What is the translation of " ORDERLY DEVELOPMENT " in German?

• geordnete Entwicklung
• ordnungsgemäße Entwicklung

Examples of using Orderly development in English and their translations into German

Both of these factors would facilitate the orderly development of incomes.
Diese beiden Faktoren würden eine geordnete Entwicklung der Einkommen erleichtern.

The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Die Herausforderung liegt in einer geordneten Entwicklung, die legitimen Umweltbelangen Rechnung trägt.

The remedy for pauperization was simply a more rapid and more orderly development of capitalism.
Der Verelendung musste abgeholfen werden, eben durch eine schnellere und mehr ordnungsmäßige kapitalistische Entwicklung.

How do we ensure the orderly development of finances but remain flexible enough to deal with the unexpected?
Wie sichern wir eine geordnete Entwicklung der Finanzen, aber bleiben flexibel genug, um unvorhergesehenen Entwicklungen gerecht zu werden?

Firms and people act within the boundaries of rules, the legal system that ensures the orderly development of communities from which they originate.
Unternehmen und Menschen handeln innerhalb der Grenzen von Regeln, dem Rechtssystem, das die geordnete Entwicklung von Gemeinschaften gewährleistet, aus denen sie stammen.

Just as it is incorrect to say that such difficulties stem solely from demo graphic growth, neither is it proved that all demo graphic growth is incompatible with orderly development.
Wie es ungenau ist, zu behaupten, solche Schwierigkeiten kämen nur vom Bevölkerungswachstum her, so ist es auch nicht erwiesen, daß jegliches Bevölkerungswachstum unvereinbar sei mit einer geordneten Entwicklung.

These instruments of medium to long term planning should allow an orderly development of the infrastructure and give market players better predictability of business opportunities and thereby facilitate their own investments;
Diese Instrumente der mittel- bis langfristigen Planung sollten eine ordnungsgemäße Entwicklung der Infrastruktur erlauben und den Marktteilnehmern eine größere Berechenbarkeit der Geschäftsmöglichkeiten bieten und damit deren eigene Investitionen erleichtern;

Mr President, the question at issue here is the political management of globalisation, so that we can encourage the orderly development of trade and avoid market disruption.
Herr Präsident! Hier geht es um die Frage des politischen Managements der Globalisierung, damit wir die ordnungsgemäße Entwicklung des Handels unterstützen und Marktstörungen vermeiden können.

It noted that an essential element of Agenda 2000 is the establishment of a financial framework for the orderly development of the Union's policies and the negotiation of a new Interinstitutional Agreement(IIA) with the European Parliament and the Commission to implement that framework.
Er stellte fest, daß ein wesentliches Element der Agenda 2000 in der Zielsetzung besteht, einen Finanzrahmen für die geordnete Entwicklung der Politiken der Union festzulegen und eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung(IIA) mit dem Europäischen Parlament und der Kommission zur Durchführung dieses Finanzrahmens auszuhandeln.

New forms of co-operation in this field are important factors for closer economic ties between both regions and would foster free and orderly development, liberalisation and stabilisation.
Neue Formen der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet sind wichtige Faktoren für engere wirtschaftliche Bande zwischen unseren beiden Regionen und würden zu freier und ordnungsgemäßer Entwicklung, zu Liberalisierung und Stabilisierung beitragen.

DESIROUS of ensuring, on the one hand, an increasing use of such products and, on the other, the orderly development of their trade in order to achieve the complete liberalization of trade in jute products between the Community and India.
IN DEM WUNSCH, eine verstärkte Verwendung dieser Erzeugnisse und die geordnete Entwicklung des Handels mit ihnen zu gewährleisten, um zu einer vollständigen Liberalisierung des Handels mit Juteerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Indien zu kommen.

At its meeting in October, the European Council concluded that EU expenditure must be such as to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Der Europäische Rat kam bei seiner Tagung im Oktober zu dem Schluss, dass durch die Ausgaben der EU sichergestellt werden muss, dass die erweiterte EU über ausreichende Mittel zur Absicherung einer geordneten Entwicklung zum Vorteil für alle Bürger verfügt.

Should imports into the Community of textiles and apparel products originating in China and covered by the(ATC) threaten to impede, owing to market disruption, the orderly development of trade in those products, such imports may, during the period ending on 31 December 2008, be made subject to specific safeguard measures under the following conditions.
Drohen die Einfuhren von unter das ATC fallenden Textil- und Bekleidungswaren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft durch Marktzerrüttung die ordnungsgemäße Entwicklung des Handels mit diesen Waren zu behindern, so können diese Einfuhren in der Zeit bis zum 31. Dezember 2008 unter nachstehenden Voraussetzungen besonderen Schutzmaßnahmen unterworfen werden.

As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
Als einer der großen Akteure im Bereich Biowissenschaften und Biotechnologie hat Europa eine besondere Verantwortung, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, mit den Risiken, Herausforderungen und Chancen umzugehen, und gleichzeitig die sichere und geordnete Entwicklung dieser Technologien auf globaler Ebene zu erleichtern.

The ceilings on expenditure, in terms of appropriations for commitments in the financial framework, are established in such a way as to maintain orderly development in line with all the necessary appropriations for payments.
Die im Finanzrahmen angegebenen Ausgabenobergrenzen beiden Mitteln für Verpflichtungen werden so festgesetzt, dass eine geordnete Entwicklung im Verhältnis zu den erforderlichen Mitteln für Zahlungen gewährleistet ist.

Whereas safety is a key factor in air transport in the Community; whereas this Directive should take account of the existence of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, which provides for the implementation of whatever measures are required to ensure the safe and orderly development of international civil aviation;
Die Sicherheit ist ein Schlüsselfaktor für den Luftverkehr in der Gemeinschaft; diese Richtlinie sollte dem am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichneten Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt Rechnung tragen, das die Durchführung der für die sichere und ordnungsgemässe Entwicklung der internationalen Zivilluftfahrt erforderlichen Vorschriften vorsieht.

The ceilings on expenditure in terms of appropriations forcommitments in the financial perspective are established in such away as to maintain an orderly development in line with all thenecessary appropriations for payments.
Die in der Finanziellen Vorausschau angegebenen Ausgabenobergrenzen bei den Mitteln für Verpflichtungen werden dergestaltfestgesetzt, dass eine geordnete Entwicklung im Verhältnis zu denerforderlichen Mitteln für Zahlungen gewährleistet ist.

In order to give a steer to the work on the future financial framework within which the Union's policy reforms will take place, the Council has examined how the concept of real stabilisation of expenditure for EU-15 could be understood as a principle for drawing up the new financial perspective, in order to ensure strict budgetary discipline on the one hand, and to provide sufficient resources for the orderly development of the Union's policies on the other.
Um den Beratungen über den künftigen Finanzrahmen, in dem die Reformen der Unionspolitik stattfinden werden, eine Orientierung zu geben, prüfte der Rat, wie das Konzept einer realen Stabilisierung der Ausgaben der EU der 15 als Grundsatz für die Erstellung der neuen Finanziellen Vorausschau dienen könnte, wobei einerseits eine strenge Haushaltsdisziplin gewährleistet sein sollte und andererseits ausreichende Mittel für eine angemessene Entwicklung der Politiken der Union zur Verfügung stehen sollten.

Europe has a particular responsibility to support developing countries in dealing with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these new technologies at the global level, in accordance with the choice of individual countries.
Europa trägt eine besondere Verantwortung dafür, die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, mit den Risiken, Herausforderungen und Möglichkeiten umzugehen, und die sichere und geordnete Entwicklung dieser neuen Technologien auf globaler Ebene in Abstimmung mit den Entscheidungen einzelner Länder zu vereinfachen.

The passed Federal Law"On aquaculture(fishing)," industry program"The development of commercial aquaculture(commercial fishing) in the Russian Federation for 2015-2020" include support measures that will promote the orderly development of fishing both in Russia and in Altai Krai.
Das verabschiedete föderale Gesetz"Über die Aquakultur(Fischzucht)," branch Programm"Die Entwicklung der Aquakultur Ware(Handels Fischzucht) in der Russischen Föderation für 2015-2020" sind Fördermaßnahmen, die auf die geordnete Entwicklung der Fischzucht beitragen wird, in Russland und in der Altai Region.

If we consider the bimillenary history of God's Church, guided by the wisdom of the Holy Spirit, we can gratefully admire the orderly development of the ritual forms in which we commemorate the event of our salvation.
Wenn wir auf die zweitausendjährige Geschichte der Kirche Gottes blicken, die durch das weise Handeln des Heiligen Geistes geleitet wurde, bewundern wir voller Dankbarkeit die über die Zeit hin geordnete Entwicklung der rituellen Formen, in denen wir des Ereignisses unseres Heiles gedenken.

I am also able to refer to paragraph 11 of the President's conclusions stating that EU expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure and the need to ensure that the enlarged EU has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Im übrigen kann ich auf Punkt 11 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes verweisen, in dem steht, dass die Ausgaben der EU auch weiterhin die Anforderungen an Haushaltsdisziplin und Effektivität der Ausgaben erfüllen müssen. Außerdem muss sichergestellt bleiben, dass die erweiterte EU über ausreichende Mittel zur Absicherung einer planmäßigen Entwicklung ihrer Politiken zum Nutzen aller Bürger verfügt.

Mr President, in keeping with a long tradition of statements that both appease and stir up the masses, the conclusions of the latest Brussels Summit state that the enlarged Union seeks- and I quote-'to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
Herr Präsident, getreu einer langen Tradition von beschwichtigenden und demagogischen Erklärungen heißt es in den Schlussfolgerungen des jüngsten Brüsseler Gipfeltreffens, dass die erweiterte Union, ich zitiere:'die ordnungsgemäße Durchführung ihrer Politiken zum Wohle aller ihrer Bürger gewährleisten' möchte.