Examples of using Over-optimistic in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I have no reason to be over-optimistic.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Suunnitelma perustui liian optimistiseen ennusteeseen, mutta se olisi mennyt vielä enemmän vikaan ilman verokannustimia.I'm afraid that the six-month timeline might be over-optimistic.
Sadly, this prediction was both over-optimistic and premature- for Europe, at least.
Valitettavasti tämä ennuste oli sekä ylioptimistinen että ennenaikainen- ainakin Euroopan osalta.My only criticism is that this report is probably over-optimistic.
Ainoa moite, jonka aion esittää, koskee epäilemättä sitä, että kertomus on liian optimistinen.I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation which must simply be seen as it is.
Siksi suhtaudun epäilevästi liian myönteiseen kuvaan tilanteesta, joka pitää vain nähdä sellaisena kuin se on.However, I must say that the hopes placed in this patent are somewhat over-optimistic.
Minun on kuitenkin sanottava, että tähän patenttiin asetetut odotukset ovat hieman ylioptimistisia.We were not over-optimistic but satisfied ourselves that the decision to join the EU would be the right one and beneficial for us.
Me emme olleet liian optimistisia, mutta vakuuttuneita siitä, että päätös liittyä EU: hun olisi oikea ja meille hyödyllinen.In the report being discussed, we can see similarly over-optimistic assumptions.
Voimme nähdä, että käsiteltävänä olevassa mietinnössä on samanlaisia liian optimistisia oletuksia.But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Tämäkin arvio tuntuu optimistiselta sen määritelmän valossa, joka paikalliselle kehitykselle annetaan lausunnon luvussa 2.PL Mr President,we should resist the temptation to be over-optimistic during today's debate.
PL Arvoisa puhemies,meidän pitäisi vastustaa kiusausta olla liian optimistisia tämän keskustelun aikana.The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Komission arvio tämän vuoden taloudellisen toiminnan loivasta alamäestä on komitean mielestä liian optimistinen.But is it not taking a rather over-optimistic view of how much willingness there is within the European Union to admit the candidate states?
Mutta eikö toimintaohjelmassa suhtauduta aivan liian optimistisesti Euroopan unionin valmiuteen myöntää jäsenyys ehdokasvaltioille?Of course the picture painted by the Commission, of two strong pillars side by side, is a little over-optimistic.
Komission valitsema kuva kahdesta vahvasta rinnakkaisesta pilarista on tietenkin hieman kaunisteltu.However, I do not believe I am being over-optimistic if I say that the European Union is harvesting the fruits of coordinated and persistent action.
En kuitenkaan usko olevani liian toiveikas, jos sanon, että Euroopan unioni korjaa nyt koordinoidun ja sitkeän toiminnan tuloksia.However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Ohjelman perustana olevat talouskasvuennusteet näyttävät nyt kuitenkin liian optimistisilta ohjelman alkuvuosien osalta.She also agreed with the Commission's assessment of product quality and safety, butfelt that the estimates of the number of jobs that could be created in the sector were a little over-optimistic.
Lisäksi hän yhtyi komission käsityksiin tuotteiden laadusta ja turvallisuudesta muttapiti komission arvioita mahdollisuuksista luoda vesiviljelyalalle uusia työpaikkoja hieman liian optimistisina.The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Suurin hintojen nousu ilmoitettiin Capesize-aluksissa, ja myös tätä on pidettävä liian optimistisena verrattuna komission teettämän sopimushintojen yksityiskohtaisen tarkastelun tuloksiin.Just as a doctor does not stop treatment at the first signs of improvement, we,too, must not allow ourselves to be misled by over-optimistic prognoses.
Lääkärikään ei lopeta hoitoa parantumisen ensimerkkien jälkeen,joten mekään emme saa antaa ylioptimististen ennusteiden johtaa meitä harhaan.In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
Useissa uusissa jäsenvaltioissa vallinneet ylioptimistiset odotukset yritysten voittojen ja kotitalouksien tulojen suhteen ruokkivat pääomavirtoja ja luotonannon kasvua siten, että terve tasapainotaso on ylittynyt.In this context, the statement in the report to the effect that nearly all the EU Member States have made good progress in meeting the Kyoto targets is over-optimistic.
Tämän osalta mietinnössä esitetty toteamus, jonka mukaan lähes kaikki EU: n jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin Kioton tavoitteiden saavuttamisessa, on ylioptimistinen.To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”.
Ylioptimistiset kasvuennusteet, jälkeenpäin tehdyt tietojen tarkistukset, odottamattoman suuret tulotason heilahtelut ja jatkuva lipsuminen menoissa ovat aiheuttaneet eri maissa eriasteisia poikkeamia finanssipoliittisista suunnitelmista.Amendment No 5 and part of No 11 also cannot be accepted because the objective of 1.5%, although desirable and although we could agree to it in principle,is nevertheless over-optimistic in practice.
Tarkistusta 5 ja osaa tarkistuksesta 11 ei voida hyväksyä, koska, vaikka 1, 5%: n tavoite olisikin suotava, ja vaikka voisimmekin periaatteessa olla samaa mieltä,se on kuitenkin käytännössä liian optimistinen.We notice that where there has been good utilization in Category 1,the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
Huomaamme, että luokan 1 käyttöaste on ollut hyvä,ennusteet ovat ehkä olleet liian optimistisia ja sen tähden otan tyytyväisenä vastaan tiedon, että meillä on ajantasalle saatettu kuva vuoden 1998 budjetista, ennen kuin toimitamme lopullisen äänestyksen.There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis andthat more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
Aasian kriisin ja tuoreemman Brasilian kriisin kehittymisessäon havaittavissa hämmästyttävää samankaltaisuutta, kun kummassakin tapauksessa tapahtui massiivista antolainausta ylioptimististen kasvu- ja teollistumisarvioiden perusteella.It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion,that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Komitea ottaa huomioon, että edistymisen mittariksi on otettu toimintasuunnitelman tavoitteet eikä koko sisämarkkinoiden toteutuminen, ja katsoo, ettäkomissio on ollut liian optimistinen arvioidessaan suunnitelman toteutumista esimerkiksi vastavuoroisen tunnustamisen ja eurooppayhtiön säännöstön osalta.
