What is the translation of " OVERSELF " in German?

• Überselbst

Examples of using Overself in English and their translations into German

That mind is the Overself.
Dieser Geist ist das Überselbst.

The Overself is your true source of power.
Das Überselbst ist die wahre Quelle deiner Kraft.

The quest is a deliberate attempt to shorten the passage from life in the underself to life in the Overself.
Die Suche stellt einen wohlerwogenen Versuch dar, den Übergang vom Leben im Unterselbst zum Leben im ÜBERSELBST zu verkürzen.

The Overself is always present in man's heart.
Das Überselbst ist allzeit im Herzen des Menschen zugegen.

What we find as the attributes of the ego are a reflected image, limited and changing, of what we find in the Overself.
Was wir als die Attribute des Egos erkennen, stellt ein reflektiertes, beschränktes und wandelbares Bild von dem dar, worauf wir im Überselbst stoßen.

They ultimately depend on the Overself both for their own existence and their own nature.
Letztlich hängen diese Attribute sowohl hinsichtlich ihrer Existenz als auch ihrer Natur vom Überselbst ab.

Overself is the inner or true self of man, reflecting the divine being and attributes.
Das Überselbst ist das innere oder wahre Selbst des Menschen, Es spiegelt das göttliche Wesen und die göttlichen Attribute wider.

Everywhere, too, the sage sees the Overself waiting, always present, for them to turn from themselves to It.
Aber der Weise erblickt auch überall das Überselbst, immer gegenwärtig, darauf wartend, daß die Menschen sich selbst den Rücken kehren und sich IHM zuwenden.

When he is willing to let go of the self-centered ego and the grace can manifest, there may be this union with his higher nature, with the Overself.
Wenn ihr willens seid das ichbezogene Ego fahren zu lassen, und die Gnade sich offenbaren kann, mag es zu jener Vereinigung mit eurer höheren Natur, mit dem Überselbst kommen.

Then from above, from the Overself, grace descends and he begins to experience the joy of feeling the divine presence.
Dann steigt die Gnade von oben, aus dem Überselbst herab, und ihr beginnt die Freude zu erleben, die durch das Gefühl der göttlichen Gegenwart auslöst wird.

What can be done by understanding the truth, i.e., by just knowing our own Self and having a first-hand experience of the Self and Overself?
Was kann er reicht werden, wenn man die Wahrheit versteht, das heißt, sich selbst erkennt und eine Ersthand-Erfahrung des Selbst und des Überselbst hat?

There are times when the Overself accepts no resistance, when it acts with such compelling force that the man is unable to disobey.
Es gibt Zeiten, zu denen das Überselbst keinerlei Widerstand duldet, zu denen es mit einer so zwingenden Kraft handelt, daß der Mensch sich nicht zu widersetzen vermag.

The short path is not an exercise but an inner standpoint to invoke, a state of consciousness where one comes closer or finds peace in the Overself.
Der kurze Weg ist keine Übung sondern ein innerer Standpunkt, um das Überselbst anzurufen, ein Bewußtseinszustand, auf dem ihr euch dem Überselbst nähert oder in ihm Frieden findet.

Give the ego back to the Overself and then the Overself will use it as it should be used--in harmony with the cosmic laws of being.
Gib dem Überselbst das Ego zurück und dann wird das Überselbst das Ego so benützen wie es benützt werden sollte- in Einklang mit den kosmischen Gesetzen des Seins.

Just as an actor identifies with the role he plays on the stage, you act think and live during the daily life”as if” you were the Overself.
Genauso wie ein Schauspieler sich mit der von ihm auf der Bühne gespielten Rolle identifiziert, so handelt, denkt und lebt ihr während des alläglichen Lebens, ,als ob” ihr das Überselbst seid.

They are experiences of the working of Grace, gifts from the Overself, echoes from former lives on earth, or belated responses to his knocking on the door.
Sie sind Erlebnisse des Wirkens der GNADE, Gaben aus dem Überselbst, Echos aus früheren Leben auf Erden oder verspätete Reaktionen auf euer Anklopfen an der Tür.

What begins as a gentle surrender to intuition for a few minutes, one day resolves into a complete surrender of the ego to the Overself for all time.
Was als ein sanftes, einige Minuten währendes Sichhingeben an die Intuiton anfängt, löst sich eines Tages auf in einer völligen, endgültigen Überantwortung des Ego an das Überselbst.

It is true that men have found their way to the Overself in almost every kind of environment, but there was more help and less conflict when they were alone with primeval Nature.
Freilich stimmt es, daß die Menschen in fast jeder Art von Umgebung ihren Weg zum Überselbst gefunden haben, aber wenn sie mit der ursprünglichen Natur alleine waren, gab es mehr Hilfe und weniger Konflikt.

In the latter case, if he has sufficiently thinned away the obstructions to it, grace may descend and lift his ego up to unite with his Overself.
Ist letzteres der Fall, mag die Gnade herabsteigen, sein Ego aufsammeln und mit dem Überselbst vereinen, vorausgesetzt, er hat die Hindernisse, die ihrem Eingreifen im Wege stehen, genügend geschmälert.

Whereas every human personality is different in its characteristics from every other one, no human Overself is different in its characteristics from any other one.
Hinsichtlich ihrer Merkmale unterscheidet sich zwar jede menschliche Persönlichkeit von allen anderen Persönlichkeiten; was aber die Merkmale eines menschlichen Überselbst betrifft, so unterscheidet sich kein Überselbst von den anderen.

All its experiences are to be used to shape our character and increase our knowledge and, above all, to bring us nearer the discovery of, and identification with, our Overself.
Es gilt, alle hier gesammelten Lebenserfahrungen zur Bildung unseres Charakters und zur Erweiterung unseres Wissens zu nützen, vor allem aber dazu, uns die Entdeckung und Identifikation mit dem Überselbst näherzubringen.

Because it is impossible for the questing ego to become the Overself, the quester must recognize that he is the Overself and stop thinking in egoistic terms of progress along a path, or attainment of a goal.
Weil es ein Ding der Unmöglichkeit ist, daß das suchende Ego das Überselbst wird, muss der Suchende erkennen, daß er das Überselbst ist, und aufhören, egoistisch im Sinne von Fortschritten auf dem Weg oder vom Erreichen eines Ziels zu denken.

It is only when the frontier of the third stage is reached that all this work ceases and that there is an abandonment of the use of the will, a total surrender of it, and effortless passive yielding to the Overself is alone needed.
Erst an der Grenze zur dritten Stufe hört diese ganze Arbeit auf, wird jegliche Willensanstrengung vollkommen eingestellt. Hier genügt allein passive Hingabe an das Überselbst.

In the time you give to such work you could be occupying yourself with thought of the non-ego, the Overself, and dwelling in this thought until the sunshine behind it bursts through and you bask in the glory.
In der Zeit, in der ihr euch solcher Arbeit widmet, hättet ihr euch mit dem Gedanken des Nicht-Egos, dem Überselbst, beschäftigen können, und ihr hättet bei diesem verweilen können, bis die dahinterligende Sonne durchbricht und ihr in der Herrlichkeit versinkt.

That the Overself is not the product of an inflated imagination but has a real existence, is a truth which any man who has the required patience and submits to the indispensable training may verify himself.
Daß das Überselbst nicht das Produkt einer aufgeblasenen Einbildungskraft, sondern eine wirkliches Dasein hat, ist eine Wahrheit, über die sich jeder Mensch, der über die erforderliche Geduld verfügt und sich der nötigen Schulung unterzieht, selbst Gewißheit verschaffen kann.

Even if we come across a Master who is a practical adept and he explains to us all the things concerning our own Self and the Overself, still, until we have that experience on our own and for ourselves, we cannot be satisfied.
Auch wenn wir ei nem Meister begegnen, der ein Adept in der Praxis ist und uns alles erklärt, was unser Selbst und das Überselbst betrifft, können wir trotzdem solange nicht zu frieden sein, ehe wir dieselbe Erfahrung nicht in uns selbst gemacht haben.

Once the Overself has been experienced as a felt, living presence in the heart, it loosens the grip of egoistic desires--together with their emotional changes of mood--on one's consciousness and lifts it to a higher level, where he will soon become aware of a wonderful inner satisfaction which remains calm and unruffled despite outward circumstances to the contrary….
Hat er das Überselbst erst einmal als eine starke, lebende Ausstrahlung im Herzen erlebt, schwächt es die Gewalt, die seine egoistischen Begierden- samt den damit einhergehenden, sich ständig ändernden emotionalen Launen- über sein Bewußsein ausüben. Gleichzeitig hebt es letzteres auf eine höhere Stufe, wo er alsbald einer wunderbaren inneren Zufriedenheit innewird, an der trotz widriger äußerer Umstände nichts zu rütteln vermag….

Unless the soul is analyzed and withdrawn from the body and comes to its seat at the back of the eyes and gets some self-awareness or self-knowledge, she cannot know the Overself or have God-knowledge.
Solange die Seele nicht vom Körper getrennt und von ihm zurückgezogen wird, solange sie nichtzu ihrem Sitz hinter den Augen gelangt und ein wenig erfährt, wer sie ist beziehungsweise Selbsterkenntnis erlangt, solange kann sie das Überselbst nicht erkennen oder Gotterkenntnis erlangen.

When we realize that the intellect can put forth as many arguments against this theme as for it, we realize that there is in the end only one perfect proof of the Overself's existence. The Overself must prove itself.
Wird uns klar, daß der Intellekt gegen dieses Thema genauso viele Argumente anführen kann wie dafür, dann wird uns auch klar, daß es letzten Endes nur einen unwiderlegbaren Bweis für die Existenz des Überselbst gibt: das Überselbst muss sich selbst beweisen.

As man is a social being, social institutions of various religions were made for the uplift of soul, so that it may pass its earthly sojourn amicably and prove to helping to all humanity, as well as to aid one to know himself and know the Overself- God. God cannot known by intellect, the outgoing faculties.
Der Mensch ist ein soziales Wesen, und so entstanden die sozialen Institutionen der verschiedenen Religionen zur Erhebung der Seele, einerseits, damit sie ihren irdischen Aufenthalt friedlich verbringen und sich der ganzen Menschheit gegenüber als hilfreich erweisen kann, andererseits aber auch, um der Seele zu helfen, sich selbst und das Überselbst- Gott- zu erkennen.