What is the translation of " PARTIALLY OFFSET " in German?

• teilweise ausgeglichen
• teilweise kompensieren
• teilweise kompensiert werden
• teilweise neutralisiert
• zum Teil aufgewogen
• teilweise gegenläufig
• teilweise aufgefangen
• teilweise wettgemacht

Examples of using Partially offset in English and their translations into German

The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
Die Erhöhung der Ruhegehaltsbeiträge wird diese Verringerung teilweise ausgleichen.

This was partially offset by higher operational risk costs and provisions.
Dies wurde jedoch durch höhere Kosten und Rückstellungen für operationelle Risiken teilweise ausgeglichen.

Additional production and consistent cost management partially offset this decline.
Dank Mehrproduktion und konsequentem Kostenmanagement konnte der Rückgang teilweise kompensiert werden.

For € 51 million, partially offset by a settlement in H1 of an old litigation in Germany.
FÃ1⁄4r 51 Millionen Euro, teilweise kompensiert durch die Beilegung eines Rechtsstreits in Deutschland im ersten Halbjahr.

The global orientation of the Wilo Group means that regional economic fluctuations can be partially offset.
Regionale Konjunkturschwankungen können durch die globale Ausrichtung der Wilo Gruppe teilweise ausgeglichen werden.

Savings in overheads only partially offset increases in direct costs.
Einsparungen bei den Gemeinkosten konnten die Kostenanstiege bei den direkten Kosten nur teilweise ausgleichen.

This was partially offset by severance payments for redundancies in fourth quarter 2007 and higher salary costs.
Teilweise neutralisiert wurde dies durch Abfindungszahlen für im vierten Quartal gekündigtes Personal sowie höhere Salärkosten.

These losses and writedowns described above were only partially offset by strong results in other areas.
Die erwähnten Verluste und Abschreibungen wurden durch die starken Ergebnisse in anderen Bereichen nur teilweise wettgemacht.

These effects were partially offset by higher customer bonuses and an increase in personnel expenses.
Teilweise kompensiert wurden diese Effekte durch höhere Kundenboni sowie durch einen Anstieg beim Personalaufwand.

The positive development of Mediengruppe RTL Deutschland and RTL Nederland partially offset the decline at Fremantle Media.
Positive Entwicklungen bei der Mediengruppe RTL Deutschland und bei RTL Nederland konnten den Rückgang bei Fremantle Media teilweise ausgleichen.

This was partially offset by a stronger performance in crude oil and commodities structured products.
Teilweise ausgeglichen wurde dies durch ein stärkeres Abschneiden beim Rohöl und bei den strukturierten Commodities-Produkten.

A special item in the low double-digit million range partially offset an anticipated decline in earnings due to regulatory reasons.
Hier hat ein Sondereffekt im niedrigen zweistelligen Millionenbereich den erwarteten, regulierungsbedingten Rückgang des Ergebnisses teilweise kompensiert.

This was partially offset by a decrease in interest income due to the declining recovery portfolio in the Swiss lending business.
Teilweise neutralisiert wurde dies durch tiefere Zinserträge infolge des reduzierten Recovery-Portfolios im Schweizer Kreditgeschäft.

The inadequacies of this recent study regarding chronic toxic effects is partially offset by the lifespan study in mice mentioned above.
Die Unzulänglichkeiten dieser kürzlich durchgeführten Studie zur chronischen Toxizität werden teilweise ausgeglichen durch die oben erwähnte Lebensdauerstudie an Mäusen.

This negative effect was partially offset by increased lending revenues and a record volume of recurring fees.
Teilweise aufgefangen wurde dieser Effekt durch höhere Erträge im Kreditgeschäft und ein Rekordaufkommen an vermögensbasierten Einnahmen.

The main reason was the decline in net sales in the solar market of over CHF 80 million which growth in other applications could only partially offset.
Hauptursache dafür war der Umsatzrückgang im Solarbereich von über CHF 80 Millionen, den das Wachstum in anderen Anwendungsgebieten nur teilweise kompensieren konnte.

The chimneys were built with partially offset and curved stacks in order to fit with the newly-made roof structure.
Die Schornsteine wurden mit teilweise ausgeglichen und gebogenem Stapel gebaut, um mit der neu-gebildeten Dachkonstruktion passen.

The increase was mainly driven by higher utilization of calcimimetics and an increase in the ESRD PPS base rate, partially offset by lower revenue from commercial payors.
Gründe hierfür waren hauptsächlich ein höherer Einsatz von Kalzimimetika und eine höhere Medicare-Erstattungsrate, teilweise ausgeglichen von geringerem Umsatz mit privatversicherten Patienten.

Declines in these two countries were partially offset by three percent growth in France and one percent growth in Germany.
Die sinkende Nachfrage in Spanien und Großbritannien wurden zum Teil ausgeglichen durch ein Wachstum von 3 Prozent in Frankreich und 1 Prozent in Deutschland.

Operating results at the TFCF businesses reflected a loss from theatrical distribution driven by the performance of Ad Astra, Art of Racing In The Rain and Dark Phoenix, partially offset by income from TV/SVOD distribution.
Das Betriebsergebnis der TFCF- Geschäfte spiegelte sich in Verlusten aus dem Kinovertrieb wider, die durch die Leistung von TFCF getrieben wurden Anzeige Astra, Kunst des Rennens Im Regen und Dunkler Phönix, teilweise ausgeglichen durch Erträge aus der Verbreitung von TV/ SVOD.

As anticipated, the decline in adjusted EBIT was partially offset by an improvement in interest income and a reduction in tax expense.
Der Rückgang des bereinigten EBIT wurde hier wie erwartet durch eine Verbesserung des Zinsergebnisses und eine Verringerung des Steueraufwands teilweise kompensiert.

This was partially offset by a 2% reduction in the average number of shares outstanding due to the continuing repurchase of shares.
Dies ist auf einen Rückgang des den UBS-Aktionären zurechenbaren Reingewinns zurückzuführen, was durch die 2%ige Abnahme der Anzahl durchschnittlich ausstehender Aktien partiell kompensiert wurde.

In the same period, the increase in revenues to steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport, and energy.
Im gleichen Zeitraum wurden die Einkommensgewinne der Stahlproduzenten teilweise ausgeglichen durch einen erheblichen Kostenanstieg bei Rohstoffen, Transport und Energie.

These developments were partially offset by robust credit fixed income results, which rose on global credit trading and proprietary strategies.
Teilweise ausgeglichen wurden diese Entwicklungen durch robuste Ergebnisse im Credit Fixed Income, die gestützt auf globale Kredit- und Eigenhandelsstrategien zunahmen.

The Industrial division's very strong development over the course of 2018, which has partially offset the weaker performance of the two Automotive divisions, was encouraging.
Erfreulich ist, dass sich die Sparte Industrie im Laufe des Jahres 2018 weiter sehr gut entwickelt hat und die schwächere Performance der beiden Automotive-Sparten teilweise kompensieren konnte.

While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Diese Überweisungen tragen zwar dazu bei, die anhaltenden Handelsdefizite teilweise auszugleichen und den Konsum anzukurbeln, sie verringern jedoch den Anreiz zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.

However, by adapting cost structures across the board and optimizing its pricing, ALSO partially offset the volume-based reduction in gross margin and reported an operating profit of CHF 12.2 million.
Aufgrund einer konsequenten Anpassung der Kostenstrukturen sowie einer optimierten Preisrealisierung konnte ALSO den volumenbedingten Rückgang des Bruttogewinns teilweise kompensieren und erzielte einen Betriebsgewinn von CHF 12.2 Mio.

Higher depreciation due to the investments made was partially offset by the scheduled discontinuation of Tirendo's amortization of intangible assets at the end of the past fiscal year.
Höhere Abschreibungen aufgrund der getätigten Investitionen wurden durch den planmäßigen Wegfall der Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte von Tirendo zum Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres teilweise kompensiert.

The increase was driven by rising net profit, partially offset by higher average equity, due to the growth in retained earnings.
Grund für die Zunahme ist die Erhöhung des Reingewinns, was durch den Anstieg des durchschnittlichen Eigenkapitals infolge eines höheren Anteils einbehaltener Gewinne teilweise ausgeglichen wurde.

The gross 2,7 million tonnes capacity decrease is partially offset by 1,2 million tonnes of capacity increase at a number of works in inland Italy, northern France, the United Kingdom and Ireland.
Teilweise ausgeglichen wird dieser Bruttorückgang um 2,7 Millionen t durch Kapazitätserweiterungen um 1,2 Millionen t in einer Reihe von Werken im Binnenland Italiens, in Nordfrankreich, im Vereinigten Königreich und in Irland.