What is the translation of " OVER-OPTIMISTIC " in German?

• zu optimistisch
• zu optimistische

Examples of using Over-optimistic in English and their translations into German

You were over-optimistic about the value of the painting.
Sie waren überoptimistisch hinsichtlich des Wertes des Gemäldes.

My only criticism is that this report is probably over-optimistic.
Den einzigen Vorwurf, den ich machen will, ist der, daß der Bericht wohl zu optimistisch ist.

And, third, over-optimistic expectations of economic agents also play a role.
Und drittens spielen übermässig optimistische Erwartungen der Akteure eine Rolle.

She is generous, buoyant, enthusiastic, and possibly arrogant, unrealistic and over-optimistic.
Sie ist großzügig, heiter, enthusiastisch, und vielleicht auch arrogant, unrealistisch und allzu optimistisch.

Such an over-optimistic self-evaluation does not only take place with regard to mathematical skills.
Dabei findet diese optimistische Selbsteinschätzung nicht nur hinsichtlich der mathematischen Fertigkeiten statt.

Of course the picture painted by the Commission, of two strong pillars side by side, is a little over-optimistic.
Natürlich ist das von der Kommission gewählte Bild mit den zwei starken Säulen, die nebeneinanderstehen, ein bißchen geschönt.

But I have been over-optimistic from the beginning about how much of the story I could get into each book.
Aber ich war von Anfang an überoptimistisch darüber, wie viel ich von der Story in jedes Buch hineinbekomme.

The European Commission report on back-up measures for new Member States was over-optimistic and did not reflect reality.
Der Bericht der Europäischen Kommission über die Heranführung der neuen Mitglied­staaten sei zu optimistisch und spiegle nicht die Realität wider.

Being you someone's loved one you are over-optimistic and deliberately tend to block the influx of negative energy.
Als geliebter Mensch sind Sie zu optimistisch und neigen bewusst dazu, den Zufluss negativer Energie zu blockieren.

Over-optimistic growth forecasts, poor debt management, economic mismanagement and corruption compounded the situation.
Zu optimistische Wachstumsprognosen, schlechtes Schuldenmanagement, Misswirtschaft und Korruption verschärften die Situation zusätzlich.

Mr President, in spite of this report's rather over-optimistic slant, it covers all the relevant points with great clarity.
Herr Präsident! Trotz seiner etwas zu optimistischen Färbung spricht dieser Bericht die wichtigsten Punkte mit großer Deutlichkeit an.

Over-optimistic motherboard settings: the BIOS settings, and some motherboard jumpers, provide options to set various timings.
Zu optimistische Einstellung des Mainboards: In Ihrem BIOS und mit den Jumpern auf dem Mainboard können Sie diverse Timings ändern.

The budding euphoria in Frankfurt, Paris, Luxembourg and even Vienna over new jobs and free-spending bankers may be over-optimistic.
Die derzeit in Frankfurt, Paris, Luxemburg und sogar in Wien aufkeimende Euphorie über neue Jobs und ausgabenfreudige Banker könnte etwas übertrieben sein.

But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Aber selbst diese Bewertung nimmt sich noch optimistisch aus, wenn'lokale Entwicklung' definiert wird wie in Ziffer 2 dieser Stellungnahme.

The Committee feels that the Commission's assessment of a slight slow-down in the rate of economic growth is over-optimistic.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die Einschätzung der Kommission, dass für dieses Jahr mit einem geringen Rückgang der Wirtschaftswachstumsrate zu rechnen sei, zu optimistisch.

He reiterated that the Commission's analysis was contradictory and over-optimistic in believing that inflation could be reduced primarily by a fall in wage levels.
Er wies auf die Widersprüche in der Analyse der Kommission hin, die zu optimistisch sei und glauben mache, daß die Inflation in erster Linie durch eine Senkung des Lohnniveaus gedrosselt werden könne.

Heinlein correctly quotes the maximum yield of solar cells at about 1 kilowatt per square meter, but is over-optimistic with regard to fusion.
Heinlein gibt den maximalen Wirkungsgrad der Solarzellen korrekt mit rund einem Kilowatt pro Quadratmeter an, ist aber zu optimistisch, was die Kernfusionsreaktoren angeht.

Our assumptions regarding the development of the global market are over-optimistic, they say. What is more, these are often the selfsame people who, until recently, were criticising us for allegedly producing excessively pessimistic estimates.
Unsere Annahmen bezüglich der Weltmarktentwicklung seien zu optimistisch, heißt es, häufig noch dazu von denselben Leuten, die noch vor kurzem unsere Schätzungen als zu pessimistisch kritisiert haben.

The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die von der Kommission vorgenommene Bewertung der Wirtschaft für dieses Jahr mit einem geringen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit zu optimistisch.

The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Der größte Anstieg ist bei Schiffen mit Kapabmessungen zu verzeichnen, und auch dies ist wiederum als zu optimistisch einzuschätzen, wenn man die Ergebnisse mit der gründlichen Analyse der Vertragspreise vergleicht, die im Auftrag der Kommission durchgeführt wurde.

However, just as a doctor does not stop treatment at the first signs of improvement, we, too, must not allow ourselves to be misled by over-optimistic prognoses.
Ein Doktor hört jedoch auch nicht nach den ersten Anzeichen einer Besserung mit seiner Behandlung auf, und deshalb dürfen wir uns auch nicht von allzu optimistischen Prognosen in die Irre führen lassen.

To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.
Die Abwei chungen von den Haushaltsplänen waren in den betroffenen Ländern in unterschiedlichem Ausmaß durch zu optimistische Wachstumsprognosen, nachträgliche Korrekturen des Daten materials, unerwartet starke Einnahmenschwankungen und anhaltende Überschreitungen von Ausgabenzielen gekennzeichnet.

The European Parliament has repeatedly tried to improve the situation but apart from some very sound measures adopted by the Commission and the Council in recent years, to which the Commissioner has referred, in particular the most recent Fisheries Councils, we cannot be over-optimistic, as is shown by the actual programme for 1990, an extremely modest one, as Mr Vázquez Fouz has just mentioned.
Das Europäische Parlament hat wiederholt Anstrengungen gemacht, um diese Situation zu bessern; trotz einiger sehr wertvoller Maßnahmen von Kommission und Rat in den letzten Jahren und auch derjenigen, die der Kommissar genannt hat, besonders die letzten Fischereiratsbeschlüsse, können wir nicht allzu optimistisch sein, wie das Programm für 1990 selbst beweist, das wirklich bescheiden ist, was auch Kollege Vázquez Fouz eben hervorgehoben hat.

Firstly, with respect to the length of the panel's mandate, it was felt that the initial plans to finish work in May were over-optimistic and that there should be a proper and calm discussion within the groups, so it would be necessary to request an extension of the mandate.
Zunächst wurde bezüglich der Dauer des Mandats festgestellt, dass die ursprüngliche Voraus­schätzung für den Abschluss der Arbeiten im Mai zu optimistisch sei und in den Gruppen erst angemessen und in Ruhe debattiert werden müsse, weshalb es erforderlich sein würde, um eine Verlängerung des Mandats zu ersuchen.

It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion, that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Auch bei gebührender Berücksichtigung der Tatsache, daß der Fortschritt an den Zielen des Aktionsplans und nicht an der vollständigen Verwirklichung des Binnenmarkts gemessen wird, ist der Ausschuß der Ansicht, daß die Kommission die im Rahmen des Plans erzielten Ergeb nisse ein wenig zu optimistisch beurteilt- z.B. in bezug auf die gegenseitige Anerkennung und das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft.