What is the translation of " PERMANENT CESSATION " in German?

• endgültige Einstellung
• endgültigen Stilllegung
• dauerhafte Einstellung

Examples of using Permanent cessation in English and their translations into German

Permanent cessation 17.25.
Endgültige Einstellung der Fangtätigkeit 17,25.

Public aid for permanent cessation.
Öffentliche Zuschüsse zur endgültigen Stilllegung.

Permanent cessation of fishing activities.
Endgültige Einstellung von Fangtätigkeiten.

As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Bis zum 31. Juli 2012 gab es 3692 Vorgänge zur endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit.

Permanent cessation of fishing operations.
Endgültige Einstellung von Fangtätigkeiten.

Clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
Die Bestimmungen über ersetzte oder stillgelegte Schiffe im Zusammenhang mit der Zuweisung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung von Fischereiaktivitäten zu präzisieren;

The permanent cessation of fishing vessels' fishing activities may be achieved by.
Die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen kann erfolgen durch.

The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
Der EWSA lehnte dieses System in seiner Stellung nahme zur Reform ab und meinte, dass die Mittel zur Unterstützung der endgültigen Stilllegung beibehalten werden sollten, um eventuelle Überkapazitäten abzubauen.

Permanent cessation of the operations of the FUND shall entail its liquidation.
Die endgültige Einstellung der Tätigkeit des FONDS hat seine Auflösung zur Folge.

C The marketing authorisation holder shall notify the competent higher federal authority in compliance with sentence 2 in the event of temporary or permanent cessation of the marketing of the medicinal product.
C Der Inhaber der Zulassung hat der zuständigen Bundesoberbehörde nach Maßgabe des Satzes 2 anzuzeigen, wenn das Inverkehrbringen des Arzneimittels vorübergehend oder endgültig eingestellt wird.

Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities-Action 1: Scrapping-Data 1: GT-Data 2: kW.
Maßnahme 1.1: Endgültige Einstellung der Fangtätigkeit-Aktion 1: Abwracken-Angabe 1: BRZ -Angabe 2: kW.

National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23(a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Die in Artikel 23 Buchstabe a genannten einzelstaatlichen Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands müssen Maßnahmen zur endgültigen Einstellung der Fischereitätigkeit entsprechend den Bestimmungen des Artikels 25 umfassen.

Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Auf die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit zugunsten der Schaffung künstlicher Riffe wurde bislang nicht zurückgegriffen.

Annex IV of the Regulation sets ceilings, varying with gross registered tonnage and the age of the vessel, for the state aids which can be paid for the permanent cessation of fishing activities.
In Anhang IV der Verordnung werden die nach Bruttoregistertonnen und dem Alter der Schiffe gestaf felten Höchst beträge für die öffentlichen Zuschüsse festgesetzt, die für die endgültige Einstellung von Fischereitä tigkeiten gewährt werden dürfen.

Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Bei der endgültigen Einstellung war ein Rückgang von fast 4% zu verzeichnen, und auch die vorübergehende Einstellung ging zurück.

These SMEs can suffer major financial damage(destruction or loss of files, theft of confidential files, etc.) or even a temporary or permanent cessation of activity viruses in computer systems, etc.
Diese Unternehmen müssen daher erhebliche finanzielle Schäden hinnehmen(Zerstörung und Verlust von Dateien, Diebstahl vertrauli­cher Dateien usw.) oder gar vorübergehende oder endgültige Einstellungen ihrer Geschäftstätigkeit Viren in den Informationssystemen usw.

To that end the premium ceiling for permanent cessation will remain constant whatever the age of the vessel over that age withdrawn.
Zu diesem Zweck bleibt die Höhe der Prämien für die endgültige Stillegung konstant, unabhängig davon, um wie viele Jahre das stillgelegte Schiffe über diesem Alter liegt.

Usually between the ages of 45 and 50 a woman will notice that her menstrual cycles become more and more irregular until, eventually, she ceases to menstruate altogether. This permanent cessation of menstruation is called menopause.
Normalerweise stellt eine Frau zwischen dem 45. und 50. Lebensjahr fest, daß ihr Zyklus unregelmäßig wird, bis sie schließlich ganz aufhört zu menstruieren, Dieses endgültige Aufhören von Menstruation wird Menopause genannt von griech. men: Monat und pauomai: aufhören..

Temporary interruption or permanent cessation of regular price determination for the underlying instrument owing to trading suspensions, delisting of underlying instrument, or similar events.
Vorübergehender Unterbruch oder dauerhafte Einstellung der regelmäßigen Preisfeststellung im Basiswert infolge von Sistierungen, Dekotierungen u. dgl. des Basiswerts.

Member of the Commission.- With regard to the crew members of vessels to be decommissioned, I would like to say first of all that the European Fisheries Fund allows assistance for the permanent cessation associated with decommissioning.
Mitglied der Kommission.-(EN) In Bezug auf die Besatzungsmitglieder der stillzulegenden Fischereifahrzeuge möchte ich zunächst einmal feststellen, dass laut dem Europäischen Fischereifonds Hilfen für die dauerhafte Einstellung der Fangtätigkeit in Verbindung mit Stilllegungen gestattet sind.

By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations(+2.5% over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Bis zum 31. Mai 2014 hat der EFF Mittel in Höhe von 527,03 Mio. EUR für 4087 Vorhaben zur endgültigen Einstellung von Fangtätigkeiten(+ 2,5% gemessen am Stand vom 31. Mai 2013) bereitgestellt, bei öffentlichen Gesamtausgaben von 898,58 Mio. EUR.

The ministers called for alignment of the EMFF proposal with the Common Fisheries Policy(CFP) general approach agreement in June, asking for the incorporation of more fleet measures such as temporary and permanent cessation and investments on board fishing vessels into the EMFF interventions….
Die Minister forderten die Anpassung der EMFF Vorschläge an die allgemeine Ausrichtung der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP), vereinbart im Juni, durch die Einbindung der Maßnahmen zur Anpassung der Fangflotte, wie vorübergehende und ständige Stilllegung und Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen im Rahmen der EMFF Interventionen.

This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Zu diesem Zweck hält er eine Beibehaltung der Unterstützung für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen für erforderlich, sofern dadurch eine tatsächliche Anpassung jedes Segments an die vorhandenen Fangmöglichkeiten ermöglicht wird.

Everyone is authorised to control the processing of data which refer to them and are contained in the Controller's set of data, and especially to: request supplementation, update or correction of personal data, temporary or permanent cessation of their processing, their erasure, transfer or filing a complaint to the supervisory authority.
Jede Person hat das Recht auf Kontrolle der Verarbeitung der sie betreffenden Daten, die im Dateisystem des Verantwortlichen enthalten sind, und insbesondere das Recht auf Vervollständigung, Aktualisierung, Berichtigung personenbezogener Daten, vorübergehende oder endgültige Einstellung deren Verarbeitung, Löschung, Übertragung oder Einlegung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde.

Aid for the permanent cessation of fishing activities that covers not only the scrapping of the vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Gewährung von Zuschüssen für die endgültige Einstellung der Fischereitätigkeit nicht nur für das Abwracken der Fischereifahrzeuge, sondern auch für ihre Umwidmung zu ande ren Zwecken als der Fischerei und ihre Ausfuhr in Drittländer sowie ihren Verkauf an gemischte Gesellschaften.

It aims to create the legal framework to allow Community vessels receiving public aid for permanent cessation to be transferred to countries affected by the tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
Mit ihm soll der gesetzliche Rahmen geschaffen werden, damit Gemeinschaftsfahrzeuge, die öffentliche Hilfe für ihre dauerhafte Stilllegung erhalten, in vom Tsunami betroffene Länder überführt werden können, anstatt sie zu verschrotten oder für unrentable Zwecke außerhalb der Fischerei umzuwidmen.

Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Die Zuschüsse für die endgültige Einstellung der Fischereitätigkeit sollten nicht nur für das Abwracken der Fischereifahrzeuge, sondern auch für ihre Umwidmung zu anderen Zwecken als der Fischerei und ihre Ausfuhr in Drittländer sowie ihren Verkauf an gemischte Gesellschaften gewährt werden.

The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
In der Entscheidung werden zwei Arten der Hilfe vorgesehen: eine Prämie für die endgültige Einstellung jeglicher wirtschaftlichen Tätigkeit seitens der von dem Verbot betroffenen Fischer und Schiffseigner und eine Prämie für die Umstellung auf eine andere Fischereitätigkeit oder einen anderen Sektor.

The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
Der EWSA hält es für erforderlich, die Unterstützung der endgültigen Stilllegung von Fischereifahrzeugen beizubehalten, um eine grundlegende und tiefgreifende Umstrukturie rung der EU-Flotte einzuleiten, sofern sie im Rahmen einer wirtschaftlich, sozial und ökolo gisch nachhaltigen Fischerei eine tatsächliche Anpassung jedes Segments an die vorhandenen Fangmöglichkeiten erlaubt.

The EU calls upon the Maoists to announce an immediate and permanent cessation of violence for political ends, to implement their undertaking in good faith and uphold their commitment to respect human rights and the rule of law agreed with seven political parties.
Die EU ruft die Maoisten auf, eine unmittelbare und unbefristete Beendigung von Gewalt für politische Ziele zu verkünden, ihrer Zusage in gutem Glauben nachzukommen und an der Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit festzuhalten, die sie zusammen mit sieben politischen Parteien eingegangen sind.