What is the translation of " PARTIALLY MODIFIED " in German?

• teilweise modifiziert
• teilweise veränderter

Examples of using Partially modified in English and their translations into German

The 73/14- partially modified.
The 73/14- teilweise abgeändert.

Naturally, the reception is always incomplete or partially modified;
Die Aufnahme ist natürlich stets unvollständig oder teils verändert.

This list was partially modified by letter dated 22 September 2003.
Diese Auflistung ist mit Schreiben vom 22. September 2003 teilweise geändert worden.

The occupational fields and their designations are partially modified.
Die Berufsfelder und ihre Bezeichnungen sind teilweise modifiziert.

Uniform, partially modified bitter taste, isomerised products do not increase the quality of the flavour.
Uniformer, teilweise veränderter Bittergeschmack, Isomerisierte Produkte erhöhen nicht die Geschmacksqualität.

Together with the lecturers, the preliminary concept was discussed and partially modified.
Gemeinsam mit den Dozenten wurde dann das vorläufige Konzept diskutiert und teilweise modifiziert.

Alongside the“old”, partially modified media, users also have a multiplicity of new offers at their disposal.
Dem Mediennutzer steht neben den"alten“, teils modifizierten Medien auch eine Vielzahl neuer Medienangebote zur Verfügung.

The overall complex suffered serious damage in the last war and reconstruction has partially modified its exterior.
Der Gebäudekomplex wurde im letzten Weltkrieg stark beschädigt und beim Wiederaufbau wurde die Aussenansicht teilweise verändert.

Uniform, partially modified bitter taste, isomerised products do not increase the quality of the flavour.
Separates mengenproportionales Dosagesystem erforderlich Uniformer, teilweise veränderter Bittergeschmack, Isomerisierte Produkte erhöhen nicht die Geschmacksqualität.

These polyester resins are linear and therefore flexible or branched and partially modified depending on their application.
Diese Polyesterharze sind je nach Anwendungsgebiet linear und somit flexibel oder verzweigt(vernetzt) und zum Teil speziell modifiziert.

They partially modified the original concept by actually demolishing the main building between the curved wings and constructing the main hall underground.
Sie änderten die ursprünglichen Vorgaben teilweise ab, indem sie den zunächst zur Weiterverwendung vorgesehenen Mittelbau zwischen den gebogenen Seitenflügeln abrissen und den großen Saal unter die Erde verlegten.

On appeal by the applicant, the judgment of the Landgericht Köln is from 18. September 2013 partially modified and clear position restated as follows.
Auf die Berufung der Klägerin wird das Urteil des Landgerichts Köln vom 18. September 2013 teilweise abgeändert und zur Klar-stellung wie folgt neu gefasst.

May 1948 and the refusal by the Arab peoples to accept this ethnic cleansing, only the separate Israëlo-Egyptian peace treaty of Camp David(1978) and the promise of a two-state solution at the Oslo agreements(1993) have partially modified the situation.
Mai 1948 und der Zurückweisung der arabischen Völker dieser ethnischen Säuberungen, haben nur der getrennte Frieden zwischen Israel und Ägypten der Camp-David-Abkommen(1978) und das Versprechen einer Zwei-Staaten-Lösung, der Oslo-Abkommen(1993) teilweise die Gegebenheiten geändert.

Agriculture, which in Roman times was mixed type(cereals, grapes, olives, fruits) was partially modified by intensive horticultural crops.
Die Landwirtschaft, die schon in der Römerzeit gemischt war(Getreide, Weintrauben, Oliven, Obst) wurde teilweise durch verschiedene Obst -und Gemüse Anpflanzungen geändert.

These are supplemented by licensed programs for areas such as business intelligence which are operated with external partners and have been partially modified by the company itself.
Hinzu kommen in Lizenz genommene Programme etwa für Business Intelligence, die mit externen Partnern betrieben und teilweise selbst modifiziert werden.

It is usually used for order manufacturing, where complex end products are manufactured based on partially modified standard components and customized add-ons.
Üblicherweise wird sie für die auftragsorientierte Fertigung eingesetzt, bei der komplexe Endprodukte auf Basis teilweise modifizierter Standardkomponenten und kundenindividueller Zusatzkomponenten hergestellt werden.

The Polish Communists did not intend to build democracy; their plan was to absorb moderate opposition groups into a partially modified political system.
Die polnischen Kommunisten beabsichtigten nicht, eine Demokratie zu schaffen; ihr Plan war, die gemäßigten Oppositionsgruppen in einem zum Teil veränderten politischen System zu absorbieren.

But the interpretation of the revolutionary events based on this research has been already criticised and partially modified since the end of the 1970s.
Dagegen wurden die darauf basierenden Interpretationen des Revolutionsgeschehens schon seit dem Ende der 1970er Jahre kritisiert und teilweise modifiziert.

The irrigated plain is characterised by intense agricultural activities, while the dry high ground has moors whose aspect has been partially modified by urbanisation.
Die bewässerte Ebene wird intensiv landwirtschaftlich bebaut und in der trockenen Hochebene befinden sich Heideflächen die zum Teil durch die Urbanisierung verändert worden sind.

Here we find various hypogea, the funerary monuments of the Recent Neolithic; for its state of conservation, we should give a particular mention to the one at Ziprianu'e Fora, which had been partially modified to be used as an animal shelter.
Hier sind mehrere Hypogäen, Grabstätten aus dem jüngeren Neolithikum, zu besichtigen; wegen des Erhaltungszustands wird insbesondere auf die Grabstätte Ziprianu'e Fora hingewiesen, die in ihrer Struktur teilweise umgeändert wurde und auch als Unterstellplatz für Vieh diente.

Aigle reserves the right to totally or partially modify these GTCS at any time by publishing a new version of them on the Site.
Aigle behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit ganz oder teilweise zu ändern und eine neue Version auf der Website zu veröffentlichen.

We may, at our own discretion and without any prior notice, fully or partially modify and/or discontinue this website and are not liable to update its content.
Wir können diese Webseite nach eigenem Ermessen jederzeit ohne Ankündigung ganz oder teilweise verändern und/oder deren Betrieb einstellen, und sind nicht dazu verpflichtet, Inhalte dieser Webseite zu aktualisieren.

Universal-Investment explicitly reserves the right to completely or partially modify, amend, delete or temporarily or permanently discontinue the website or individual sections thereof without separate notification.
Universal-Investment behält sich ausdrücklich vor, die Webseite oder einzelne Inhalte im Ganzen oder in Teilen ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Bereitstellung zeitweise oder endgültig einzustellen.

These directives were modified partially by the Directives of 5 March 1962, 27 October 1966, 1 June 1976 and 15 July 1980.
Diese Richtlinien wurden teilweise durch die Richtlinien vom 5. März 1962, 27. Oktober 1966, 1. Juni 1976 und 15. Juli 1980 geändert.

Decree Law 15/93 was heavily modified and partially revoked by the introduction of Law 30/2000, which was formulated in 1999 and implemented in 2001.
Das Gesetz Nr. 15/93 wurde durch das Gesetz Nr. 30/2000 grundlegend geändert und teilweise aufgehoben, wobei das letztgenannte Gesetz schon 1999 formuliert und im Jahr 2001 in Kraft getreten ist.