What is the translation of " PERIPHERAL LOCATION " in German?

• Randlage
• periphere Lage
• peripheren Lage

Examples of using Peripheral location in English and their translations into German

The peripheral location allowed the inhabitants of Mallorca to live largely independently.
Die Randlage erlaubte den Einwohner von Mallorca, weitgehend eigenständig zu leben.

These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location.
Von diesen Maßnahmen profitieren alle Regionen in Europa, einschließlich der in Randlage.

A problem at the time was its peripheral location, the most important train lines bypassed the city, unemployment was high.
Ein Problem war die damalige Randlage, die wichtigen Bahnstrecken führten an der Stadt vorbei, die Arbeitslosigkeit war hoch.

In Zurich, however, we are now catering to a lower price category at two peripheral locations.
Aber in Zürich bedienen wir jetzt mit zwei peripheren Locations auch ein günstigeres Preissegment.

The peripheral location and poor accessibility of the Warminsko-Mazurskie region are among the major weaknesses hindering its development and growth.
Die periphere Lage und schlechte Zugänglichkeit der Region Warmińsko-Mazurskie stellen die wichtigsten Hindernisse für die Entwicklung und das Wachstum der Region dar.

Absolutely fun to stroll that awaits you in Salza di Pinerolo, a peripheral location but quite charming.
Absolut Spaß zu bummeln, das erwartet Sie in Salza di Pinerolo, eine periphere Lage, aber ganz charmant.

How can an art space in a seemingly peripheral location communicate thoroughly with its direct public while avoiding being labeled as'provincial'?
Wie kann ein Kunstraum in einer anscheinend peripheren Lage mit seinem unmittelbaren Publikum tief greifend kommunizieren, ohne dabei als"provinziell" abgestempelt zu werden?

The Report should deal specifically with regions bordering on third countries peripheral location.
Der Bericht müßte sich besonders mit den Fragen der Regionen befassen, die an Drittländer angrenzen Peripheralität.

Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.
Aufgrund ihrer Randlage in der Europäischen Union ist die finnische Wirtschaft dem internationalen Wettbewerb potenziell nicht so stark ausgesetzt wie die meisten anderen Mitgliedstaaten.

Situated at the southern end of the Balkans, Greece is in an extreme peripheral location in the Community.
Am südlichen Rande des Balkans gelegen befindet sich Griechenland in einer extremen Randlage der Gemeinschaft.

These criteria include a peripheral location, low population density, remoteness, poor access, sparse population and severe winter conditions”.
Diese Kriterien sind u.a. die Randlage eines Gebiets, eine geringe Bevölke­rungsdichte, eine isolierte Lage, schwere Zugänglichkeit, eine niedrige Einwohnerzahl bzw. winterliche Verhältnisse.

The analysis revealed a more extensive use of the berths in the central area of Vienna compared to the ones in peripheral locations.
Das Ergebnis zeigte, dass die Liegestellen im zentralen Bereich Wiens deutlich stärker genutzt werden als jene in peripheren Lagen.

Longer expected downtime periods between leases, adjustment of market rents in peripheral locations and higher renovation costs at a number of properties had a negative effect.
Längere erwartete Leerstandszeiten bis zu Neuvermietungen, Anpassung der Marktmieten an peripheren Lagen und höhere Renovationskosten bei einzelnen Liegenschaften wirkten sich negativ aus.

During the exhibition, the sculpture could be found in the Lidové sady Park. Afterwards it was rather unfortunately relocated to its current peripheral location.
Bei der Ausstellung stand die Skulptur im Park des Volksgartens/Lidové sady, von wo sie recht unglücklich an ihren heutigen peripheren Standort versetzt wurde.

The term"aspatial peripherality" indicates regional deficits which are often associated with peripheral location but can also appear in centrally located regions.
Der Begriff"nichträumliche Peripheralität" beschreibt regionale Defizite, die oft mit peripherer Lage verbunden sind, aber auch in zentral gelegenen Regionen auftreten.

Despite Finland's peripheral location in the EU and its low population density, which creates natural barriers to competition, the openness of the Finnish economy has been increasing in recent years.
Trotz seiner peripheren Lage in der EU und seiner geringen Bevölkerungsdichte, die eine natürliche Barriere für Wettbewerb darstellen, ist die Öffnung der finnischen Wirtschaft in den letzten Jahren angestiegen.

The route has been designed for almost all forms of transport, but because of its length and some peripheral locations, it is particularly suitable for visitors in private cars.
Die Route ist für praktisch alle Fortbewegungsmittel entwickelt worden. Aufgrund ihrer Länge und peripheren Lage ist sie jedoch vor allem auf den motorisierten Individualverkehr ausgerichtet.

In spite of Sweden's peripheral location in the EU and its low population density, which create natural barriers to competition, the openness of the Swedish economy has been increasing in recent years.
Trotz der peripheren Lage in der EU und seiner niedrigen Bevölkerungsdichte, die natürliche Hindernisse für den freien Wettbewerb darstellen, hat sich die schwedische Wirtschaft in den letzten Jahren stärker geöffnet.

Making information technology more widely available for both business and personal use can help to counter social exclusion and depopulation due to the peripheral location of Warminsko-Mazurskie.
Durch eine höhere Verfügbarkeit der Informationstechnologie für geschäftliche und private Nutzer kann der durch die periphere Lage bedingten sozialen Ausgrenzung und Entvölkerung der Region entgegengewirkt werden.

The Aachen-Heinsberg and Ahaus areas have been affected by their peripheral location within the region, and limited economic interaction between adjoining member states.
Die Gebiete Aachen-Heinsberg und Ahaus sind darueber hinaus durch ihre Randlage innerhalb der Region und durch ihre begrenzte wirtschaftliche Verflechtung mit den angrenzenden Mitgliedstaaten beeintraechtigt worden.

Very low GDP per head and productivity, high unemployment, demographic pressure, high dependency rates, high emigration and shares of agricultural employment in total employment, low employment rate, peripheral location;
BIP pro Kopf und Produktivität sehr niedrig; hohe Arbeitslosigkeit; Bevölkerungsdruck, Abhängigkeitsquote, Abwanderung und Beschäftigungsquote in der Landwirtschaft hoch; Erwerbsquote niedrig; Randlage;

This will enable them to reduce their handicaps(particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.
Auf diese Weise wird es ihnen gelingen, ihre Benachteiligungen(insbesondere aufgrund der Randlage) zu verringern und ihre Vorzüge zu nutzen, indem die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen und namentlich der KMU gestärkt wird.

Due to our peripheral location and our island status, as Mr Maat has recognised- for which I thank him- we have no realistic alternative to exporting our live cattle by boat, and we need to find export markets for nine out of the ten animals produced on our farms.
Wegen unserer Randlage und weil unser Land eine Insel ist, haben wir, wie Herr Maat eingeräumt hat- und dafür danke ich ihm-, keine realistische Alternative zur Ausfuhr unseres Lebendviehs per Schiff, und wir müssen für neun von zehn Tieren aus unseren Landwirtschaftsbetrieben Exportmärkte finden.

To set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers within the scope of the Directive in respect of certain self-employed drivers who are not participating in road transport activities in other Member States and who are subject to local constraints for objective reasons, such as peripheral location, long internal distances and a particular competitive environment, or.
Die Bedingungen für die Einbeziehung selbständiger Kraftfahrer in den Geltungsbereich dieser Richtlinie mit Blick auf bestimmte selbständige Kraftfahrer festzulegen, die nicht im Straßenverkehr in anderen Mitgliedstaaten tätig sind und die aus objektiven Gründen lokalen Beschränkungen unterliegen, beispielsweise Standort in Randlage, große Inlandsentfernungen und ein besonders starker Wettbewerb, oder.

The slightly peripheral location of the hotel allows for privacy and tranquillity, but at the same time allows you to reach the heart of the city by a lovely walk through the park, by bike or by taking the Tramway.
Die leicht periphere Lage ist ideal, da sie Ruhe und Privatsphäre bietet, es aber zugleich ermöglicht das Zentrum von Florenz durch einen angenehmen Spaziergang, eine kleine Fahrradtour oder eine Straßenbahnfahrt in kürzester Zeit zu erreichen.

Coordination between the trans-European transport and energy networks(TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
In den Ziel-1-Regionen und Ziel-2-Gebieten und den Kohäsionsländern ist eine Koordinierung zwischen den Fördermitteln für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze(TEN) und den Strukturfondsmitteln, insbesondere den EFRE-Mitteln, erforderlich, da diese Finanzinstrumente der Gemeinschaft der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Regionen, die aufgrund ihrer Insel-, Binnen- oder Randlage benachteiligt sind, an die zentralen Regionen der Gemeinschaft anzubinden.

Background: The economically tense situation in the town of Forst, its peripheral location within Germany and the surplus of living and commercial space diminish the chances for a successful change of use oriented merely to profit.
Hintergrund: Die wirtschaftlich angespannte Situation in Forst, seine periphere Lage innerhalb Deutschlands und das Überangebot an Wohn- und Gewerberaum innerhalb des Stadtgebietes lassen eine Neunutzung, die sich nur an wirtschaftlichen Gesichtspunkten und der Rentabilität ausrichtet, wenig aussichtsreich erscheinen.

On the basis of a full analysis, proposals for the introduction of economic incentives for reducing the environmental impact, especially of gaseous emissions, of different aviation operations taking into account, inter alia, the need to avoid distortion of competition, the special nature of operations involving peripheral locations and the desirable contribution of voluntary agreements with the aviation industry.
Vorlage von auf eine eingehende Analyse gestützten Vorschlägen für die Einführung wirtschaftlicher Anreize zur Verringerung der Umweltauswirkungen, insbesondere gasförmiger Emissionen, der unterschiedlichen Betriebsweisen des Luftverkehrs, wobei unter anderem die Notwendigkeit, Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, der besondere Charakter des Luftverkehrs im Zusammenhang mit Orten in Randlage und der wünschenswerte Beitrag durch freiwillige Vereinbarungen mit der Luftfahrtindustrie zu berücksichtigen sind;

The peripheral location of the less favoured regions such as Ireland, Greater Manchester, the Highlands and Cantabria has always been a major problem, for these regions suffer from disadvantages caused by higher transport costs and longer delivery time of manufacturing inputs.
Die Randlage der benachteiligten Regionen, wie z. B. Irland, Greater Manchester, Highlands and Islands und Kantabrien, bildet seit jeher ein größeres Problem, weil diese Regionen unter Nachteilen leiden, die durch höhere Transportkosten und längere Lieferfristen für die Pro duktionsvorleistungen der Verarbeitungsindustrie be dingt sind.

Coordination between the trans-European transport and energy networks(TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries(Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
In den Ziel-1-Regionen und Ziel-2-Gebieten und in den Kohäsionsländern(Spanien, Portugal, Griechenland, Irland) müssen die Fördermittel für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze(TEN) mit den Strukturfondsmitteln, insbesondere den EFRE-Mitteln, koordiniert werden, da all diese Finanzinstrumente der Gemeinschaft die Notwendigkeit berücksichtigen, strukturschwache oder aufgrund ihrer insularen, eingeschlossenen oder Randlage benachteiligte Regionen an die Kernregionen der Gemeinschaft anzubinden.