What is the translation of " OPPOSING SIDE " in German?

• gegnerischen Seite
• gegenüberliegenden Seite
• Gegenseite
• gegnerische Seite

Examples of using Opposing side in English and their translations into German

On the opposing side you will find the old water tower.
Auf der gegenüberliegenden Seite sehen Sie einen alten Wasserturm.

All witnesses may be cross-examined by the opposing side while testifying.
Zeugen können immer von der gegnerischen Seite ins Kreuzverhör genommen werden.

The opposing side has flat guides with rollers or needles.
Die gegenüberliegende Seite hat dagegen Flachführungen mit Walzen oder Nadeln.

Duplex sets how to handle content on opposing sides of a sheet.
Duplex legt fest, wie mit Inhalten auf gegenüberliegenden Seiten eines Bogens verfahren wird.

And like the opposing sides, truth is a magnet and it sticks to you.
Und wie die Gegenseite ist die Wahrheit ein Magnet und sie bleibt bei einem hängen.

Help your team kick the ball into the goal so you can beat the opposing side.
Hilf dein Team, den Ball ins Tor zu bringen, damit du die Gegenseite schlagen kannst.

As in a game or contest with two opposing sides the appeal of“How's that?
Wie bei einem Spiel oder Wettkampf mit zwei gegnerischen Seiten der Appell von«Wie ist es nun?

Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side.
Im Gegenteil: sie waren oftmals mehr als alles andere bemüht, die Gegenseite zu spalten.

I don't know whether you're going to interview the opposing side, e.g. the offiicial adminstration.
Ich weiß nicht, ob Sie die Gegenparti interviewen wollen, z. B. die Region.

There are two opposing sides and each fight to the death to defend their castle.
Es gibt zwei gegenüberliegenden Seiten und jeden Kampf auf Leben und Tod ihre Burg zu verteidigen.

Gets one point for every blocker on the opposing side that she passes.
Man bekommt für jeden Blocker auf der gegenüberliegenden Seite einen Punkt, wenn man ihn passiert.

On the opposing side, letting users like safe on line trade is also rather crucial.
Auf der gegenüberliegenden Seite, dass die Anwender, wie sicher Online-Handel ist auch ziemlich entscheidend.

First building a counter-force, then maybe entering into dialogue with the opposing side.
Zuerst eine Gegenmacht aufbauen, und dann vielleicht in den Dialog mit der anderen Seite treten.

The Flowsheet is used during the debate as the opposing sides listen to each other's arguments.
Das Flowsheet wird während der Debatte verwendet, da die entgegengesetzten Seiten sich gegenseitig auf die Argumente hören.

When you win, it's perfectly fine to celebrate, but never ok to taunt the opposing side.
Wenn du gewinnst, ist es absolut in Ordnung, ein wenig zu feiern, aber es ist niemals in Ordnung, die gegnerische Seite zu verspotten.

On the opposing side a further gripper picks the full containers up and places them on the pallet buffer.
Auf der gegenüberliegenden Seite entnimmt ein weiterer Greifer die vollen Behälter und legt sie auf dem Palettenpuffer ab.

Supporting one's argument with evidence that also supports the opposing side is called jalpa.
Sein eigenes Argument mit Beweisen zu erhärten, die auch die Gegenseite unterstützen, wird jalpa genannt.

His brother Constantine took the opposing side, and Bertran drove him out of the castle in July.
Sein Bruder Constantine stellte sich auf die gegenüberstehende Seite, weshalb ihn Bertran im Juli aus der Burg verbannte.

In the Ukraine conflict, each party pursues its own interests and tries to play off the opposing side.
Im Ukraine-Konflikt verfolgt jede beteiligte Partei ihre eigenen Interessen und versucht möglichst, die gegnerische Seite auszuspielen.

A musician and a geologist, they choose opposing sides of the political spectrum, only to meet again in the end.
Ein Musiker und ein Geologe wählen sich im politischen Spektrum entgegengesetzte Seiten, nur um sich zum Schluss wieder zu begegnen.

On the opposing side, there is a whole army of American critics, whose disgust with regard to painting felt to be regressive couldn't be greater.
Auf der gegnerischen Seite steht ein Heer amerikanischer Kritiker, deren Abscheu gegenüber einer als regressiv empfundenen Malerei nicht größer sein könnte.

Remember the supreme importance in this Plan of Point 4, creating a tremendous battle in the media and in the streets between opposing sides.
Erinnern Sie sich an die höchste Wichtigkeit in diesem Plan des Punkts *4, einen enormen Kampf in den Medien und in den Straßen zwischen gegenüberliegenden Seiten schaffend.

Having fought on opposing sides during the brutal Lebanese civil war, two men reconcile openly with their violent history to find forgiveness.
Nachdem sie während des brutalen Bürgerkrieges im Libanon auf gegnerischen Seiten gekämpft hatten, versöhnten sich zwei Männer offen mit ihrer Geschichte der Gewalt, um Vergebung zu finden.

Have a good time in this multiplayer game Minecraft style, where you must fight with your team against the opposing side with all your weapons to survive.
Haben Sie eine gute Zeit in diesem Multiplayer-Spiel Minecraft-Stil, in dem Sie mit Ihrem Team gegen die gegenüberliegende Seite mit allen Waffen kämpfen müssen, um zu überleben.

The dividers can be realised with panels placed on one side only or on two opposing sides, thus obtaining sound absorbing solutions aesthetically identical on both sides..
Die Paneele können als Raumteiler eingesetzt werden. Auf einer oder auf zwei gegenüberliegenden Seiten aufgestellt, werden damit ästhetisch ansprechende und akustisch wirksame Lösungen erzielt.

It will also remain a futile undertaking trying to teach people otherwise, since such admonishing voices will be drowned out by the opposing side, because they will be silenced….
Es bleibt auch ein nutzloses Unterfangen, die Menschen eines anderen zu belehren, weil solche mahnenden Stimmen übertönt werden von gegnerischer Seite, weil sie zum Schweigen gebracht werden….

The Commission's cautious and diplomatic approach- if I may express it thus- be it on your part, Mr Fischler, or on the part of Commission President Prodi, has met with little response and hence no real progress on the other side- I am tempted to say the opposing side.
Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission- lassen Sie mich das so ausdrücken-, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite- und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite- nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt.

That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generate this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.
Da dies so ist, bin ich überhaupt nicht über die Tiefsinnigkeit und Ernsthaftigkeit der Argumente auf allen Seiten dieser Debatte überrascht, weil jede Frage hinsichtlich geistigen Eigentums immer diese Art von Argument erzeugt, und die Personen, die auf der gegnerischen Seite des von Herrn Crowley eingebrachten Kompromissvorschlags sind, werden in anderen Bereichen geistigen Eigentums auf ganz anderer Seite stehen.

After something goes wrong during the next assassination, too, Wallace is sure that no one of his own group is responsible for the fact that the opposing side is always one step ahead of them.
Nachdem auch beim nächsten Attentat etwas schief geht, ist sich Wallace sicher, dass niemand in seiner Gruppe dafür verantwortlich ist, dass die Gegenseite ihnen immer einen Schritt voraus ist.

In the instance that the HandiHoldall is being used for smaller volume loads, we recommend that all items are placed to one side of the bag and that the storm flap on the opposing side is folded and positioned to the underside of the HandiHoldall.
Für kleinere Ladevolumen genutzt wird, empfehlen wir, alle Gegenstände auf einer Seite der Tasche zu platzieren und den Windschutz auf der gegenüberliegenden Seite gefaltet an der Unterseite der HandiHoldall anzubringen.