What is the translation of " PARTIAL WITHDRAWAL " in German?

• teilweisen Rückzug
• teilweiser Rücktritt

Examples of using Partial withdrawal in English and their translations into German

Russia announces partial withdrawal from Syria.
Russland erklärt Teilabzug aus Syrien.

In case of partial deliveries, there are partial withdrawals.
Bei Teillieferungen kommt es zu Teil-Abbuchungen.

Commission welcomes partial withdrawal of WTO illegal US steel protective measures.
Kommission begrüßt Ausnahmen von den WTO-widrigen US-Schutzmaßnahmen im Stahlsektor.

The reserve fund is best kept in a bank account with the possibility of replenishment and partial withdrawal.
Der Reservefonds ist besser, das Bankkonto mit Nachschub und teilweisen Rückzug zu speichern.

Chance of calculation with partial withdrawal within the parameters.
Zelt Berechnung mit Teilrücknahme innerhalb der Parameter.

After the partial withdrawal, the remaining quantity of the document line is canceled and the document line is automatically archived.
Nach der Teilentnahme wird die restliche Menge der Belegposition storniert und die Belegposition wird automatisch archiviert.

After receipt of the approval, total or partial withdrawal is no longer permitted.
Nach Zugang der Zulassung ist ein gänzlicher oder teilweiser Rücktritt nicht mehr zulässig.

Temporary or partial withdrawal of the certified true copies of the Community authorisation.
Zeitweiliger oder teilweiser Entzug der beglaubigten Abschriften der Gemeinschaftslizenz.

In the case of direct amortization, the mortgage will be paid off with partial withdrawals from your free assets or from pillar 3a savings.
Bei der direkten Amortisation wird die Hypothek schrittweise mit Teilbezügen aus dem freien Vermögen oder aus dem Säule3a-Guthaben getilgt.

Following the partial withdrawal of the Kulturkampf laws, the party under his leadership struck a decidedly a national course.
Nach der teilweisen Zurücknahme der Kulturkampfgesetze schlug die Partei unter seiner Führung einen betont nationalen Kurs ein.

The right of withdrawal can include all purchased goods(complete withdrawal) or only part of them partial withdrawal.
Das Widerrufsrecht kann entweder alle oder nur einen Teil der erworbenen Güter betreffen vollständiges oder teilweises Widerrufsrecht.

Russia has begun its partial withdrawal from Syria but its naval base in Tartus and its air base in Latakia will remain in operation.
Russland hat mit dem Teilabzug aus Syrien begonnen. Der Marinestützpunkt Tartus und die Flugbasis in Latakia bleiben jedoch bestehen.

People can no longer be forced to work due to economic need and social exclusion resulting from the total or partial withdrawal of social benefits.
Aufgrund ökonomischer Not und sozialer Ausgrenzung durch den teilweisen oder gänzlichen Entzug von Sozialleistungen erzwungen werden.

This morning's news concerning Israel's partial withdrawal is encouraging, but obviously it is only really a very partial withdrawal..
Die Nachrichten von dem teilweisen Rückzug der Israelis waren ermutigend, aber der Rückzug erfolgte natürlich nur zum Teil.

Partial withdrawals of at least CHF 5,000 or withdrawal of the entire balance including interest is possible at any time upon submission of a written application.
Teilbezüge ab CHF 5'000.- oder der Bezug des gesamten Saldos inklusive Zins sind jederzeit mit einem schriftlichen Antrag möglich.

The subsequent good harvest prospects and the partial withdrawal of the emergency measures helped to calm the atmosphere and improve the situation.
Späterhin führten die guten Ernteaussichten und die teilweise Aufhebung der außerordentlichen Maßnahmen zu einer Beruhigung und zu einer Besserung der Lage.

In the future, the suburbs will lose population primarily because of total population loss and because of a partial withdrawal into the city centers.
In Zukunft werden die Vorstädte an Bevölkerungsrückgängen vor allem wegen dem Rückgang der Gesamtbevölkerung sowie partiellem Rückzug in die Stadtzentren leiden.

Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
Artikel 21 legt eine abgestufte Reihe von Verwaltungssanktionen fest, die vom teilweisen Entzug der Zulassung bis zur Disqualifizierung des Verkehrsleiters reichen.

After the partial withdrawal of Israel the El Khiam prison was transformed into a museum displaying the torture methods etc.
Nach dem teilweisen Rückzug der Israelis wurde aus dem El Khiam Gefängnis ein Museum errichtet welches auf die schrecklichen Inhaftierungsbedingungen und Foltermethoden der Zionisten hinwies.

The first step was the Israeli withdrawal from southern Lebanon in May 2000, followed by a partial withdrawal of the Lebanese-Syrian army in June 2001.
Den ersten Schritt stellte der Rückzug Israels aus dem Süden Libanons im Mai 2000 dar, gefolgt von einem teilweisen Abzug libanesisch-syrischer Truppen im Juni 2001.

On or around 20 May 1992, after a partial withdrawal of JNA forces from Bosnia, the armed forces surrounding the city became the Sarajevo Romanija Corps, a significant part of the Bosnian Serb Army.
Nach einem teilweisen Rückzug der JNA aus Bosnien um den 20. Mai 1992, wurden die Streitkräfte, welche die Stadt umzingelten, zum Romanija-Korps von Sarajevo zusammengefasst und bildeten fortan einen wichtigen Bestandteil der VRS.

The French authorities have broadly implemented the deficit-reducing measures in 2010 as planned, notably the partial withdrawal of the recovery plan.
Die französischen Behörden haben die defizitsenkenden Maßnahmen 2010 im Großen und Ganzen planmäßig durchgeführt und insbesondere das Konjunkturprogramm teilweise zurückgenommen.

In the event of insolvency, regulatory closure or withdrawal, or partial withdrawal of accreditation, LSI students may apply to dfk Oswin Griffiths Carlton for a refund of unused fees.
Im Falle der Insolvenz, der aufsichtsrechtlichen Schließung, der Zurückziehung oder teilweisen Entziehung der Akkreditierung haben LSI-Kursteilnehmer das Recht, bei der dfk Oswin Griffiths Carlton einen Anspruch auf nicht verwendete Gebühren geltend zu machen.

The Council was briefed by the Commission and the European Investment Bank(EIB) on progress made in preparing EU support to economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip, in co-operation with other countries and institutions working in the region, following Israel's partial withdrawal from the territories.
Die Kommission und die Europäische Investitionsbank(EIB) haben den Rat über den Fortgang der Vorbereitungen für die Unterstützung unterrichtet, die die EU für die wirtschaftliche Wiederbelebung des Westjordanlands und des Gazastreifens in Zusammenarbeit mit anderen Ländern und in der Region tätigen Einrichtungen nach Israels Teilrückzug aus diesen Gebieten gewähren wird.

If complete or partial withdrawal from an event is permitted following binding registration at the instigation of the participant or, in an exceptional case, of iF, the participant must pay iF compensation by way of a fixed amount lump-sum damages.
Wird nach verbindlicher Anmeldung auf Veranlassung des Teilnehmers oder ausnahmsweise von iF ein vollständiger oder teilweiser Rücktritt zugestanden, so hat der Teilnehmer eine pauschale Entschädigung(Schadenspauschale) an iF zu entrichten.

Whether with regard to agreements such as the generalized system of preferences or in the context of cooperation or other types of agreements, the Commission accepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
Auf der Grundlage von Übereinkommen wie dem Allgemeinen Präferenzsystem oder im Rahmen von Kooperations- oder anderen Abkommen akzeptiert die Kommission eine völlige oder teilweise Abschaffung der Zölle für Fischereierzeugnisse, die die gemeinschaftliche Industrie in eine immer prekärere Situation bringt.

If complete or partial withdrawal from a competition is permitted following binding registration at the instigation of the participant or, in an exceptional case, of iF, the participant must pay iF a fixed amount by way of compensation lump-sum damages.
Wird nach verbindlicher Anmeldung auf Veranlassung des Teilnehmers oder ausnahmsweise von iF ein vollständiger oder teilweiser Rücktritt von der Wettbewerbsteilnahme zugestanden, so hat der Teilnehmer eine pauschale Entschädigung(Schadenspauschale) an iF zu entrichten.

Additionally, over the past nine years funding of the vocational education and training sector has suffered from a general decrease of GDP, the partial withdrawal of the private sector from their'domain' of providing practical training, as well as the increasing operational and maintenance costs of schools.
Nachteilig auf die Finanzierung der Berufsbildung wirkten sich in den zurückliegenden neun Jahren zudem der allgemeine Rückgang des BIP, der teilweise Rückzug des privaten Sektors aus der als ihre„Domäne" geltenden praktischen Ausbildung sowie die steigenden Kosten für den Betrieb und die Unterhaltung der Schulen aus.

Naim Qassem, Hezbollah's deputy secretary general, said that Russia's partial withdrawal would not affect the Hezbollah force supporting the Syrian regime in the fighting against ISIS, the Al-Nusra Front and the organizations that support them.
Naim Qassem, stellvertretender Generalsekretär der Hisbollah, versicherte, dass Russlands teilweiser Rückzug die Präsenz der Hisbollah, die das syrische Regime im Kampf gegen den IS, der al-Nusra Front und den anderen Organisationen, die ihnen helfen, unterstützt, nicht beeinflussen wird.

In the event that our supplier(definitively) fails to deliver despite careful selection on our part, and the order complies with the requirements of our obligation to supply, we shall be entitled to full or partial withdrawal vis-Ã-vis the customer, if we announce the non-delivery to the customer and- as far as this is admissible- offer the assignment of the claims against the supplier to the customer.
Werden wir von unserem Zulieferer selbst(endgültig) nicht beliefert, obwohl wir diesen sorgfältig ausgewählt haben und die Bestellung den Anforderungen an unsere Lieferpflicht genügt, so sind wir im Verhältnis zum Kunden zum vollständigen oder teilweisen Rücktritt berechtigt, wenn wir dem Kunden unsere Nichtbelieferung anzeigen und- soweit zulässig- die Abtretung der uns gegen den Zulieferer zustehenden Ansprüche an den Kunden anbieten.