What is the translation of " OPTIMISTIC SCENARIO " in German?

• optimistischen Szenario
• optimistische Szenario
• optimistisches Szenario

Examples of using Optimistic scenario in English and their translations into German

Unfortunately, there is little evidence for the optimistic scenario.
Bedauerlicherweise spricht wenig für das optimistische Szenario.

However, this most optimistic scenario did not come true.
Dieses äußerst optimistische Szenario sollte sich jedoch nicht bewahr heiten.

The Save Romania Union have virulently criticised the bill, which they say is not about Romania, but the result of the creative imagination of a small group of politicians and contains figures based on highly optimistic scenarios.
Und die Union Rettet Rumänien USR(ebenfalls von der Opposition) kritisierte heftig den Entwurf des Staatshaushalts, von dem sie sagte, dies sei nicht der Haushalt Rumäniens, sondern das Resultat der Kreativität einer kleinen Gruppe von Politikern, deren Zahlen auf sehr optimistischen Szenarien basieren.

In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
Im optimistischen Szenario wird bereits 2010 die Kostendeckung erreicht.

The study suggests that cutting emissions could partially stem the tide, but even under an optimistic scenario, Europe could see asylum applications rise by at least a quarter.
Die Studie legt nahe, dass nur eine massive Senkung der Emissionen die Flut der Flüchtlinge eindämmen könnte, aber auch unter einem eher optimistischen Szenario könnte Asylanträge in Europa um mindestens einem Viertel ansteigen.

The most optimistic scenarios foresee reaching a global installation of 1 terawatt(TW) by 2021.
Die optimistischsten Szenarien rechnen mit dem Erreichen von global installierten 1 Terawatt bis 2021.

But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade-off between competition and stability will remain.
Doch der Teufel steckt im Detail, und selbst im optimistischsten Szenario bleibt ein Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität.

In the optimistic scenario, the impact increases from+250 000 Euros surplus in 2010 to+2.1 million Euros surplus in 2012.
Im optimistischen Szenario steigern sich die Auswirkungen von +250 000 EUR im Jahr 2010 auf +2,1 Mio. EUR im Jahr 2012.

The more important factor however producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
Ein wichtigerer Faktor, der Anlaß zu einem optimistischen Szenario gibt, ist jedoch die Einführung der gemeinsamen Währung in elf Mitgliedstaaten.

In the optimistic scenario we get more of the same diagnostic options and we will know when the car might break down.
Im optimistischen Szenario bekommen wir mehr von der gleichen Diagnose-Möglichkeiten und wir werden wissen, wenn das Auto nach unten brechen könnte.

With this roadmap, have we not been led to believe in an all too optimistic scenario, the premises of which have not been accepted by the actual state of Israel itself?
Haben wir uns mit dieser Road Map nicht zu einem allzu optimistischen Szenario verleiten lassen, dessen Voraussetzungen von dem jetzigen Staat Israel gar nicht akzeptiert worden sind?

Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Selbst ein optimistisches Szenario, das von 3.800 kommerziell genutzten CCS-Projekten welt­weit ausgeht, lässt nur die Verbrennung von zusätzlichen 4% fossiler Brennstoffvorräte zu2.

Thus even in this extremely optimistic scenario SVO would only cover a modest share of the energy demand.
Demnach wuerde SVO selbst bei diesem aeusserst optimistischen Szenario nur einen bescheidenen Anteil des Energiebedarfs decken.

Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned IEA World Outlook 2012.
Selbst ein optimistisches Szenario, das von 3 800 kommerziell genutzten CCS-Projekten weltweit ausgeht, lässt nur die Verbrennung von zusätzlichen 4% fossiler Brennstoffvorräte zu IEA World Outlook 2012.

France's assumptions provide a more optimistic scenario in the medium term(around 2010-2020) whereas the opposite occurs in the longer term.
Die Annahmen, von denen Frankreich ausgeht, führen mittelfristig(etwa 2010‑2020) zu einem optimistischeren Szenario, langfristig aber zu einem schlechteren.

In the optimistic scenario, population growth rates are low, economic growth rates and incomes rise, environmental pollution decreases and land degradation abates.
In den optimistischen Szenarien ist das Bevölkerungswachstum gering, die Wirtschaft wächst und die Einkommen steigen, die Verschmutzung der Umwelt wird reduziert und die zerstörerische Ausbeutung von Land eingestellt.

That in some respects is an optimistic scenario but we certainly will make every honest endeavour to achieve that.
Das ist in gewisser Hinsicht ein optimistisches Szenario, aber wir werden uns natürlich aufrichtig bemühen, dies zu erreichen.

Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Anmerkung: Beim optimistischen Szenario wird der Nettonutzen der Optionen 2, 3 und 4 am höchsten eingeschätzt, wenn diese mit Option 1 verglichen werden, was aber nicht unbedingt der Fall ist, wenn sie untereinander verglichen werden.

The cabinet's most optimistic scenario foresees implementation in 2017 at the earliest.
Das optimistische Szenario des Bundesrats geht von einer Inkraftsetzung im Jahr 2017 aus.

In the less optimistic scenarios, the global community will have to take additional measures beginning in 2030 or by 2050 at the latest.
In den weniger optimistischen Szenarien muss die Weltgemeinschaft ab 2030 oder spätestens 2050 zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

Before you change this rather optimistic scenario, please see first how the world has developed so far and the consequences.
Bevor du aber dieses relativ optimistische Szenario änderst, betrachte zunächst, wie sich die Welt bislang entwickelte und welche Konsequenzen sich daraus ergeben.

Even an optimistic scenario involving a resumption of demographic growth and the discovery of new sources of productivity would still leave Europe needing a major inflow of new migrants, estimated at 40 million people.
Selbst bei einem optimistischen Szenario mit einem wieder einsetzenden Bevölkerungswachstum und der Entdeckung neuer Produktivitätsquellen wäre Europa noch immer auf einen großen Zustrom neuer Migranten von schätzungsweise 40 Millionen angewiesen.

If we believe in an optimistic scenario the Syriza government may succeed where the old political elite failed miserably.
Wenn man an ein optimistisches Szenario glaubt, könnte die linke Syriza-Regierung dort erfolgreich sein, wo die alte politische Elite völlig versagt hat.

Even this is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will implement all forthcoming Directives on time.
Und auch das ist ein optimistisches Szenario, weil es voraussetzt, dass diese Mitgliedstaaten alle noch anstehenden Richtlinien fristgerecht umsetzen.

According to the most optimistic scenario, people are going to stop destroying animals' habitats and contributing to the eradication of species.
Gemäß dem optimistischsten Szenario werden die Menschen aufhören, die Tierhabitate zu zerstören und zur Ausrottung der Spezies beizutragen.

The Commission considers that under an optimistic scenario the first carve out on the full fair value option could be eliminated by April 2005 and the second carve out on hedge accounting around the end of 2005.
Unter Zugrundelegung eines optimistischen Szenarios dürfte die erste Ausnahme(vollständige"fair value"-Option) nach Auffassung der Kommission im April 2005 geklärt sein und die zweite Ausnahme(Bilanzierung von Sicherungsgeschäften) gegen Ende 2005.

So they will cling to extremely optimistic scenarios, show willingness to go along with purely cosmetic debt relief measures and transfer the next loan instalment even before the summer, when the country is due to repay several billions in debt.
Also wird man an überaus optimistischen Szenarien festhalten, Bereitschaft für kosmetische Schuldenerleichterungen zeigen und Athen noch vor dem Sommer, wenn milliardenschwere Schuldenrückzahlungen anstehen, eine nächste Kredittranche überweisen.

In Germany, the events of autumn 1977 rocked the optimistic scenario of the"counter-public sphere", as it had been represented by the movement of 1968 and according to which a filmmaker works for a concrete audience, as a medium in service to a cause.
In Deutschland erschÃ1⁄4tterten die Ereignisse vom Herbst 1977 das optimistische Szenario der"Gegenöf­fentlichkeit", wie es in der 68er-Bewegung vertreten wurde und der zufolge ein Filmemacher fÃ1⁄4r ein kon­kretes Publikum arbeitet, als Medium im Dienst einer Sache.

But, even if this optimistic scenario becomes reality, mammals would need 3 up to 5 million years only to become diversified enough for the evolution tree to regenerate the branches it is likely to lose in the coming 50 years, according to estimates.
Aber auch in dem Fall, dass dieses optimistische Szenario wahr wird, würden die Säugetiere drei bis fünf Millionen Jahre benötigen, um sich genug zu vervielfältigen, damit der Evolutionsbaum seine Äste regeneriert, die er laut Schätzungen in den kommenden 50 Jahren verlieren wird.

Nuclear lead times(five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines(CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Die Vorlaufzeiten für kerntechnische Anlagen(im optimistischsten Szenarium fünf Jahre) sind aus konstruktionstechnischen und genehmigungsbedingten Gründen viel länger als die für Gas- und Dampfturbinenkraftwerke(Kombikraftwerke) oder erneuerbare Energiequellen, bei denen die Vorlaufzeiten bei lediglich zwei Jahren oder darunter liegen.