Examples of using Operational unit in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Officials in an operational unit.
Beamte in einem operationellen Referat.Setting up an operational unit under the Environmental Steering Committee.
Einrichtung einer operationellen Einheit im Rahmen des Lenkungsausschusses Umwelt.Officials in the operational units.
Beamte in den operationellen Referaten.Here a management team shadows the entire production process in an operational unit.
Hierbei begleitet ein Management-Team den gesamten Produktionsprozess in einer betrieblichen Einheit.Operational units exist for seawater applications, reaching an efficiency of over 75.
Operative Einheiten existieren bereits für den Meerwassereinsatz, die eine Effizienz von 75% erreichen.It is therefore advisable to complete the update per operational unit in integrated fashion.
In all operational units, the aspiration level is significantly higher than the current implementation level.
In allen Operations-Einheiten liegt ihr Anspruchsniveau deutlich über dem derzeitigen Umsetzungsgrad.Telebinder GmbH remains existing as independent operational unit and further particularly business customers will contact.
Die telebinder GmbH bleibt als eigenständige operative Einheit bestehen und wird sich weiterhin speziell an Geschäftskunden wenden.The Council will need to reflect on the best way oflinking these two initiatives with a view to establishing Eurojust as an operational unit as soon as possible.
Der Rat muß nun den besten Weg ermitteln, um diesebeiden Initiativen miteinander zu verknüpfen, damit Eurojust so rasch wie möglich als operationelle Einheit eingerichtet werden kann.The Group is divided into two operational units: Rheinmetall Defence and Rheinmetall Automotive.
Das Unternehmen gliedert sich in zwei operative Unternehmensbereiche: Rheinmetall Defence und Rheinmetall Automotive.Major instrumentation is the sum of the components, including accessories,that form an operational unit for the intended application.
Als Großgerät ist die Summe der Geräteteile einschließlich Zubehör zu verstehen,die für Customers are served through our own operational units in 30 countries and a global network of Strategic Partners.
Unsere Kunden werden über unsere eigenen operativen Einheiten in 30 Ländern und über ein globales Netzwerk aus strategischen Partnern bedient.The OCU No 229 exchanged its E Mk 2 against more recent versions,while the squadron No 29 became the first operational unit to have these versions the ler November 1987.
Das OCU Nr. 229 tauschte seine E Mk 2 gegen neuere Versionen aus,während die Kompagnie Nr. 29 die erste operationelle Einheit wurde, diese Versionen am 1. November 1987.To cover the smallest operational unit for the statistician, i.e. the département(approximately 5 500 km2) generally requires four SPOT images.
Für die Erfassung der kleinsten operationellen Einheit des Statistikers, des Departments(ca. 5 500 km2), sind im allgemeinen vier SPOT-Bilder erforderlich.For decentralised systems is the respective organisational unit faculty,institute, operational unit or other organisational unit of the University of Bremen.
Für dezentrale Systeme die jeweils zuständige organisatorische Einheit Fachbereich,Institut, Betriebseinheit oder andere Organisationseinheit der Universität Bremen.For the first time ever, all operational units managed to make a positive contribution to the overall successful figures in the first quarter of 2003 at various levels.
Erstmalig konnten sämtliche operative Einheiten im ersten Quartal 2003 auf unterschiedlichem Niveau positive Ergebnisbeiträge zum Gesamterfolg beisteuern.Parallel to these measures, the army,air and naval forces were consolidated to an operational unit for military evacuation operations.
Parallel zu den ungesicherten Luftabholungen durch die Bundeswehr wurden im Mittelmeerraum Kräfte aus Heer,Luftwaffe und Marine zu einem Einsatzverband für eine militärische Evakuierungsoperation zusammengeführt.In this conjunction it supports the operational units in all mutual assistance matters and coordinates the mutual assistance activities of the Office of the Attorney General of Switzerland.
Es unterstützt dabei die operativen Einheiten in sämtlichen Fragen der Rechtshilfe und koordiniert die Rechtshilfetätigkeit der Bundesanwaltschaft.From an early stage, Gebrüder Weiss has recognised thatstrong specialist divisions in addition to operational units are crucial to be efficient and sustainable at a global level.
Gebrüder Weiss hat frühzeitig erkannt, dass starke Fachbereiche neben den operativen Einheiten ausschlaggebend sind, um auf einer globalen Ebene leistungs- und zukunftsfähig zu sein.The establishment of this"Management Operational Unit" has unfortunately been slow, though it is clear that the achievement of the targets, which have been set by the current plan, are dependent on its effective operation.
Leider war der Aufbau dieser„Management Operational Unit" nur langsam, obwohl klar ist, daß die Verwirklichung von Zielen, die im gegenwärtigen Plan aufgeführt sind, von ihrer effizienten Arbeitsweise abhängen.Financial management of the subsidy from the Communitybudget to the Authority equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit. .
Finanzmanagement des Zuschusses für die EBA aus dem Gemeinschaftshaushalt Zeitäquivalent eines AST in einem operationellen Referat und 20% der Zeit eines AST im Finanzreferat.Test facility means the persons, premises and operational unit(s) that are necessary for conducting the non-clinical health and environmental safety study.
Prüfeinrichtung umfaßtumfasst die Personen, Räumlichkeiten und Arbeitseinheit(en), die zur Durchführung von nicht-klinischen gesundheits- und umweltrelevanten Sicherheitsprüfungen notwendig sind.The Commission explained that the invoice was received on 20 January 1998 butwas notpaid immediately because the financial services had asked the operational unit responsiblefor the project management to obtain additional documentation from EHRF, which wasprovided by fax on 28 April 1998.
Die Kommission erläuterte, dass die Rechnung am 20. Januar 1998 bei ihr eingegangensei, aber nichtsofort bezahlt wurde, weil die für die finanzielle Abwicklung verantwortliche Dienststelle das für die Projektleitung zuständige operationelle Referat ersucht hatte, zusätzliche Dokumente von der EHRF zu besorgen, die am 28. April 1998 per Faxeingingen.Formycon AG, as the Group's actual operational unit, achieved a turnover of Euro 29.6 million(previous year: Euro 16.4 million) and improved its EBITDA significantly to Euro 8.2 million previous year: Euro -0.7 million.
Die Formycon AG als die eigentliche operative Einheit des Konzerns erwirtschaftete einen Umsatz von 29,6 Millionen Euro(Vorjahr: 16,4 Millionen Euro) und verbesserte das EBITDA signifikant auf 8,2 Millionen Euro Vorjahr: -0,7 Millionen Euro.Formycon AG, as the company's central development and operational unit, achieved a turnover of Euro 7.1 million previous year.
Die Formycon AG als die zentrale Entwicklungs- und operative Einheit des Unternehmens hat im ersten Halbjahr einen Umsatz von 7,1 Vorjahr.Explain the links between the administrative and operational units implemented in an ERP system using the example of a typical value creation chain in a production company.
Die Beziehungen zwischen den in einem ERP-System abgebildeten administrativen und operativen Organisationseinheiten am Beispiel von typischen Wertschöpfungsketten eines produzierenden Unternehmens erklären.Steinbeis GmbH& Co KG für Technologietransfer(StC) was founded as the operational unit in order to separate the business activities from the tasks of the foundation.
Die Steinbeis GmbH& Co KG für Technologietransfer(StC) wurde als operationale Einheit gegründet, um die wirtschaftlichen Aktivitäten von den Aufgaben der Stiftung zu trennen.Formycon AG, as the company's central development and operational unit, achieved a turnover of Euro 11.3 million during the first half of 2019 H1/2018 incl. special effect: Euro 18.9 million.
Die Formycon AG als die zentrale Entwicklungs- und operative Einheit des Unternehmens erwirtschaftete im ersten Halbjahr 2019 einen Umsatz von 11,3 Millionen Euro H1/2018 inkl. Sondereffekt: 18,9 Millionen Euro.Next, the operating surgeon and his assistants treated their own hands,leveraging the operational unit nurse, dressed in sterile clothing and medical are starting to prepare the area for surgery.
Als nächstes behandelten der Operateur und seine Assistenten ihre eigenen Hände undnutzten die Krankenschwester der operativen Einheit, die sterile Kleidung und medizinische Kleidung angezogen hatte, und fingen an, den Bereich für die Operation vorzubereiten.Calculation-- Officials and Temporaryagents 2 officials in an operational unit 0,2 of one official 's time in the financial unit 0,2 of one official 's time in Internal Audit Capability of DG Markt 2,4 x 0,122 0,293.
BERECHNUNG-- BEAMTE UND BEDIENSTETE AUFZEIT 2 BEAMTE IN EINEM OPERATIONELLEN REFERAT 0,2 DER ZEIT EINES BEAMTEN IM FINANZREFERAT 0,2 DER ZEIT EINES BEAMTEN IN DER INTERNEN AUDITSTELLE DER GD MARKT 2,4 X 0,122 0,293.
