What is the translation of " PERILOUSLY " in German?

• gefährlich

Examples of using Perilously in English and their translations into German

We're running perilously on time.
Die Zeit wird langsam gefährlich knapp.

At times it remains relatively high up, often hugging the cliff-face perilously closely;
Manchmal verläuft er ziemlich hoch, oft gefährlich eng entlang der Felswand;

Your surname is perilously close to"yodel.
Ihr Nachname ist gefährlich nahe an"Jodeln.

Frannie was just apologizing for going off the rails so perilously last semester.
Frannie hatte sich entschuldigt, dass sie letztes Semester so durchgedreht ist.

NR That sounds perilously like Buddhism laughs.
NR: Das klingt gefährlich nach Buddhismus.

The Women' s Conference at the UN in New York came perilously close to failing.
Die Frauenkonferenz der UN in New York war dem Scheitern gefährlich nahe.

You're sailing perilously close to the wind, O'Brien.
Sie segeln mir gefährlich hoch am Wind, O'Brien.

Some fear that the overall global economy is now perilously close to recession.
Es mehren sich Befürchtungen, dass die Weltwirtschaft insgesamt gefährlich nahe an einer Rezession steht.

The top spun perilously close to the edge of the table.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.

Launching and landing a kite isn't easy at high tide, as the beach is perilously close to the road and houses.
Bei Flut ist das Starten und Landen der Kites nichts für Beginner, da man gefährlich nah an Strasse und Häusern agiert.

You and John came perilously close to being discovered.
Sie und John waren so kurz davor, entdeckt zu werden.

On the other hand, in a forest-lined, lily pad-dotted cove, his nemesis Ely had a whole live nightcrawler hanging perilously below his bobber.
Andererseits, in einem Wald gesäumten, Seerosenblatt punktiert Bucht, seine Nemesis Ely hatte eine ganze Live-Nightcrawler gefährlich hängen unter seinem bobber.

Your arm is coming perilously close to the window control.
Ihr Arm kommt der Fenstersteuerung gefährlich nahe.

It must also mean opening up our borders to share with border Member States the responsibility of dealing with asylum seekers and others who make it often perilously, but alas illegally, to EU territory.
Das muss auch bedeuten, dass wir unsere Grenzen öffnen, um mit den Grenzländern die Verantwortung für den Umgang mit Asylsuchenden und anderen gemeinsam zu tragen, die oftmals auf gefährlichem, doch leider illegalem, Weg in das Hoheitsgebiet der EU kommen.

You are perilously close to violating the election charter.
Sie sind gefährlich nah dran, die Satzung zu verletzen.

Every time I heard the explosion I choked perilously in water and started to sink.
Bei jeder Explosion verschluckte ich mich gefährlich mit dem Wasser und tauchte in die Tiefe ein.

Alderaan stands perilously close to the brink of a global rakghoul pandemic.
Alderaan steht kurz vor dem Ausbruch einer globalen Rakghul-Pandemie.

Amid the Asian financial crisis, a loss of market confidence brought the country perilously close to depleting its foreign exchange reserves.
Während der Finanzkrise in Asien brachte ein Verlust der Marktzuversicht das Land gefährlich nahe an den Rand der Erschöpfung seiner Devisenreserven.

Rock music was perilously close to a temporary bout of death during that period;
Rockmusik war gefährlich nahe an einem temporären Anfall von Tod während dieser Periode;

On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Weil Frankreich im Jahr 2002 erhebliche Abweichungen von den Haushaltszielen verbuchen musste und für 2003 in der Herbstvorausschätzung 2002 der Kommission ein nominales Defizit von 2,9% des BIP- gefährlich nah am Referenzwert für das übermäßige Defizit(3%)- projiziert wird, empfahl die Kommission dem Rat, eine Frühwarnung an Frankreich zu richten.

I climbed perilously high into the trees to pick them, yet I saw no sign of intelligent life.
Ich kletterte in die Bäume gefährlich hoch, um die zu pflücken, doch ich sah kein Zeichen von intelligenten Leben.

A goat's path stands out perilously against a deadly depth.
Ein Ziegenpfad behauptet sich unsicher gegen eine tödliche Tiefe.

We are now perilously close to the moment when“muddling through” could give way to renewed crisis.
Wir sind nun gefährlich nah an dem Punkt, wo“sich weiter durchzuwursteln” zu einer Neuauflage der Krise führen könnte.

Here in 1986, they're already perilously close to creating a prototype.
Hier im Jahr 1986, sie sind bereits gefährlich nahe, einen Prototyp zu erschaffen.

Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realize what's important.
Nun, wenn man gefährlich nahe davor ist, aus dieser sterblichen Hülle herausgeschält zu werden, erkennt man, was wichtig ist.

Cats are provided with an accessible link between roaming freely outdoors and the warmth of a human home with great architectural skill and craftsmanship: spiral staircases, narrow and perilously teetering bridges, climbing aids in artistically designed zigzag patterns and fur-covered miniature balconies screwed into house facades.
Den Katzen wird mit viel architektonischem und bastlerischem Geschick eine passable Verbindung zwischen der freien Wildbahn und dem warmen menschlichen Zuhause offeriert: Wendeltreppen, schmale und gefährlich wippende Brücken, in kunstvollem Zickzack geführte Aufstiegshilfen bis hin zu den fellgepolsterten Kleinstbalkönchen, die an Hausfassaden geschraubt werden.

Have you ever been perilously close to a jackpot, but one of the symbols you need for your winning combination is just one position off?
Waren Sie schon einmal Nahe an einem Jackpot dran, doch das fehlende Symbol zur kompletten Gewinnkombination liegt eine Position daneben?

But you're already perilously close to being out of a job.
Aber leider sind Sie ja kurz davor, Ihren Job zu verlieren.

The Courant was always perilously close to legal difficulties and had, besides, a lasting feud with the town postmaster.
Der New-England Courant bewegte sich immer gefährlich nah an der Grenze der noch zugelassenen Berichterstattung und hatte außerdem eine dauerhafte Fehde mit dem Postamtsvorsteher von Boston.

But the campaign did come perilously close at times to being a triumph for un-reason.
Aber die Kampagne bewegte sich zeitweise gefährlich nah an der Grenze zur Un-Vernunft.