What is the translation of " OPERATIONALISING " in German?

• Operationalisierung

Examples of using Operationalising in English and their translations into German

Operationalising the objectives what should be asked?
Operationalisierung der Studienziele Was soll gefragt werden?

Coherence, complementarity and coordination in operationalising Article 11.
Kohärenz, Komplementarität und Koordinierung bei der Operationalisierung von Artikel 11.

Operationalising the landscape approach for biodiversity and benefits.
Operationalisierung des Landschaftsansatzes für Biodiversitätsvorteile.

The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Die korrektive Komponente wurde ausgebaut, indem das im Vertrag vorgesehene Schuldenstandskriterium operationalisiert wurde.

Operationalising: doing more with less, automating repetitive work and deploying human capital where it's most useful.
Operationalisierung: Mit weniger mehr erreichen, Automatisierung repetitiver Arbeitsschritte und Einsatz von Humankapital, wo es am nützlichsten ist.

Our experts will support you in developing and operationalising future-orientated corporate and division strategies.
Unsere Experten unterstützen Sie in der Entwicklung und Operationalisierung von zukunftsorientierten Unternehmens- und Spartenstrategien.

Operationalising National Safeguard Requirements for Results-based Payments from REDD+ In the proposed extension phase, the project aims to conduct new activities to support both VN and GH in….
Operationalisierung der Safeguard-Anforderungen für den Erhalt ergebnisbasierter Zahlungen durch nachhaltige, nationale REDD+ Programme In der vorgeschlagenen Verlängerungsphase zielt das Projekt….

The project"COMBI- Calculating and Operationalising the Multiple Benefits of Energy Efficiency in Europe", coordinated by the Wuppertal Institute with several research partners, and part of the EU Horizon 2020 research programme.
Das europäische Verbundprojekt"COMBI- Calculating and Operationalising the Multiple Benefits of Energy Efficiency in Europe" wird vom Wuppertal Institut koordiniert und von der Europäischen Kommission als Horizon 2020-Projekt gefördert.

Operationalising inclusive approaches and promoting social inclusion should be part of any pro-poor governance agenda in order to give voice to and reflect the perspectives of the minorities, the excluded groups and the poorest in the policy making process.
Die operative Umsetzung integrativer Konzepte und die Förderung der sozialen Eingliederung sollte Bestandteil einer jeden armutsorientierten Governance-Agenda bilden, um den Minderheiten, den ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen und den Ärmsten im politischen Entscheidungsprozess Stimme zu verleihen ihrer Warte Rechnung zu tragen.

Further optimise and operationalise the entire radar processing chain, taking into account real-time aspects.
Weitergehende Optimierung und Operationalisierung der gesamten Radar-Prozessierungskette unter Berücksichtigung der Echtzeitaspekte.

Operationalise the Education for All Fast Track Initiative FTI.
Operationalisierung der Fast-Track-Initiative(FTI)"Bildung für Alle.

The company objectives are operationalised and monitored at appropriate intervals.
Die Unternehmensziele sind operationalisiert und werden in angemessenen Zeitintervallen überwacht.

Digitalisation is operationalised via the occupation-specific substitution potential, i. e.
Die Digitalisierung wird über das berufsspezifische Substitutionspotenzial operationalisiert, d.h.

The objectives of the study were operationalised as follows in the online questionnaire.
Die Ziele der Studie wurden im Online-Fragebogen wie folgt operationalisiert.

In Section 4, the DPSIR framework is operationalised for shipping in the Baltic Sea.
In Abschnitt 4 ist der DPSIR-Rahmen für die Schifffahrt in der Ostsee operationalisiert.

Again we need clear guidelines on how this can be operationalised.
Auch hier brauchen wir klare Richtlinien, wie das in die Praxis umgesetzt werden kann.

How can a deficient standard of living and material deprivation be operationalised?
Wie können defizitärer Lebensstandard und materielle Deprivation operationalisiert werden?

Thus, Gul(1984) operationalised the concept"usefulness" in terms of relevance, sufficiency and uncertainty reduction.
Gul(1984) operationalisierte daher den Begriff„Nutzen" insofern, als er darunter Relevanz, Hin länglichkeit und Verminderung der Un gewißheit verstand.

ProM²OLIE operationalises the goal of M²OLIE to treat the patient in a so-called"one-stop shop" within a few hours.
ProM²OLIE operationalisiert das Ziel von M²OLIE, den Patienten in einem sogenannten One-Stop-Shop mit den Prozessschritten Diagnose, Analyse, Vorbereitung und Intervention innerhalb von wenigen Stunden zu behandeln.

The quality criteria of quint-essenz essentially take into account and operationalise the key aspects of the best practice criteria.
Die Qualitätskriterien von quint-essenz berücksichtigen und operationalisieren im Wesentlichen auch die zentralen Aspekte der Best Practice-Kriterien.

The research team will synthesise the concepts of moral economy(Thompson) and Wirtschaftsethik(Weber) and operationalise them at multiple levels within the civilisational frame.
Das Forschungsteam wird eine Synthese zwischen den Konzepten"moral economy"(Thompson) und Wirtschaftsethik(Weber) herstellen und sie auf verschiedenen Ebenen innerhalb des zivilisatorischen Rahmens operationalisieren.

In practice, there is often little consideration as to how this shift is to be achieved and operationalised.
In der Praxis wird häufig darüber nachgedacht, wie dieser Anspruch realisiert und operationalisiert werden sollte.

The agreements reached in Copenhagen were thus turned into official decisions, developed further and operationalised.
Damit werden die Vereinbarungen von Kopenhagen in förmliche Beschlüsse überführt, fortentwickelt und operationalisiert.

This year showed that great efforts are now being made to substantiate and thus operationalise the FAIR principles.
Dieses Jahr zeigte sich, dass nun viele Anstrengungen unternommen werden, die FAIR-Prinzipien zu konkretisieren und damit zu operationalisieren.

X 10 cm independent of altitude that can be used for infrastructure analysis and change detection Further optimise and operationalise the entire radar processing chain, taking into account real-time aspects.
X 10 cm, unabhängig von der Flughöhe, die für eine Infrastrukturanalyse und Veränderungsdetektion(Change Detection) verwendet werden können Weitergehende Optimierung und Operationalisierung der gesamten Radar-Prozessierungskette unter Berücksichtigung der Echtzeitaspekte.

The concluding discussion was lively with some participants suggesting that the SSF Guidelines and the EAF were too broad to be useful and thus could not be operationalised.
Die abschließende Diskussion war lebendig. Einige Teilnehmer drückten ihre Zweifel dahingehend aus, dass die SSF-Richtlinien und die EAF zu breit seien, um nützlich zu sein und somit nicht operationalisiert werden könnten.

During the third quarter of 2012, the FASB began development of an alternative to the IASB's proposed impairment model after receiving feedback from FASB constituents suggesting that the IASB's model is difficult to understand, audit and operationalise.
Während des dritten Quartals 2012 hatte der FASB mit der Entwicklung eines alternativen Ansatz zum vom IASB vorgeschlagenen Wertminderungsmodell begonnen, nachdem der Rückmeldungen von Seiten seiner Adressaten erhalten hatte, welche mienten, dass das Modell des IASB zu schwer zu verstehen, prüfen und operationalisieren sei.

Students are intended to acquire scientific knowledge, which partly includes the curriculum of professional- and business education, and to connect this with professional practical basics, whereby the last is operationalised by standards.
Ebenso wird angestrebt, fundiertes wissenschaftliches Wissen, das sich teilweise am Kerncurriculum der Sektion für Berufs- und Wirtschaftspädagogik orientiert, mit beruflicher Handlungskompetenz- also"Können"- zu verknüpfen, wobei Letzteres durch Standards operationalisiert wird.

Work with other relevant parts of the European Commission(within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
Durch die Zusammenarbeit mit anderen relevanten Bereichen der Europäischen Kommission(innerhalb und außerhalb der GD EAC), unter anderem bei den Themen Jugend, lebenslanges Lernen, Beschäftigung und Bildung, sollte sichergestellt werden, dass der interkulturelle Dialog in EU‑Programmen konkreter und systematischer berücksichtigt wird; dazu gehört auch, andere Bereiche der Kommission über die Erfahrungen bei der Gestaltung und Durchführung des Jahres zu informieren.

I hope that neither the Commission nor the Councill will show themselves any less committed to these problems, and that we shall see, starting with this budget and continuing throughout the process of change accompanying the ending of the ECSC, the positive, direct and effective measures put forward here operationalised by the Commission and supported by the Council.
Ich hoffe, daß die Kommission und der Rat nicht weniger Engagement für die Lösung dieser Probleme zeigen werden und daß, beginnend mit diesem Haushalt und während des gesamten Wandlungsprozesses, der den Ablauf des EGKS-Vertrages begleiten wird, die hier vorgeschlagenen positiven, direkten und wirksamen Maßnahmen von der Kommission umgesetzt und vom Rat unterstützt werden.