foreign law applies may only assert a claim for compensation against the other insurer if he himself is liable to pay compensation under the relevant law.
Ist auf eine der Versicherungen ausländisches Recht anzuwenden, kann der Versicherer, für den das ausländische Recht gilt, gegen den anderen Versicherer einen Anspruch auf Ausgleichung nur geltend machen, wenn er selbst nach dem für ihn maßgeblichen Recht zur Ausgleichung verpflichtet ist.

The Purchaser may only assert any rights due to material defects if it has duly fulfilled its legal obligations to inspect and issue a complaint concerning the goods delivered.
Der Käufer kann etwaige Rechte wegen Sachmängeln nur geltend machen, wenn er seinen nach dem Gesetz bestehenden Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten in Bezug auf die gelieferte Ware ordnungsgemäß nachgekommen ist.

It is made clear that in the case of defects of title, in particular to the extent that third-party industrial property rights are concerned, the customer may only assert rights arising from the defect if the defect of title(third-party industrial property right) existed when the goods were handed over or the default in acceptance occurred.
Es wird klarstellend darauf verwiesen, dass der kunde bei rechtsmängeln, insbesondere soweit schutzrechte dritter betroffen sind, rechte aus dem mangel nur geltend machen kann, wenn der rechtsmangel(schutzrecht eines dritten) bei Ã1⁄4bergabe der ware bzw.

Eschmann Textures International can only assert these rights if it has previously unsuccessfully set the Customer an appropriate deadline for payment, or if any such setting of a deadline is unnecessary under the statutory regulations.
International diese Rechte nur geltend machen, wenn sie dem Auftraggeber zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

After this period has expired, the tour participant can only assert claims if through no fault of his own he has been prevented from observing the specified period.
Nach Ablauf der Frist kann der Reiseteilnehmer Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert worden ist.

If buyer does not pay the purchase price due Seller may only assert these rights if it has previously set buyer a reasonable deadline for payment and such deadline has passed without success or if such a deadline is not required by statute.
Sofern der Käufer den fälligen Kaufpreis nicht zahlt, darf die Verkäuferin diese Rechte nur geltend machen, wenn sie dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Frist nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

If the purchaser is unaware of damage which results from negligence, he can only assert his rights concerning this damage, if we have concealed this damage fraudulently or if we have promised a guarantee for the nature of the goods.
Ist dem Besteller ein Mangel im Folge von Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, kann er Rechte wegen dieses Mangels nur geltend machen, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben.

If the customer does not pay the purchase price due, Unitec may only assert these rights if first the customer has fruitlessly been set an appropriate payment deadline or if setting such a deadline is not required under the relevant legislation.
Zahlt der Besteller den fälligen Kaufpreis nicht, darf Unitec diese Rechte nur geltend machen, wenn dem Besteller zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt wurde oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

If the customer does not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have given the customer a reasonable time frame in which to make the payment and payment has not been made or such a deadline is superfluous according to the legal provisions.
Zahlt der Kunde den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir dem Kunde zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

If the Purchaser does not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have set the Purchaser an appropriate deadline until which to pay and this has not been done or such deadline setting is dispensable according to the statutory provisions.
Zahlt der Besteller den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

If the customer fails to pay the due purchase price, the vendor may only assert these rights if he has previously and to no avail granted the customer a reasonable deadline for payment or if appointment of such a deadline is unnecessary to the statutory provisions.
Zahlt der Kunde den fälligen Kaufpreis nicht, darf der Anbieter diese Rechte nur geltend machen, wenn er dem Kunden zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

If the Buyer does not pay the payable purchase price, the Seller may only assert these rights if the Seller has previously set an appropriate grace period for payment which has expired unsuccessfully or if the setting of such a grace period is not required by law.
Sofern der Käufer den fälligen Kaufpreis nicht zahlt, darf die Verkäuferin diese Rechte nur geltend machen, wenn sie dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Frist nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

In the event that the Customer does not pay the purchase price, the Supplier may only assert such rights if he has previously set the Customer a reasonable period for payment without result or if the setting of such a period may be waived under the statutory provisions.
Zahlt der Besteller den Kaufpreis nicht, darf der Lieferer diese Rechte nur geltend machen, sofern er dem Besteller zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Bestimmungen entbehrlich ist.

How to use "only assert" in a sentence

Hence only assert macros are represented here.

Writing services only assert to provide exploration companies.

I can only assert what I can observe.

Note: In TestNG, we use only Assert Statements.

Only assert what you can quantify and back up.

Theologists cannot explain or defend it, only assert it.

Note that I only assert this argument as valid.

I personally only assert to implanted concepts: temporal vs.

They only assert their presence once in any given magazine.

They can only assert and obey, neither probe nor apprehend.