What is the translation of " PARTIALLY REPLACE " in German?

• teilweise ersetzen
• teilweise ersetzt

Examples of using Partially replace in English and their translations into German

Partially replaced the gold cap in GC920 as solar watches Seiko 7810, 7817.
Ersetzt teilweise den Goldcap GC920 in z.B. Solar Uhren Seiko 7810, 7817.

Up to now, the dialysis can only partially replace the function of the kidneys.
Eine Hämodialyse kann die Funktion der Niere bislang nur unvollständig ersetzen.

Partially replace Equator drugs, in which only one component is identical.
Ersetzt teilweise Equator-Medikamente, bei denen nur eine Komponente identisch ist.

In the 1940s, they were partially replaced by the Re 4/4 I on flat lines.
In den 1940er Jahren wurden sie im Flachlandverkehr durch die Re 4/4I leicht bedrängt.

Also in lentil there are a lot of carbohydrates so it can partially replace bread and grain.
Auch ist viel es in der Linse Kohlenhydrate, so dass sie das Brot und die Grützen teilweise ersetzen kann.

It can also partially replace the traditional connection forms such as welding, riveting, bolt connection, etc.
Es kann auch die herkömmlichen Verbindungsformen wie Schweißen, Nieten, Schrauben usw. teilweise ersetzen.

We could pick up the blue one already the next day, with partially replaced cables und new charging controller.
Bereits am nächsten Tag konnten wir die Blaue wieder abholen. Mit teilweise ersetztem Kabelbaum und neuem Spannungsregler.

The rack and pinion steering partially replaces the tie-rod and converts the rotary movement of the steering column, through the remaining short tie-rods and levers, into a pivoting movement of the wheels.
Die Zahnstangen-Lenkung ersetzt teilweise die Spurstange und wandelt die Drehbewegung der Lenkwelle über die verbleibenden kurzen Spurstangen und -hebel in eine Schwenkbewegung der Räder um.

Endoprotheses are implants that remain permanently in the body and completely or partially replace a damaged joint.
Endoprothesen sind Implantate, die dauerhaft im Körper verbleiben und ein geschädigtes Gelenk ganz oder teilweise ersetzen.

Engines landed and regenerated, cables, electrical controls replaced and partially replaced, Interior upholstery and carpet remade, replaced various appliances, Stern platform, etc.
Motoren, gelandet und regeneriert, ersetzt Kabel, elektrische Steuerungen und teilweise ersetzt, Innenausstattung und Teppich erneuert, verschiedene Geräte, Heck-Plattform, etc….

Industry experts agree on one point: Instant Payments will change the payments market visibly in the coming years and at least partially replace various payment instruments.
Denn in einem Punkt sind sich Branchen-Experten einig: Instant Payments wird in den kommenden Jahren den Zahlungsverkehrsmarkt sichtbar verändern und verschiedene Zahlungsinstrumente zumindest teilweise ablösen.

Because the gas contains carbon just like petroleum, it can partially replace the carbon in producing plastics thanks to the new method- for example in the manufacture of mattresses, sports floors, textile fibres or insulating materials.
Da das Gas genauso wie Erdöl Kohlenstoff enthält, kann es dieses dank der neuen Methode in der Kunststoffproduktion teilweise ersetzen- etwa zur Herstellung von Matratzen, Sportböden, textilen Fasern oder Dämmstoffen.

The extremely light tubular frame made of ultrahigh-strength steel partially replaces difficult-to-recycle carbon fiber.
Die sehr leichte Profilbauweise des Rahmens aus ultrahochfestem Stahl ersetzt teilweise die schwer wiederverwertbaren Kohlefasern.

Based on the identified needs of future-oriented gym rooms three basic types of turn-multipurpose hall be deemed necessary, so that the traditional standard rooms with DIN 18032 can be both supplemented and partially replaced.
Ausgehend vom ermittelten Bedarf an zukunftsorientierten Turnhallenräumen werden drei Basistypen einer Turn-Mehrzweckhalle als notwendig erachtet, womit die traditionellen Standardräume der DIN 18032 sowohl ergänzt als auch teilweise ersetzt werden können.

Importantly, we give here a description of the Enns Cycle Path, but the real maps- which only partially replace the for example,"bike line Ennradweg" published by Esterbauer.
Und wichtig: Wir geben Ihnen hier eine Beschreibung des Ennsradweges, die aber richtiges Kartenmaterial nur teilweise ersetzt.

Where a purchaser fully or partially replaces one or more other purchasers, the individual reference quantities available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period in progress, after deduction of quantities already delivered and account being taken of their fat content.
Tritt ein Abnehmer ganz oder teilweise an die Stelle eines oder mehrerer Abnehmer, so werden für den Rest des laufenden Zwölfmonatszeitraums die den Erzeugern zustehenden einzelbetrieblichen Referenzmengen, abzüglich der bereits gelieferten Mengen unter Berücksichtigung von deren Fettgehalt.

But if the wood floor falls through, it would have to disassemble the log, flatten or partially replace them, and then re-assemble the entire structure.
Aber wenn der Holzboden durch fällt, hätte es das Protokoll zu zerlegen, zu glätten oder teilweise ersetzen und dann die gesamte Struktur wieder zusammenzubauen.

For Great Britain and Austria, it can be shown on the political level that émigrés partially replaced diplomatic structures once war broke out and embassies were withdrawn from Paris. They advised and sought to influence the various governments, always with an eye to their political competitors among the émigré community.
Für Großbritannien und Österreich lässt sich auf politischer Ebene zeigen, dass Emigranten mit Kriegsausbruch und dem Abzug der Gesandtschaften aus Paris die diplomatischen Strukturen teilweise ersetzten, indem sie die jeweiligen Regierungen berieten und zu beeinflussen suchten, dabei immer auch mit Blick auf die politischen Konkurrenten innerhalb der Emigration.

In a growth trial with broiler chicken from 6 to 26 days of age soybean meal was partially replaced by rape cake from peeled seed and peas.
In einem Wachstumsversuch mit Broilerküken vom 6. bis 26. Lebenstag wurde die partielle Substitution von Sojaextraktionsschrot durch Rapskuchen aus geschälten Samen und Erbsen geprüft.

Second, it proposes a new text for the second indent of Article 1 of Directive 91/440/EEC to reflect Articles 6, paragraph 1, and 6, paragraph 2, and a new third indent that partially replaces the second indent.
Zweitens schlägt sie einen neuen Text für den zweiten Gedankenstrich von Artikel 1 der Richtlinie 91/440/EWG, der sich auf Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2 bezieht, vor und fügt einen neuen dritten Gedankenstrich ein, der den zweiten Gedankenstrich zum Teil ersetzt.

Importantly, we give here a description of the Enns Cycle Path, but the real maps- which only partially replace the for example,"bike line Ennradweg" published by Esterbauer.
Und wichtig: Wir geben Ihnen hier eine Beschreibung des Ennsradweges, die aber richtiges Kartenmaterial(zum Beispiel"bikeline- Ennradweg" im Verlag Esterbauer) nur teilweise ersetzt.

In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
Um nach wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Kriterien konkurrenzfähig zu bleiben, muss die öffentliche und private europäische Forschung verstärkt und somit die Entwicklung von Biokraftstoffen der ersten Generation gesichert sowie der Aufschwung von Biokraftstof­fen der zweiten Generation wie auch der Pflanzenbiochemie, die mittelfristig die Petrochemie teilweise ersetzen wird.

As a supplementary, voluntary environmental protection tool, the audit system should neither fully nor partially replace state environmental monitoring cf. also point 3.8.2.
Das Audit-System als ergänzendes und freiwilliges Umweltschutzinstrument sollte die staatliche Umweltschutzüberwachung weder vollständig noch teilweise ersetzen siehe auch Ziffer 3.8.2.

Since autumn 2017, Linssen Yachts has delivered 28 motor yachts of the jointly developed Pénichette Evolution type to Locaboat Holidays to strengthen and partially replace its European rental fleet.
Seit dem Herbst 2017 hat Linssen Yachts 28 Motorjachten des gemeinsam entwickelten Typs Pénichette Evolution an Locaboat Holidays ausgeliefert; diese dienen als Verstärkung und teilweiser Ersatz ihrer europäischen Mietflotte.

These alternative materials, which are waste products from steel mills and coal-fired power plants, partially replace Portland cement clinker in the production of"composite cement.
Das sind alternative Stoffe, die als Nebenprodukte bei der Herstellung von Stahl oder in Kohlekraftwerken anfallen und als Ausgangsstoffe für sogenannte Kompositzemente dienen, bei denen Portlandzementklinker teilweise ersetzt wird.

In his opinion, the important question is not so much whether Russia will save the Syrian Arab Republic from the jihadists, but whether Russia's army could partially replace the US army in the region in order to guarantee security.
Ihm zufolge geht es nicht darum, ob Russland die Arabische Republik Syrien vor den Dschihadisten retten wird, sondern ob seine Armee die der Vereinigten Staaten in der Region teilweise ersetzen kann, um dort die Sicherheit zu gewährleisten.

Mastheight 25 m, sloop rigged, aluminum mast and boom, all sails in good condition, North sails mainsail 60 m2, material soft norlam(2009), roller cage, North sails genua, soft norlam 130% 85 m2(2009), North sails yankee 45 m2(2012), cotter sail, gennaker Moment sails 180 m2, Genoa Kevlar 60 m2, 2 x spinnaker boom, stainless steel rigging partially replaced in 2007 and 2012, 8 winches of which 4 selftailing, stainless steel bowspriet for gennaker, ropes for hoisting and rollers in the mast adapted and replaced in 2009.
Durchfahrt Höhe 25 m, Slooptakelung, Aluminium Mast und Baum, alle Segel in gutem Zustand, North sails Großsegel 60 m2, Material weich Norlam(2009), Rollfok, North Sails Genua, weiche Norlam 130% 85 m2(2009), North Sails Yankee 45 m2(2012), Kuttersegel, gennaker Moment segel 180 m2, Genua Kevlar- 60 m2, 2 x Spinnakerbaum, Edelstahl Rigging teilweise ersetzt in 2007und 2012, 8 Winde davon 4 selftailing, Edelstahl Bugspriet gennaker, laufendes Gut ersetzt und die Rollen in Der Mast in 2009 angepasst.

The company is also contributing to a more sustainable packaging industry by partially replacing crude oil with renewable feedstocks in its production of polyethylenes and polypropylenes.
Darüber hinaus fördert das Unternehmen mit der partiellen Substitution von Erdöl durch erneuerbare Rohstoffe bei der Produktion von Polyethylenen und Polypropylenen die Nachhaltigkeit der Verpackungsindustrie.

In the 1960s, the use of titanium plates moved from the rear fuselage to the middle fuselage, partially replacing the structural steel to make the bulkhead.
In den 1960er Jahren wurde die Verwendung von Titanplatten vom hinteren zum mittleren Rumpf verlagert und ersetzte teilweise den Baustahl zur Herstellung der Trennwand.

In building practice have started to be applied widely so-called"ës§шx" the methods of furnish excluding or partially replacing"bюъË№x" processes- plaster solutions, shpatlevku, colouring.
In der Praxis des Baues haben breit begonnen, sogenannt"ës§шx" verwendet zu werden; die Methoden der Ausstattung, die oder teilweise ersetzenden"bюъË№x" ausschließen; die Prozesse- den Putz von den Lösungen, schpatlewku, die Färbung.