What is the translation of " PARALLEL APPROACH " in German?

• paralleler Ansatz
• Parallelansatz

Examples of using Parallel approach in English and their translations into German

If a< 30°, see parallel approach.
Wenn a< 30°, siehe parallele Annäherung.

Independent parallel approaches can now be conducted to the southern and the northwestern runway, both for westerly and easterly weather patterns.
Die unabhängigen parallelen Anflüge erfolgen auf die Südbahn und die Nordwest-Landebahn sowohl für Landungen gen Westen als auch gen Osten.

The seminar will pursue two parallel approaches.
Dabei verfolgt das Seminar zwei parallele Wege.

We are working with the parallel approach when creating our frequency compositions.
Arbeiten wir mit dem Parallelansatz bei der Erstellung unserer Frequenzkompositionen.

We are also planning to follow a parallel approach.
Wir planen außerdem die Verfolgung einer parallelen Herangehensweise.

And so why does a parallel approach yield better results?
Und warum führt die parallele Herangehensweise nun zu besseren Ergebnissen?

It should be emphasised that the"package meetings" are not an alternative to instituting infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, but a complementary and parallel approach.
Hervorzuheben ist, dass die„Paket-Sitzungen“ keine Alternative für die Anstrengung des Verfahrens wegen eines Verstoßes gegen Artikel 226 EG-Vertrag, sondern einen ergänzenden und parallelen Lösungsansatz darstellen.

Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it.
Daher muss die EU einen mehrgleisigen Ansatz ver folgen und.

For danger zone guarding with parallel approach, reaching under and over is already implicitly taken into account.
Bei Gefahrbereichssicherung mit paralleler Annäherung ist das Unter- und Übergreifen bereits implizit berücksichtigt.

Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Nach Meinung von 23 Mitgliedstaaten erreichte der Arbeitsplan sein Ziel und brachte die nationalen Prioritäten gut zum Ausdruck, einige warnten jedoch vor den Risiken inkohärenter oder paralleler Konzepte mit Blick auf den auf neun Jahre angelegten Rahmen.

To do this we are taking two parallel approaches: Evolution and revolution.
Dazu gehen wir zwei Wege parallel: Evolution und Revolution.

They used a parallel approach to analyze both the genome and the methylation of the DNA in various tissue samples from a tumor and its metastases.
Dazu analysierten sie in einem parallelen Ansatz das Erbgut und die DNA-Methylierung verschiedener Gewebeproben eines Tumors und seiner Metastasen.

A systemic approach with various parallel approaches is therefore necessary.
Daher ist eine systemische Herangehensweise mit vielfältigen, parallelen Lösungsansätzen notwendig.

By taking this parallel approach it demonstrated that reform of the tobacco market and the promotion of public health must be seen together.
Wenn man diesen parallelen Ansatz wählt, dann hat es gezeigt, daß man die Reformierung des Tabakmarkts und die Förderung der öffentlichen Gesundheit zusammen sehen muß.

Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility of a further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.
Nachdem die Vereinigten Staaten die staatliche Deckung der mit Krieg und Terrorismus verbundenen Risiken für Fluggesellschaften erneut verlängert und sich die Möglichkeit einer nochmaligen Verlängerung um zwei Monate vorbehalten hatten, verfolgte auch die Kommission einen entsprechenden Ansatz.

The width of the bridges takes into account parallel approaches even in the track spacing used by the wide radius turnout geometry of 64.3….
Die Breite der Brücken berücksichtigt parallele Auffahrten auch im Gleisabstand der schlanken Weichengeometrie von 64,3 mm. Für Oberleitungsmasten….

A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Eine parallele Vorgehensweise wurde auch beim Gericht erster Instanz aufgrund von Artikel 11 Absatz 1 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, EURATOM des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften gewählt.

The Council agrees with the Commission that it is important to maintain a parallel approach between external and internal Community actions to improve the management of preferential arrangements.
Der Rat stimmt mit der Kommission darin überein, daß bei den externen und den internen Maßnahmen der Gemeinschaft für eine bessere Verwaltung der Zollpräferenzregelungen ein paralleler Ansatz gewahrt bleiben muß.

Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Solch ein paralleler Ansatz würde einen unmittelbaren und entschiedenen Fortschritt im Prozess der wirtschaftlichen, finanziellen und politischen Integration innerhalb des Euroraums erfordern.

As regards sectoral legislation for mobile workers, a complementary and parallel approach is needed in the provisions on transport safety and the health and safety of the workers concerned.
In Bezug auf sektorbezogene Rechtsvorschriften für mobile Arbeitnehmer ist ein ergänzender und paralleler Ansatz für die Bestimmungen über die Verkehrssicherheit und über die Gesundheit und Sicherheit der betreffenden Arbeitnehmer erforderlich.

In relation to the Member States, a parallel approach is followed by Directive 2001/42/EC, which, in the framework of the environmental assessment requirements, provides for public participation in line with the Århus Convention.
Auf Mitgliedstaatsebene wird mit der Richtlinie 2001/42/EG ein vergleichbares Konzept verfolgt, in der im Zusammenhang mit den Anforderungen an die Prüfung der Umweltauswirkungen eine Beteiligung der Öffentlichkeit im Sinne des Århus-Übereinkommens vorgesehen ist.

Air transport: while awaiting the Commission proposals on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, it is necessary to establish a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews.
Luftverkehr: In Erwartung der Vorschläge der Kommission für eine gemeinschaftliche Regelung zur Begrenzung der Flugzeiten auf der Grundlage von Flugsicherheitserwägungen sollte parallel und ergänzend zu diesem Regelungsvorhaben auch ein angemessenes Konzept für den Sicherheits- und Gesundheitsschutz des Flugpersonals entwickelt werden.

There is also universal emphasis on the need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process of simplification of EU rules is to succeed;
Des Weiteren sind sich alle über die Notwendigkeit einig, dass die Vereinfachung parallel auch in den Mitgliedstaaten ansetzen muss, wenn das Bemühen um eine Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts Erfolg haben soll.

Air transport: while awaiting the Commission proposals on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, it is necessary to establish a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews in this form of transport which is undergoing a process of change.
Luftverkehr: In Erwartung der Vorschläge der Kommission für eine gemeinschaftliche Regelung zur Begrenzung der Flugzeiten auf der Grundlage von Flugsicherheitserwägungen sollte parallel und ergänzend zu diesem Regelungsvorhaben auch bezüglich dieses in einem Umbruch befindlichen Verkehrsträgers ein angemessenes Konzept für den Sicherheits- und Gesundheitsschutz des Flugpersonals entwickelt werden.

But this is not enough, which is why we have followed two parallel approaches. On the one hand, we have the external audits, to help us better identify what could be done elsewhere, from a practical point of view, so as to release more energy for monitoring and, as it were, for instructive discussions with the NGOs.
Damit sind wir aber nicht zufrieden, und deswegen verfolgen wir zwei parallele Strategien: einerseits das Controlling von außen, das uns helfen soll, herauszufinden, was außerdem noch in technischer Hinsicht getan werden könnte, um Energien für die Weiterverfolgung und- nennen wir es die pädagogische Diskussion mit den NRO freizusetzen.

Through shared memory they can quickly perform data exchange. But our parallel approach of the thermal calculation algorithm uses data preparation just once, and then all the calculations steps are performed in parallel..
Durch den gemeinsamen Speicher können Daten schnell durchführen wert sein unsere parallel Ansatz der thermischen Berechnungsalgorithmus verwendet die Datenaufbereitung nur einmal, und dann alle Berechnungen Schritte parallel durchgeführt werden.

Including all types of vehicles in the strategy will ensure that this parallel approach will strike the right balance between securing the future competitiveness of our car manufacturing industry without compromising our long-term goals for the reduction of greenhouse gases and other pollutants.
Dass alle Fahrzeugtypen in die Strategie einbezogen werden, sorgt dieser Parallelansatz für ein gutes Gleichgewicht: Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Automobilindustrie wird gesichert, ohne dass wir unsere langfristigen Ziele der Reduzierung von Treibhausgasen und anderen Schadstoffen aus den Augen verlieren.