What is the translation of " PERILOUSLY CLOSE " in German?

• gefährlich nahe

Examples of using Perilously close in English and their translations into German

Your surname is perilously close to"yodel.
Ihr Nachname ist gefährlich nahe an"Jodeln.

The camp had to be evacuated because the Red Army was perilously close.
Das Lager musste aufgegeben werden, weil die Rote Armee schon bedrohlich nahe war.

The situation was perilously close to an explosion.
Die Lage war knapp vor einer Eskalation.

The issue today is that war is being provoked under the mantle of peacekeeping, and we are perilously close to that war.
Es geht heute darum, dass unter dem Deckmantel der Friedenserhaltung Krieg provoziert wird, und wir sind gefährlich nahe an diesem Krieg dran.

You and John came perilously close to being discovered.
Sie und John waren so kurz davor, entdeckt zu werden.

The Women' s Conference at the UN in New York came perilously close to failing.
Die Frauenkonferenz der UN in New York war dem Scheitern gefährlich nahe.

The top spun perilously close to the edge of the table.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.

Jack looks up and sees that the wing of the plane is perilously close to falling down.
Jack schaut hoch und sieht, dass der Flügel des Flugzeugs nahe dran ist, herunterzufallen.

You are perilously close to violating the election charter.
Sie sind gefährlich nah dran, die Satzung zu verletzen.

Some fear that the overall global economy is now perilously close to recession.
Es mehren sich Befürchtungen, dass die Weltwirtschaft insgesamt gefährlich nahe an einer Rezession steht.

Alderaan stands perilously close to the brink of a global rakghoul pandemic.
Alderaan steht kurz vor dem Ausbruch einer globalen Rakghul-Pandemie.

Launching and landing a kite isn't easy at high tide, as the beach is perilously close to the road and houses.
Bei Flut ist das Starten und Landen der Kites nichts für Beginner, da man gefährlich nah an Strasse und Häusern agiert.

Your arm is coming perilously close to the window control.
Ihr Arm kommt der Fenstersteuerung gefährlich nahe.

Today, the E.U. needs a new generation of leaders who can breathe life into a project that is perilously close to expiring.
Heute braucht die EU eine neue Generation von Führungskräften, die einem Projekt, das gefährlich nahe am Ausatmen ist, neues Leben einblasen können.

Here in 1986, they're already perilously close to creating a prototype.
Hier im Jahr 1986, sie sind bereits gefährlich nahe, einen Prototyp zu erschaffen.

We are now perilously close to the moment when“muddling through” could give way to renewed crisis.
Wir sind nun gefährlich nah an dem Punkt, wo“sich weiter durchzuwursteln” zu einer Neuauflage der Krise führen könnte.

Nominal GDP growth- that is, real growth plus inflation- will not exceed 1.5% this year and may well end up perilously close to 1.
Das nominale BIP-Wachstum- also das Realwachstum plus Inflation- wird in diesem Jahr nicht über 1,5% liegen, vielleicht sogar gefährlich nahe an 1.

Rock music was perilously close to a temporary bout of death during that period;
Rockmusik war gefährlich nahe an einem temporären Anfall von Tod während dieser Periode;

By 1985 my company was teetering on the brink of bankruptcy and I was perilously close to losing my home because of a large overdraft pledged….
By 1985 wurde mein Unternehmen taumelt am Rande des Bankrotts, und ich war gefährlich nahe an meinem Haus zu verlieren, weil eine große Überzieh….

From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West.
Einem gescheiterten Staat bereits gefährlich nahe, hat sich Georgien inzwischen dem Westen zugewandt.

Amid the Asian financial crisis, a loss of market confidence brought the country perilously close to depleting its foreign exchange reserves.
Während der Finanzkrise in Asien brachte ein Verlust der Marktzuversicht das Land gefährlich nahe an den Rand der Erschöpfung seiner Devisenreserven.

Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realize what's important.
Nun, wenn man gefährlich nahe davor ist, aus dieser sterblichen Hülle herausgeschält zu werden, erkennt man, was wichtig ist.

Here in the US, it might seem like an image of our future, as public debt comes perilously close to 100% of annual GDP and continues to rise.
Hier in den USA sieht das aus wie ein Bild unserer Zukunft, während die Staatsverschuldung den 100 Prozent des Bruttoinlandsprodukts gefährlich nahe kommt.

Have you ever been perilously close to a jackpot, but one of the symbols you need for your winning combination is just one position off?
Waren Sie schon einmal Nahe an einem Jackpot dran, doch das fehlende Symbol zur kompletten Gewinnkombination liegt eine Position daneben?

On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe.
In dieser Frage hat die Regierung Bush acht wertvolle Jahre vergeudet, in denen wir dem Punkt gefährlich nahe gekommen sind, an dem eine irreversible Ereigniskette eintreten könnte, die zu einer Katastrophe führen würde.

The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9.
Ferner hat die Kommission eine Empfehlung an den Rat angenommen, an Frankreich eine Frühwarnung zu richten, weil starke Abweichungen von den Haushaltszielen für 2002 festzustellen sind, und das Defizit den Prognosen zufolge im Jahr 2003 2,9% des BIP betragen und damit gefährlich nahe am Referenzwert von 3% des BIP liegen wird9.

The Courant was always perilously close to legal difficulties and had, besides, a lasting feud with the town postmaster.
Der New-England Courant bewegte sich immer gefährlich nah an der Grenze der noch zugelassenen Berichterstattung und hatte außerdem eine dauerhafte Fehde mit dem Postamtsvorsteher von Boston.

This was instigated in part by the International Atomic Energy Agency's finding in November 2011 that Iran is indeed developing a nuclear weapon, and that it is getting perilously close to crossing the“red line”- the point beyond which its progress could no longer be stopped.
Ausgelöst wurde dies zum Teil durch die Erkenntnisse der Internationalen Atomenergiebehörde im November 2011, dass der Iran tatsächlich eine Nuklearwaffe entwickelt und gefährlich nah daran ist, die“rote Linie” zu überschreiten- den Punkt, nach dem der Fortschritt nicht mehr abgewendet werden kann.

On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Weil Frankreich im Jahr 2002 erhebliche Abweichungen von den Haushaltszielen verbuchen musste und für 2003 in der Herbstvorausschätzung 2002 der Kommission ein nominales Defizit von 2,9% des BIP- gefährlich nah am Referenzwert für das übermäßige Defizit(3%)- projiziert wird, empfahl die Kommission dem Rat, eine Frühwarnung an Frankreich zu richten.