What is the translation of " ONLY ENDS " in German?

• endet erst
• endet nur

Examples of using Only ends in English and their translations into German

It only ends once.
Es endet nur einmal.

Our desires always promise blissfulness and happyness, but fulfillment never happens, and every new desire only ends in another new desire.
Unsere Wünsche versprechen immer Seligkeit und Glück, aber die Erfüllung findet nie statt und jeder Wunsch endet nur in immer neuen Wünschen.

This only ends one way.
Das hier endet nur auf eine Art und Weise.

Or are you the type that wants to fight for every vertical meter, for whom the ride up only ends when there is no more mountain left?
Oder sind Sie eher der Typ, der um jeden Höhenmeter kämpfen will und für den die Auffahrt erst beendet ist, wenn es nicht mehr weiter bergauf geht?

This only ends one way, Doctor.
Diese Sache hat nur ein mögliches Ende, Doktor.

A sprint from zero to 100 km/h is absolved in 3.7 seconds, and this fulminating acceleration only ends at the top speed of 316 km/h.
Der Spurt aus dem Stand auf Tempo 100 km/h ist in 3,7 Sekunden erledigt, und der dynamische Vortrieb endet erst bei der Höchstgeschwindigkeit von 316 km/h.

It only ends when everything is perfectly set up at your site.
Sie endet erst dann, wenn bei Ihnen vor Ort alles perfekt eingerichtet ist.

This Auto Shot Path is continuous and only ends when you cancel it or press the Land button.
Dieser automatische Aufnahmeweg ist fortlaufend und endet erst dann, wenn er abgebrochen wird oder die Landen-Taste gedrückt wird.

And it only ends with automated packaging, addressing, and shipping of the print products.
Und sie endet erst mit der automatisierten Verpackung, Adressierung und dem Versand der Druckerzeugnisse.

Love is not a sprint. It's a marathon. A relentless pursuit that only ends when she falls into your arms or hits you with the pepper spray.
Liebe ist kein Sprint, sondern ein Marathon,... ein unerbitterlicher Kampf, der nur endet, wenn sie in deine Arme fällt,... oder dich mit Pfefferspray attackiert.

The war only ends when an Albarian legion attempting to bypass the bulk of the Salkamaerian army ends up looting two halfling towns.
Der Krieg wird erst beendet, als ein Albarisches Heer nach dem Versuch, auf einem Umweg am Salkamaerischen Heer vorbei in die Innenlande einzufallen, zwei Halblingdörfer plündert.

This includes strategy, purchase, design, delivery, and integration that only ends once the smooth operation of the integrated solutions is ensured.
Das umfasst die Strategie, die Realisierung und Integration. Und es endet erst bei der Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs der integrierten Lösungen.

The program starts on Thursday and only ends on Monday evening so please try to come for the whole time.
Das Programm startet schon am Donnerstag und endet erst am Montag abend- nehmt Euch also die kompletten Tage frei.

Efforts to avoid pain, by blaming or looking for someone to take care of us, only ends up generating greater pain in the end..
Anstrengungen zur Vermeidung von Leid, indem wir Schuld zuweisen oder nach jemandem Ausschau halten, der sich um uns kümmert, führt am Ende nur dazu, noch größeren Schmerz zu erzeugen.

Our service begins before your hospital stay and only ends when you're sufficiently recovered to be able to take care of everything yourself again.
Das beginnt schon vor Ihrem Spitalaufenthalt und endet erst, wenn Sie so weit genesen sind, dass Sie sich wieder selbst um alles kümmern können.

It's a ripple of change that starts when the first stone is cast at those in power and only ends when one side lies defeated... Or if two sides become one.
Es ist eine Welle des Wandels, die beginnt, wenn der erste Stein gegen die Mächtigen geworfen wird und die erst endet, wenn eine Seite verloren hat... oder wenn aus zwei Seiten eine wird.

Customer-specific projects only end when the results have been shipped and delivered to the recipient.
Das kundenspezifische Projekt endet erst mit der Auslieferung und Zustellung beim Empfänger.

A war can only end well if it's lost.
Ein Krieg endet nur gut, wenn du ihn verlierst.

The only end that matters to you now is you.
Der einzige Zweck, der für Sie jetzt noch zählt, ist ihr persönliches Überleben.

We can only end this violence by taking action from a political standpoint.
Wir können sie nur beenden, wenn wir aus einer politischen Sicht Maßnahmen ergreifen.

The only end to this path is destruction and ruin!
Das einzige Ziel dieses Weges ist Zerstörung und Untergang!

And it only ended when I got pregnant.
Und sie ging nur zu Ende, weil ich schwanger wurde.

Only end customers will receive customised quotes.
Individuelle Angebote erhalten nur Endverbraucher.

The Titan Tipp will continue every Bundesliga Saturday of the 2017/2018 season and will only end prematurely, if the 100,000 euro jackpot is won.
Der Tipico Titan Tipp läuft zu jedem Bundesliga-Samstag in der Saison 2017/18 und endet nur dann vorzeitig, wenn der 100.000 Euro-Jackpot geknackt wurde.

Cech's Brno seminar only ended when the Czech universities were closed down at the start of World War II.
Cech's Seminar Brünn nur beendet, wenn die tschechischen Universitäten wurden geschlossen zu Beginn des Zweiten Weltkriegs.

Movements in certain direction can only end when redirected right angles to original direction.
In einer bestimmten Richtung kann sie nur enden, wenn sie rechtwinklig dazu umgelenkt wird.

Only end of March until beginning of April, the more inconspicuous and smaller hens appear at the tournament-places;
Erst Ende März bis Anfang April finden sich die unscheinbareren und kleineren Hennen an den Turnierplätzen ein;

On the contrary, asymmetry will only end in 2015, which is much later than what we require in our Recommendation on Termination Rates.
Diese Asymmetrie wird sogar erst Ende 2015 aufgehoben und damit sehr viel später als wir in unserer Empfehlung zu den Zustellungsentgelten verlangen.

Only end articles that carry a Solvay issued PROBAN label can be sold, marketed or referred to as PROBAN.
Nur Endprodukte, die ein von Solvay vergebenes PROBAN -Siegel tragen, dürfen als PROBAN verkauft, vermarktet oder bezeichnet werden.

The war, however, continued over another 14 years, only ending with the Peace of Münster and Osnabrück in 1648.
Der Krieg zog sich allerdings noch über 14 Jahre hin und endete erst mit dem Frieden von Münster und Osnabrück 1648.

How to use "only ends" in an English sentence

This fear only ends up limiting us.

Each bottle only ends up costing $39.40.

I say happily-ever-after only ends children's fairy-tales.

Our work only ends when yours ends.

The limit only ends with your imagination.

Your promotion only ends when you stop.

Which only ends up only hurting me.

It only ends when death separates them.

This only ends when we end it.

No, the ballet only ends at nine.

How to use "endet nur, endet erst" in a German sentence

Skiabfahrt aus Saalbach (Nr.68) endet nur 100m vom Haus entfernt.

Die Frist dafür endet erst am 25.

Es endet nur damit, dass einer weint.

Die Stadtbahn endet nur wenige hundert Meter entfernt (Fasanenkrug).

Er endet nur wenige Meter vom Algar Seco entfernt.

Ihre Amtszeit endet erst Ende Juli 2017.

Der Schwanz ist kurz und endet nur wenig über dem Sprunggelenk.

Denn mit der Millionenzahlung endet nur das Ordnungswidrigkeiten-Verfahren nach Paragraph 130 des entsprechenden Gesetzes.

Darüber reden bringt nichts, das endet nur im Streit.

Ihr Wohnrecht endet erst mit Ihrem Ableben.