Examples of using Only served in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reynolds only served five years.
You will have to forget all that you were taught as that only served to control you.
Vergesst alles was ihr gelehrt wurdet, denn das hat nur dazu gedient, euch zu kontrollieren.Majorca and only served to protect that Cala Ratjada.
Mallorca und diente nur dazu, zu schützen, Cala Ratada.She waited by the door for her Master to arrive; this only served to arouse her even further.
Sie wartete an der Tür, bis ihr Meister ankam. dies diente nur dazu, sie noch mehr zu erregen.These boards not only served as dining table, but also as improvised mattress.
Dabei musste das Holzbrett oft nicht nur als Esstisch, sondern auch These barns were not used as folds as such, but only served to store hay and smaller tools.
Die Schafscheunen werden nicht für Schafe verwendet, sondern dienen nur der Lagerung von Heu und kleinen Geräten.Was not only served but also salami and ham Tuscan pecorino cheese, cooked ham and fruit.
Wurde nicht nur serviert, sondern auch Salami und Schinken toskanischen Pecorino-Käse, gekochtem Schinken und Obst.It was not finished until 1752 and the castle only served its noble purpose for a short time- until 1797.
Erst 1752 war er vollendet, doch das Schloss diente nur kurze Zeit- bis 1797- seiner herrschaftlichen Bestimmung.This has only served to toughen up opposition to the government and strengthened the armed resistance.
Dies hat nur dazu gedient, die Opposition gegen die Regierung zu verhärten und den bewaffneten Widerstand zu stärken.This means that foods such as mango, avocado and calamari are only served during their season in Sri Lanka.
Das heißt, dass Lebensmittel wie Mango, Avocado und Calamari nur serviert werden, wenn sie in Sri Lanka Saison haben.The SP's exclusionism only served to weaken the movement in the face of a furious onslaught by the bourgeois state.
Die Ausschlusspolitik der SP diente einzig und allein dazu, die Bewegung angesichts eines wütenden Angriffs des bürgerlichen Staates zu schwächen.Report asserted that Gauss madethe claim that the selections in Auschwitz were not a prelude to death,"but only served to, quote.
Report behauptet, Gauss würde ausführen,die Selektionen in Auschwitz wären nicht das Vorspiel zum Tod gewesen,»sondern dienten nur dazu, Zitat.But all that makeup only served to show how false the government is.
Aber dieses Make-up diente nur dazu, zu zeigen wie falsch die Regierungen sind.Tries to explain how his success as an executive andhis affair with his secretary Gwen have only served to highlight the falsity of his life.
Versucht zu erklären ihm wie sein Erfolg als Führungskraft undseine Affäre mit seiner Sekretärin Gwen haben nur dazu gedient, die Falschheit seines Lebens zu demonstrieren.Discovering this fact has only served as bringing Rufus and Lily closer than ever.
Das hat nur dazu geführt, dass Rufus und Lily sich näherstehen" -Geisterbahn.And for the sake of his love-will I would have written the guilt in the sand,and to all the way over the earth as man would have only served to develop the love towards me to highest heat.
Und um dessen Liebewillen hätte Ich die Schuld in den Sand geschrieben,und allen hätte der Weg über die Erde als Mensch nur gedient, die Liebe zu Mir zu entfalten zu höchster Glut.For the historicizing template only served as a framework for experiments with musical idiom.
Denn die historisierende Schablone dient ihm nur als Rahmen für tonsprachliche Experimente.This is a great recipe for people who happen to like macaroni and cheese butmight have made too many batches of that in the past little while which only served to taint the experience.
Dies ist ein großartiges Rezept für Leute, die Makkaroni und Käse mögen,aber in der Vergangenheit vielleicht zu viele Chargen daraus gemacht haben, was nur dazu diente, die Erfahrung zu verderben.Otherwise, the passions expressed here have only served to destroy certain communities' chance of development.
Ansonsten haben die Leidenschaften, die hier zum Ausdruck kamen, nur dazu gedient, die Chance zur Entwicklung einiger Kommunen zu zerstören.The Grashaus only served as the Town Hall for about 80 years, for in 1349 today's Town Hall was completed on the site of the former King's Hall of Charlemagne's palace.
Vom Rathaus zum Kerker Das Grashaus diente nur rund 80 Jahre als Rathaus, denn schon 1349 war das heutige Rathaus anstelle der früheren Königshalle der Pfalz fertig.The inauguration of Fox as President of the Republic only served to revamp the old regime and continue with the same corruption.
Die Machtübernahme von Fox als Präsident der Republik hat nur dazu gedient, das alte Regime wieder aufzubauen und dieselbe Korruption fortzusetzen.The use of the'greeting card-style' flyer workedwell, too, as it encapsulated the photo, protecting it for the visitor, which only served to ensure that they were taken home!
Die Verwendung des Flyers im"Grußkarten-Stil" funktionierte ebenfalls gut,da er das Foto einkapselte und es für den Besucher schützte, was nur dazu diente, sicherzustellen, dass es nach Hause gebracht wurde!However, These methods only served to scare away briefly to primates, After a time hunger forces them to return back to the houses.
Jedoch, Diese Methoden nur dazu gedient, kurz zu Primaten verscheuchen, Nach einer Zeit Hunger zwingt sie wieder zurück zu den Häusern.The financial interests of the huge multinationals, the companies which sponsor professional sport,are only served when the performance of the athletes is outstanding.
Den finanziellen Interessen großer internationaler Konzerne, den Unternehmen, die den Berufssport finanzieren,ist nur gedient, wenn die Leistung der Athleten herausragend ist.The tragic events in Fukushima have only served to strengthen the will of Parliament to have a strong clear directive on the export and processing of nuclear waste.
Die tragischen Ereignisse in Fukushima haben nur dazu gedient, den Willen des Parlaments zu stärken, eine starke und eindeutige Richtlinie hinsichtlich der Ausfuhr und der Verarbeitung nuklearen Abfalls zu erreichen.The name of Sa Torre Cega("blind tower") comes from the old watchtower of the fifteenth century which occupied the site, which would have beenvisible from any other network around the watchtowers of Majorca and only served to protect that Cala Ratjada.
Der Name des Sa Torre Cega(„blind-Turm‟) stammt aus der alten Wachturm aus dem fünfzehnten Jahrhundert, die Website, die von einem anderen Netzwerk rundum die Wachtürme sichtbar gewesen wäre, belegt Mallorca und diente nur dazu, zu schützen, Cala Ratada.Fortunately we were spared a similar fall in ridiculous,the aggressive guy has only served to show us again the reaction of The in the past kept hidden for so long.
Zum Glück waren wir ein ähnlicher Rückgang in lächerlich verschont.,der aggressive Mann hat nur dazu gedient, zeigen uns wieder die Reaktion der Die in die Vergangenheit verborgen für so lange.They only served to remind us of the Alliance for Progress' speeches delivered 51 years ago, when the monstrous crimes that lashed this hemisphere had not been committed as yet, where our country struggled not only for its right to independence but also for its right to exist as a nation.
Sie dienten allein dazu, um sich der Reden der Alliance for Progress von vor 51 Jahren zu erinnern, als noch nicht die monströsen Verbrechen begangen worden waren, die diese Hemisphäre geißelten, und wo unser Land nicht nur um seine Unabhängigkeit kämpfte, sondern um seine Existenz als Nation überhaupt.The blackmail against German auto-makers like Volkswagen,Mercedes Benz etc. using a fake“emissions scandal” has only served to strengthen the German's resolve to work with the Russians against their Khazarian tormentors.
Die Erpressung mittels gefälschtem„Abgas-Skandals“ gegen deutsche Autoherstellerwie Volkswagen, Mercedes etc, hat nur dazu gedient, die deutsche Entschlossenheit zu stärken, um mit Russland gegen die khasarischen Peiniger zu arbeiten.Therefore, the yellow tea, once only served in the homes most important of the country east, is a tea that protects our digestive system, so it is highly recommended to take it after a meal or heavy meal; in the same way, helps us to forget about the fluid retention and improving the state of our skin, it rejuvenates the cells of our body.
Daher ist die tee-gelb, die früher nur diente, die in den wichtigsten häuser des landes osteuropa, es ist ein tee, der schützt unser verdauungssystem, so ist es sehr ratsam, es nach dem mittagessen oder abendessen gegessen; auf gleiche weise, hilft uns, zu vergessen und wasseransammlungen aus und verbessert den zustand unserer haut, verjüngen die zellen unseres körpers.
