What is the translation of " PARTLY OFFSET " in German?

• teilweise ausgeglichen
• teilweise kompensieren
• teilweise ausgleichen
• zum Teil kompensieren
• teilweise neutralisiert
• teilweise aufgefangen
• teilweise kompensiert werden
• zum Teil ausgleichen
• teilweise wettgemacht

Examples of using Partly offset in English and their translations into German

This was partly offset by higher personnel expenses.
Teilweise neutralisiert wurde dies durch höheren Personalaufwand.

This shows that regional transfers partly offset regional imbalances.
Dies läßt erkennen, daß die regionalen Transfers die regionalen Ungleichgewichte teilweise ausgleichen.

This partly offset the effects of the decline in sales revenues.
Dadurch konnten die Folgen des Umsatzrückgangs teilweise kompensiert werden.

Especially Brazil was affected although rising commodity prices partly offset the headwinds.
Insbesondere Brasilien war davon berührt, auch wenn steigende Rohstoffpreise den Gegenwind zum Teil kompensierten.

This was partly offset by higher credit loss expenses for the quarter.
Teilweise neutralisiert wurde dies durch höhere Wertberichtigungen für Kreditrisiken im Berichtsquartal.

The increased volume of orders in eastern Europe and Asia only partly offset the decline in the western European market.
Ein höheres Bestellvolumen in Osteuropa und Asien konnte die Einbußen auf dem westeuropäischen Markt nur zum Teil ausgleichen.

This was partly offset by commercial and other investments, notably in the positioning of O2 Free and customer service.
Teilweise kompensiert wurde dies durch kommerzielle Kosten, insbesondere bei der Positionierung von O2 Free.

The proportional reduction in the fuel mass flow used can also partly offset rising fuel prices.
Durch die proportionale Reduzierung des eingesetzten Brennstoffmassenstroms können darüber hinaus steigende Brennstoffpreise zum Teil kompensiert werden.

Lower sales in Europe were partly offset by solid growth in North America and China.
Umsatzeinbussen in Europa wurden durch solides Wachstum in Nordamerika und China teilweise kompensiert.

Business with our analgesic AspirinTM was down, however, as gains in Latin America/ Africa/ Middle East only partly offset declines in Europe.
Der Umsatz unseres Schmerzmittels AspirinTM sank hingegen. Umsatzzuwächse in Lateinamerika/ Afrika/ Nahost konnten die Rückgänge in Europa nur teilweise kompensieren.

The effects of measures to reduce capacity have been partly offset by subsidies to modernise and improve fleet technology.
Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung wurden durch Subventionen für die Modernisierung und Verbesserung der Fangflottentechnik teilweise wettgemacht.

This was partly offset by lower results from remelt operations due to seasonally lower volume and lower margins in Europe.
Dies wurde durch schwächere Ergebnisse der Umschmelzaktivitäten aufgrund saisonal niedrigerer Volumen und niedrigerer Margen in Europa teilweise ausgeglichen.

The increase resulted mainly from volume increases, partly offset by a negative development of exchange rates.
Euro und schloss damit aufgrund von Volumensteigerungen, die durch eine negative Entwicklung der Wechselkurse teilweise kompensiert wurden.

One principal reason is the price-induced decline in margins in conventional power generation, which efficiency-enhancement measures will only partly offset.
Ein wesentlicher Grund dafür ist der preisbedingte Margenverfall in der konventionellen Stromerzeugung, der mit effizienzsteigernden Maßnahmen nur teilweise aufgefangen werden kann.

In the second quarter, good margins in the Mask Aligner business partly offset the poorer margins in Coaters.
Wobei im zweiten Quartal die guten Margen im Geschäft mit Mask Alignern die schlechteren Margen bei den Coatern teilweise kompensieren konnten.

This was partly offset by an own credit gain of CHF 1,765 million and a gain of CHF 722 million from the sale of treasury-related investments.
Teilweise ausgeglichen wurde dies durch einen Gewinn von CHF 1765 Millionen aus der Bewertung eigener Verbindlichkeiten und einen Gewinn in Höhe von CHF 722 Millionen aus der Veräusserung von Treasury-bezogenen Anlagen.

Thus any difference in environmental costs may well be at least partly offset by a more efficient production process.
Etwaige Unterschiede in den Umweltschutzkosten könnten somit durch einen effizienteren Fertigungsprozess zumindest teilweise aufgewogen werden.

However, these external factors will be partly offset by rationalization and cost savings measures implemented during the previous year and lower purchase prices for beets.
Diese externen Faktoren werden jedoch durch die im Vorjahr gesetzten Rationalisierungen und Kosteneinsparungen sowie niedrigere Rübenankaufspreise teilweise kompensiert werden können.

More regional mobility and professional flexibility could, for example, partly offset the skilled labour shortages and supply.
Durch beispielsweise mehr regionale Mobilität und berufliche Flexibilität könnten Fachkräfteengpässe und -angebote teilweise ausgeglichen werden.

These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Teilweise ausgeglichen werden diese Erhöhungen durch die Verringerung des Mittelbedarfs für die Lagerhaltung um 10 Mio. EUR, einschließlich einer Verringerung um 5 Mio. EUR für die private Lagerhaltung.

On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
Andererseits könnten diese potentiellen zusätzlichen Arbeitskräfte die Auswirkung der Bevölkerungsalterung in den kommenden Jahren zum Teil kompensieren.

In the Netherlands, where the single market principle was respected, agricultural prices fixed in units of account were expressed in new Guilder values so that income losses by Dutch producers were partly offset.
In den Niederlanden wurde der Grundsatz des Einheitsmarktes eingehalten, die in Rechnungseinheiten festgesetzten Agrarpreise nach dem neuen Guldenwert umgerechnet, so daß Einkommensverluste der niederländischen Erzeuger teilweise ausgeglichen wurden.

Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Gleichermaßen können Einkünfte aus der energetischen Verwertung und aus Produkten die Kosten anderer Bewirtschaftungsoptionen zumindest teilweise ausgleichen.

Prime brokerage revenues continued to grow as the number of clients increased and average balances rose, although this was partly offset by lower client spreads.
Die Erträge im Prime Brokerage stiegen ebenfalls, da die Anzahl Kunden und deren durchschnittliche Kontoguthaben zunahmen- teilweise neutralisiert wurde dies durch tiefere Kundenspreads.

A rapid growth in bank lending to the private sector has been partly offset by reduced bank lending to the public authorities, achieved through overfunding.
Die rasche Zunahme der Bankkredite im Privatsektor wurde teilweise wettgemacht durch die rückläufige Kreditaufnahme der öffentlichen Hand, bewirkt durch einen Liquiditätsüberschuß.

Nevertheless, average GDP growth should not fall below 3% in the forecast horizon, as real disposable income is underpinned by tax cuts which partly offset the oil price induced loss in purchasing power.
Dennoch dürfte das durchschnittliche BIP-Wachstum im Projektionszeitraum nicht unter 3% sinken, da die verfügbaren Realeinkommen durch Steuersenkungen abgestützt werden, die den ölpreisbedingten Kaufkraft verlust teilweise kompensieren.

The erosion of US sales through generic competition was partly offset by continued solid growth elsewhere, especially in Latin America and China.
Die daraufhin einsetzenden Umsatzeinbussen in den USA aufgrund der Konkurrenz durch Nachahmerpräparate wurde durch anhaltend solides Wachstum in anderen Märkten, vor allem in Lateinamerika und China, teilweise ausgeglichen.

The rise in AuM came on the back of significant net inflows and market performance, partly offset by the weakening of the US dollar relative to the Swiss franc.
Die Zunahme der verwalteten Vermögen ist auf die beträchtlichen Netto-Neugeldzuflüsse und die Marktperformance zurückzuführen, welche jedoch durch die Abschwächung des US-Dollars gegenüber dem Schweizer Franken teilweise kompensiert wurde.

The good news is that a powerful investment-led impetus should partly offset declining export growth and allow Asia's landing to be soft rather than hard.
Die gute Nachricht ist, dass ein starker investitionsgeleiteter Anstoß den Rückgang beim Exportwachstum teilweise ausgleichen und Asien statt einer harten eine weiche Landung ermöglichen könnte.

Copper EBITDA at Rs.421 crore, up 28 per cent Y-o-Y on account of favourable macro and higher by-product realisation, partly offset by lower copper realisation due to oversupply in the domestic market.
Das Kupfer-EBITDA stieg gegenüber dem Vorjahr um 28 Prozent auf 421 Mrd. Rs. Grund hierfür ist eine günstige Makro-Ökonomie und eine höhere Nebenprodukt-Umsetzung, teilweise ausgeglichen durch eine niedrigere Kupfer-Umsetzung aufgrund eines Überangebots auf dem einheimischen Markt.