What is the translation of " PARTSESSION " in German?

• Tagung
• Plenartagung

Examples of using Partsession in English and their translations into German

She did not table any amendments during the partsession.
Sie hat keine Änderungsanträge für die Plenarsitzung eingebracht.

Parliament's partsession on unemployment.
Sondertagung des Europäischen Parlaments über die Arbeitslosigkeit.

That will be done under Rule 55 on the Monday when the partsession starts.
Das geschieht gemäß Artikel 55 der Geschäftsordnung am Montag zu Beginn der Tagung.

First partsession with the Spanish and Portuguese Members. bers.
Erste Tagung mit den spanischen und portugiesischen Abgeordneten neten.

The total number of subjects included on the agenda for each partsession may not exceed five Rule 47.
Für jede Tagung dürfen insgesamt nicht mehr als fünf Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden Artikel 47.

The Commission refers the honourable Member to the answer it gave to his question, No H-481/91, which deals with the same subject, at the May 1991 partsession.
Die Kommission kann sich nur auf die Antwort beziehen, die sie dem Herrn Abgeordneten auf seine während der Mai-Tagung 1991 zum gleichen Thema gestellten Anfrage Nr. H-481/91 gegeben hat.

Under Rule 56 I now give notice that the agenda for the December partsession should allow three hours for urgent debates.
Nach Artikel 56 der Geschäftsordnung unterbreite ich den Vorschlag, daß die Tagesordnung für die De zember-Tagung drei Stunden für Debatten im Dringlichkeitsverfahren vorsehen sollte.

If my information is correct, Parliament will not deliver its opinion before the February 1991 partsession.
Wenn ich richtig unterrichtet bin, wird das Parlament seine Stellungnahme nicht vor der Tagung im Februar 1991 abgeben.

McNally(PSE).- Mr President, Mr President-designate, at the last full partsession of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
McNally(PSE).-(EN) Herr Präsident, Herr Prodi, auf der letzten ausführlichen Plenartagung des Europäischen Parlaments sehen wir uns besorgten Wählern auf einem Kontinent gegenüber, auf dem Krieg herrscht.

We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February partsession.
Wir haben im Parlament schon, mehrfach über die Religionsfreiheit diskutiert, das letzte Mal auf der Plenartagung im Februar.

Following the question posed by the honourable Member during the December 1998 partsession, the Commission asked Sabena to provide it with very detailed information, in accordance with Article 9 of Regulation No 3975/87.
Im Anschluß an die Anfrage des Herrn Abgeordneten anläßlich der Plenartagung vom Dezember 1998 hat die Kommission der Fluggesellschaft Sabena ein Schreiben mit der Aufforderung um sehr detaillierte Auskünfte gemäß Artikel 9 der Verordnung 3975/87 zugeschickt.

Mr Dalsager, Member of the Commission.-(DA) Mr President, during Parliament's last partsession, we discussed farm prices.
Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Herr Präsident, während der letzten Tagung des Parlaments haben wir die Agrarpreise erörtert.

Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen(PSE), in writing.-(DA) During the partsession in Strasbourg from 30 March to 3 April, the Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the re port on democratic accountability in the third stage of EMU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal und Iversen(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben während der Tagung in Straßburg vom 30. März bis zum 3. April für den Bericht über die demokratische Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU gestimmt.

Martin, David(PSE).- To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the partsession agenda and not the Bureau.
Martin, David(PSE).-(EN) Zur Bekräftigung des Antrages, den Sie, Herr Präsident, soeben eingebracht haben, möchte ich sagen, daß die Konferenz der Präsidenten die Tagesordnung für das Plenum festlegt und nicht das Präsidium.

At the'Conference of Presidents'(during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's partsession of the European Parliament are drawn up), the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament.
Der für die Beziehungen zum Europäischen Parlament zuständige Generaldirektor des Generalsekretariates nimmt für den Rat an der„Konferenz der Präsidenten" teil auf der der Vorentwurf und sodann der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Parlaments im folgenden Monat festgelegt wer den..

In practice it only needs 13 Members to require a quorum for all the work to be brought to a standstill and for the conclu sion of the European Parliament's final partsession to be brought forward by one day.
Es genügen praktisch 13 Personen, die die Beschlußfähigkeit feststellen lassen, um die Arbeiten zu obstruieren und um die letzte Sitzungsperiode des Europäischen Parlamentes einen Tag früher zu be enden.

The Commission maintains its point of view set out, for example, in the Rechar programme and in its answer to Question H-358/90 by Mr Smith at the April 1990 partsession that the Community coal industry has since the 1960s been confronted with growing competition from imported coal, oil, gas and nuclear energy.
Die Kommission hält an ihrem u. a. im Rechar-Programm und in ihrer Antwort auf die Anfrage H-358/90 von Herrn Smith(Plenarsitzung des E.P. im April 1990) zum Ausdruck gebrachten Standpunkt fest, daß der Steinkohlebergbau in der Gemeinschaft sich ungefähr seit 1960 einer wachsenden Konkurrenz durch Importkohle, Erdöl, Gas und Kernenergie ausgesetzt sieht.

If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
Verstreicht die Frist, ohne dass die Erklärung abgegeben wird, werden die Namen der betreffenden Mitglieder unter Hinweis auf den Verstoß im Protokoll des ersten Sitzungstags jeder Tagung nach Fristablauf veröffentlicht.

I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
Ich darf die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, daß die beste Art, sich mit der Zuerkennung der Sacharow-Preise durch das Parlament zu solidarisieren, darin besteht, in möglichst großer Zahl an der Plenarsitzung, die am Mittwoch um 12.00 Uhr stattfinden wird, teilzunehmen. Dann wird nämlich Salima Ghezali, die dieselbe Linie wie Leyla Zana verfolgt, der Preis überreicht.

As regards the possibility of public access to the compilation of national aids paid to farmers, the Commission would like to draw the attention of the honourable Member to the answer given to Question H-1264/93, from Mr Crampton at the January 1994 partsession.
Zum eventuellen öffentlichen Zugang zu den Aufstellungen der nationalen Beihilfen für die Landwirtschaft möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antwort hinweisen, die sie auf die Anfrage H-1264/93 von Herrn Crampton während der Sitzungsperiode im Januar 1994 gegeben hat.

The translation of these proceedings by the MLTTS represented approximately 600 standard typed pages for each partsession 200 in the case of the special part-session.
Der Anteil dieser vom ÜMLA übersetzten ausführlichen Sitzungsberichte beläuft sich auf etwa 600 maschinengeschriebene Normalseiten für jede der Tagungen, mit Ausnahme der Haushaltstagung im November, für die 200 Normalseiten übersetzt wurden.

Part­session from 10 November 1986 to 14 November 1986 Official Journal C322 from¡5 December 1986.
Tagung vom 20. Oktober 1986 bis 24. Oktober 1986 Amtsblatt C297vom 24. November 1986.

Part­session from 13 January 1986 to 17 January 1986 Minutes: Official Journal C036 from 17 February 1986 Verbatim report of proceedings: Official Journal Annex 334.
Tagung vom 13. Januar 1986 bis 17. Januar 1986 Protokoll: Amtsblatt C036 vom 17. Februar 1986 Ausführlicher Sitzungsbericht: Anhang zum Amtsblatt 334.

Part­session from 13 March 1989 to 17 March 1989 Minutes: Official Journal C096 from 17 April 1989 Verbatim report of proceedings: Official Journal Annex 3 75.
Tagung vom 13. März 1989 bis 17. März 1989 Protokoll: Amtsblatt C096 vom 17. April 1989 Ausführlicher Sitzungsbericht: Anhang zum Amtsblatt 375.

The key debates in the first November part­session were on enlargement, liability for defective products, culture and education.
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die Gespräche über die Erweiterung und die Haftung für fehlerhafte Produkte sowie über Kultur und Bildung.

The July part­session was dominated by the debates on Agenda 2000 and the programme for the new Presidency.
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die Aussprachen über die Agenda 2000 und das Tätigkeitsprogramm der neuen Präsidentschaft.