What is the translation of " PERMANENT CHALLENGE " in German?

• ständige Herausforderung
• permanenten Herausforderung
• permanente Herausforderung

Examples of using Permanent challenge in English and their translations into German

The permanent challenge for a Christian is to be able to say.
Die bleibende Herausforderung des Christen ist es, sagen zu können.

For the University, its further development is a permanent challenge.
Für die Hochschule ist ihre Weiterentwicklung eine ständige Herausforderung.

Another permanent challenge for us is the question of vocations.
Andererseits ist die Nachwuchsfrage eine ständige Herausforderung.

Since the real-socialist system stood before the permanent challenge of extensive reforms.
Denn das realsozialistische System stand vor der permanenten Herausforderung von weitgehenden Reformen.

This permanent challenge success needs the commitment of each one of us.
Der Erfolg dieser permanenten Herausforderung erfordert das Engagement eines jeden von uns.

Finding the right balance in these endeavours is a permanent challenge, in the family as well as at kindergarten.
Hier eine gute Balance zu finden, ist eine immerwährende Aufgabe, sowohl in der Familie wie auch in der Kita.

Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
Eine Bewertung ihrer Auswirkungen auf die künftige Marktdynamik und auf künftige Wettbewerbsbedingungen sind eine ständige Herausforderung.

Strategic personnel management must be seen as a permanent challenge, so to speak the supreme discipline of management.
Strategisches Personalmanagement muss als permanente Herausforderung, sozusagen als Königsdisziplin der Geschäftsführung.

Cybersecurity is essential in today's European digital economy and society- and it remains a permanent challenge.
Cybersicherheit ist für die heutige digitale Wirtschaft und Gesellschaft Europas unverzichtbar- und sie bleibt eine ständige Herausforderung.

The harshness of the mountain climate presents a permanent challenge to the survival of this collection of 1,000 Alpine plants.
Das raue Bergklima stellt eine ständige Herausforderung dar, um die aus 1000 alpinen Pflanzen bestehende Sammlung zu erhalten.

As the nitrogen gas collecting main has no lubricating effect whatsoever, wear and function problems were a permanent challenge.
Da die Stickstoff-Gasvorlage keinerlei Schmierwirkung besitzt, waren Verschleiß und Funktionsprobleme eine dauernde Herausforderung.

The importance of the principle of free speech is precisely that it provides a permanent challenge to the idea that some questions are beyond contention.
Das Prinzip der Redefreiheit besteht gerade darin, eine ständige Herausforderung der Idee zu sein, dass manche Fragen über jeden Streit erhaben sind.

A permanent challenge SCHNEEBERGER Mineralgusstechnik will continue to do everything possible to maintain and grow its market position as a leader.
Permanente Herausforderung SCHNEEBERGER Mineralgusstechnik wird wie bisher weiterhin alles unternehmen, um die führende Marktposition zu festigen und auszubauen.

The optimization of individual processes in electronics manufacture represents a permanent challenge for EMS and OEM companies.
Die Optimierung von Einzelprozessen in der Elektronikfertigung ist eine permanente Herausforderung für EMS- und OEM-Unternehmen.

Economics studies at Witten/Herdecke University are a permanent challenge to think for yourself- the perfect breeding ground for successful entrepreneurship.
Das Wirtschaftsstudium an der Universität Witten/Herdecke mit seiner konstanten Aufforderung zum Selberdenken ist der richtige Nährboden für erfolgreiches Unternehmertum.

Detecting and fighting viruses and bacteria such as HIV, MRSA, Hepatitis, SARS, or recently H1N1, remains a permanent challenge for healthcare workers.
Die Entdeckung und Bekämpfung von Bakterien und Viren wie HIV, MRSA, Hepatitis, SARS oder seit neuerem H1N1 ist eine ständige Herausforderung für Pflegekräfte.

Constantly developing new technologies and procedures is a permanent challenge to elaborate innovations and solutions to offer the best possible service to our customers.
Immer neue Technologien und Verfahren sind unsere ständige Herausforderung, innovative Neuerungen und Lösungen zu erarbeiten, um unsere Kunden bestmöglich betreuen zu können.

Simultaneously, the permanently increasing requirements placed on the shut-off devices by chemical and thermal processes represented a permanent challenge for the company.
Gleichzeitig stellten die stetig zunehmenden Anforderungen an die Absperrorgane durch neue chemische und thermische Prozessabfolgen für das Unternehmen eine ständige Herausforderung dar.

It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Sie ist eine unabdingbare Voraussetzung für Wachstum und Beschäftigung und eine ständige Herausforderung im heutigen globalen Umfeld und für weite Teile der EU.

The Institute purposely disregards seemingly"intrinsic" and therefore"indubitably" binding boundaries between individual disciplines, refuses to abide unquestioningly by a process of reflection dictated by their ideas, and regards interdisciplinary discourse as a permanent challenge not to accept without close scrutiny postulates formulated solely from the point of view of a single discipline.
Sie hält sich bewusst nicht an scheinbar"wesensbedingte" und daher"unweigerlich" verbindliche Grenzen einzelner Disziplinen, weigert sich, sich einem von deren Vorstellungen diktierten Reflexionsprozess widerspruchslos zu fügen und betrachtet den interdisziplinären Diskurs als eine permanente Herausforderung, Postulate nicht unbesehen hinzunehmen, welche allein aus dem Blickwinkel einer einzelnen Disziplin formuliert werden.

We understand this concept not as lip service, but as a permanent challenge to our actions and activities in all areas and departments within our company.
Wir verstehen diesen Begriff nicht als Lippenbekenntnis, sondern als durchgängige Herausforderung für das gesamte Handeln und Arbeiten in allen Bereichen und Abteilungen unseres Unternehmens.

The Surfboard Shop is a place full of connections, information sharing, knowledge and permanent challenge for the development of high quality surfboards.
The Surfboard Shop ist ein Ort der Begegnungen, des Informationsaustausches, des Wissens und der permanenten Herausforderung hochwertige Surfbretter zu entwickeln.

The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Die wirksame Koordinierung zwischen allen an der Durchführung von„Horizont 2020“ Beteiligten ist eine ständige Herausforderung, die ganz oben auf der Agenda der Kommission steht und die zu meistern die Kommission sich tagtäglich zur Aufgabe macht.