What is the translation of " PARALLEL PASSAGE " in German?

• parallele Passage
• Parallelstelle
• Parallelpassage
• parallelen Passage

Examples of using Parallel passage in English and their translations into German

The parallel passage 1 Ch.
Die parallele Passage 1 Ch.

K 18: 2, called Abijah in the parallel passage 2 Ch 29: 1.
K 18: 2, genannt Abija in der parallelen Passage 2 Ch 29: 1.

If the parallel passages, Ex 22: 26f.
Wenn die parallelen Durchgänge, Ex 22: 26f.

Possibly a scribal error; comp. the parallel passage of Eccl.
Möglicherweise ein Schreibfehler; comp. Parallel die Passage von Eccl.

In the parallel passage, 2 Ch 21: 9, the Heb.
In der parallelen Passage, 2 Ch 21: 9, der Heb.

Thus they interlock like zippers' teeth- not only in parallel passages.
So verzahnen sie sich, nicht nur in parallelen Läufen, wie ein Reißverschluss.

The parallel passage, 1 Ch 6:76, has Kiriathaim.
Die parallele Passage, 1 Ch 6:76, hat Kiriathaim.

The LXX and Sam versions and the parallel passage 1 Ch 1: 7 read Rodanim, ie Rhodians.
Die LXX- und Sam-Versionen und die parallele Passage 1 Ch 1: 7 lesen Rodanim, dh Rhodians.

The parallel passage, 1 K 12:18, has preserved the most correct form Adoram.
Die parallele Passage, 1 K 12:18, hat die korrekteste Form von Adoram erhalten.

Develop further the plan of Ammonius, enabling the reader to discover the parallel passages in the Gospels.
Entwickeln den Plan von Ammonius weiter und ermöglichen es dem Leser, die parallelen Stellen in den Evangelien zu entdecken.

In the parallel passage 1 Ch 6:58 it is called Hilen.
In der Parallelpassage 1 Ch 6:58 heißt es Hilen.

There is a discrepancy between this passage and the parallel passage in 2 S 21:19, where we read that'Elhanan wh.
Es gibt eine Diskrepanz zwischen dieser Passage und der parallelen Passage in 2 S 21:19, wo wir lesen:'Elhanan wh.

In the parallel passage, 2S 8: 9f., Hadoram wrongly appears as Joram.
In der Parallelpassage 2S 8: 9f. Erscheint Hadoram fälschlicherweise als Joram.

Although there is agreement among nearly all exegetes that the Antichrist is meant by the seventh king of the North, starting from Dan 11,40, some, however, do not want to accept Dan 11,31 as a parallel passage because the verses 21-39 of this chapter hint at Antiochus Epiphanes and can also be unequivocally assigned to him from history that has been handed down to us.
Obwohl sich fast alle Ausleger darüber einig sind, dass mit dem siebenten König des Nordens, ab Dan 11,40 der Antichrist gemeint ist, wollen manche nun aber Dan 11,31 als Parallelstelle deshalb nicht anerkennen, weil die Verse 21-39 dieses Kapitels auf Antiochus Epiphanes hinweisen und aus der überlieferten Geschichte auch eindeutig zugeordnet werden können.

In the parallel passage, 2S 23:35, the name is Paarai, who is called'the Arbite.
In der Parallelpassage, 2S 23:35, ist der Name Paarai, der'Arbite' genannt wird.

To this, in German literature, there exists a famous parallel passage, which the young, avid reader Niezsche certainly must have known.
Dazu existiert in der deutschen Literatur eine berühmte Parallelstelle, die der junge Vielleser Nietzsche mit Sicherheit gekannt hat.

In the parallel passage in Mt. 27:46 we find Eli, Eli though Cod, Sin. read Eloi and B Eloei.
In der Parallelpassage in Mt 27:46 finden wir Eli, Eli obwohl Cod, Sin. read Eloi und B Eloei.

When the numbers can be checked by the parallel passages in the older narrative, the tendency of the Chronicler to exaggerate is manifest.
Wenn die Zahlen durch die parallelen Passagen in der älteren Erzählung überprüft werden können, ist die Tendenz des Chronikers zur Übertreibung offensichtlich.

The parallel passage, 2S 23:36, reads'of Zobah, Bani the Gadite,' which is probably the correct text.
Die parallele Passage, 2S 23:36, lautet"von Zoba, Bani, dem Gaditen", was wahrscheinlich der richtige Text ist.

That this‘mêchanê' which is usually rendered as‘mechanical device' into English, was tropaeum-like, results from the parallel passage in Suetonius, where it is said that the blood-stained robe of Caesar hung on a tropaeum, which stood at the head of a miniatur model of the Venus temple, in which Caesar's body was laid out.
Daß diese üblicherweise ins Deutsche mit‘Vorrichtung' übersetzte‘mêchanê' tropäumsähnlich war, ergibt sich aus der Parallelstelle bei Sueton, wo gesagt wird, daß das blutbefleckte Gewand Caesars an einem Tropäum hing, das zu Häupten einer Miniaturanfertigung des Venustempels stand, wo die Leiche Caesars aufgebahrt war.

In the parallel passage 2 Ch 35:15 the corresponding name is Jeduthun, which is read, contrary to MS authority, by AV in 1 Ezra.
In der Parallelpassage 2 Ch 35:15 ist der entsprechende Name Jeduthun, der entgegen der Autorität der MS von AV in 1 Esra gelesen wird.

On only one occasion are connected with Christ(Mt 4:11, with the parallel passage Mk 1:13), and it is noteworthy that in the corresponding verse in the Third Gospel(Lk 4:13) there is no mention of angels.
Nur bei einer Gelegenheit gibt es eine Verbindung zu Christus(Mt 4:11, mit der Parallelstelle Mk 1:13), und es ist bemerkenswert, dass es in dem entsprechenden Vers im Dritten Evangelium(Lk 4:13) keine gibt Erwähnung von Engeln.

And parallel passages, who reached out in the crowd to the tassel of Jesus' heirhood, shows that the Jewish upper garment is still worn by being wrapped round the body, with one corner and its tassel falling over the left shoulder.
Parallele Passagen, die sich in der Menge bis zur Quaste von Jesu Erbschaft ausstreckten, zeigen, dass das jüdische Obergewand immer noch getragen wird, indem es um den Körper gewickelt wird, mit einer Ecke und seiner Quaste fällt über die linke Schulter.

The mention of the great signs from heaven in Lk 21,11 seems to be an anticipation of Lk 21,25 and the parallel passages to that in Mk 13,24 and Mt 24,29, the latter ones, in turn, having their correspondence in the sixth seal, where the celestial bodies will also be darkened and where the stars will fall from the sky.
Die Erwähnung der großen Zeichen vom Himmel, in Lk 21,11, dürfte ein Vorgriff auf Lk 21,25 und die Parallelstellen dazu in Mk 13,24 bzw. Mt 24,29 sein, welche letztere wieder ihre Entsprechung im sechsten Siegel haben, wo sich ebenfalls die Gestirne verfinstern und die Sterne vom Himmel fallen werden.

The parallel passage in Luke gives an additional hint which quite plainly clarifies the question asked further above whether these elect in Mt 24,31 are Christians or Israelites.
Die Parallelstelle bei Lukas bringt einen zusätzlichen Hinweis, welcher auch ganz eindeutig die weiter oben gestellte Frage klärt, ob es sich bei diesen Auserwählten hier oben, in Mt 24,31, um Christen oder um Israeliten handelt.

In the parallel passage at SN 3.11, King Pasenadi states this, not as a questions, but as a fact.
Im parallelen Abschnitt in SN 3.11, gibt König Pasenadi dieses nicht als eine Frage, sondern als einen Umstand wieder.

The following parallel passages from the second and fourth orders may also be mentioned on account of their length: Shab.
Shab: Die folgenden parallelen Durchgänge von den zweiten und vierten Bestellungen können auch aufgrund ihrer Länge erwähnt werden.

But in the parallel passage, 1 Ch 1:32, the sounds of Dedan are omitted altogether both in MT and in most MSS of LXX.
In der parallelen Passage 1 Ch 1:32 werden die Klänge von Dedan jedoch sowohl in MT als auch in den meisten MSS von LXX vollständig weggelassen.

A series of parallel passages in different traditions highlight that the recollection of celestial origin of some is necessary for salvation: see.
Eine Reihe von parallelen Passagen in unterschiedlichen Traditionen hervorheben, dass die Erinnerung an die himmlischen Ursprung einiger Voraussetzung für die Erlösung ist: finden Sie unter.

Commenting on the parallel passages in the Gospel of Luke, Saint Cyril of Alexandria adds,“The disciples had fallen into human weakness and were discussing among themselves which one would be the leader and superior to the others….
Und der heilige Cyrill von Alexandrien fügt in seinem Kommentar über die Parallelstelle im Lukasevangelium hinzu:„Die Jünger waren der menschlichen Schwäche verfallen und diskutierten miteinander darüber, wer der Anführer und den anderen überlegen sei….