What is the translation of " PERMANENT NETWORK " in German?

• ständiges Netz
• permanentes Netz

Examples of using Permanent network in English and their translations into German

Are the charges for the temporary use of a network the same as for a permanent network?
Sind die Gebühren für die vorübergehende Nutzung eines Netzes die gleichen wie für ein ständiges Netz?

If so wished, a more permanent network can be set up on'how to finance the revolution.
Falls erwünscht, kann daraus ein bleibendes Netzwerk entstehen, zum Austausch über die Frage'wie wir die Revolution bezahlen.

A number of Member States are in favour of creating the European police college as a permanent network of national training institutes.
Einige Mitgliedstaaten möchten diese Europäische Polizeiakademie als dauerhaftes Netzwerk der nationalen Schulungseinrichtungen gestalten.

The permanent networking of mobile devices can endanger the privacy of users and lead to new forms of monitoring.
Die permanente Vernetzung mobiler Endgeräte kann die Privatsphäre der BenutzerInnen gefährden und zu neuen Formen der Überwachung führen.

We believe it is superfluous to create a permanent network at Community level under the wing of the Commission.
Wir halten es für überflüssig, ein permanentes Netz auf Gemeinschaftsebene einzurichten, das von der Kommission eingerichtet werden soll.

The Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection will continue to play an active role for matters relating to civil protection;
Das Ständige Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz wird in Fragen des Katastrophenschutzes weiterhin eine aktive Rolle spielen.

The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Die Mitgliedstaaten und andere Partner haben vorgeschlagen, ein ständiges Netzwerk einzurichten, das die laufenden Aktivitäten fortsetzt und ausweitet.

Through the permanent networking of the pannonian protected areas they should be able to establish themselves as offering a distinctive„Nature Experience.
Durch eine dauerhafte Vernetzung der pannonischen Schutzgebiete, sollten sie sich als prägendes Angebot im Bereich„Naturerlebnis" etablieren.

A“Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Wird die Kommission einen„Bürgermeisterkonvent“ einrichten, der die Bürgermeister der 20-30 größten und fortschrittlichsten Städte in einem ständigen Netz zusammenbringt.

The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Ziel wäre die Einrichtung dauerhafter Netze aus Vertretern nationaler Gesundheitsbehörden und anderer für die Bewertung konkreter Gefahren zuständiger Stellen.

Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Viele dieser zusätzlichen Sensoren gehören zu mobilen Netzen und können daher nach Bedarf in aktiven Gebieten sowie zur Unterstützung des dauerhaften Netzes eingesetzt werden.

The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Ziel wäre es, permanente Netze nationaler Ansprechpartner in Gesundheitsbehörden und für die Bewertung spezifischer Bedrohungen zuständiger Agenturen einzurichten.

Create a“Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network 2007.
Einrichtung eines„Bürgermeisterkonvents“ mit einer Absichtserklärung zur Energieeffizienz für den Austausch und die Anwendung bester Praktiken und zur Schaffung eines ständigen Netzes 2007.

Some countries have however developed many permanent networks, such as networks between universities, groups of researchers and experts or government departments.
Einige Länder hingegen haben zahlreiche dauerhafte Netzwerke aufgebaut, wie z. B. zwischen Universitäten, Gruppen von Forscherinnen bzw. Forschern und Sachverständigen oder Behörden.

Whereas the varying levels and needs of epidemiological surveillance of communicable diseases in the Member States make it necessary to establish a permanent network at Community level;
Das Niveau und der Bedarf an epidemiologischer Überwachung übertragbarer Krankheiten in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich, und daher muß ein ständiger Mechanismus auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden.

Member States and acceding countries reckon that permanent networks including representatives of all actors active in the youth field should be developed at national level in order to trigger dialogue.
Die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer meinen, dass auf nationaler Ebene dauerhafte Netzwerke entwickelt werden sollten, die Vertreter/innen aller im Jugendbereich tätigen Akteurinnen und Akteure einbinden, um einen Dialog in Gang zu setzen.

While the MORO project analyses the current situation, role and activities of the 13 German urban nodes along the TEN-T core network, Vital Nodes aims to establish a permanent network of all 88 Euroepan urban nodes.
Während das MORO-Projekt die aktuelle Situation, Rolle und die Aktivitäten der 13 deutschen städtischen Knoten im TEN-V-Kernnetz beleuchtet, ist es das Ziel von Vital Nodes, ein dauerhaftes Netzwerk aller 88 europäischen Knoten zu etablieren.

This Regulation defines a common methodology for all the Member States for the establishment of a permanent network of observation sites and an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems Annexe I.
Diese Verordnung bestimmt eine allen Mitgliedstaaten gemeinsame Methodologie zur Einrichtung eines Netzes ständiger Beobachtungsstellen mit dem Ziel einer intensiven und fortlaufenden Überwachung der Waldökosysteme Anhang I.

The Agency will allow permanent networking of the national authorities responsible for railway safety and interoperability and will draw on their experience in order to perform its tasks.
Die Agentur wird ebenfalls zu einer dauerhaften Vernetzung der für die Sicherheit im Eisenbahnverkehr und die Interoperabilität zuständigen nationalen Behörden führen und sich bei der Erfüllung ihrer Aufgaben auf deren Erfahrungen stützen.

The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Die Kommission wird künftig nach dem Erlass wichtiger neuer Umweltrichtlinien ständige Netzwerke einrichten, an denen Kommissionsbeamte und Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten mitwirken.

A permanent network of contacts has thus been set up within the Commission aimed at establishing uninterrupted contact between the civil protection centres in the participating countries and at promoting the exchange of information.
Somit ist innerhalb der Kommission ein dauerhaftes Netz von Ansprechstellen aufgebaut worden, mit dem ein ständiger Kontakt zwischen den Katastrophenschutzzentren in den beteiligten Ländern hergestellt und der Austausch von Informationen gefördert werden soll.

A large majority of Member States and acceding countries reckon that permanent networks including representatives of all actors active in the youth field should be developed at local, regional and national level.
Die große Mehrheit der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer meint, dass auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene dauerhafte Netzwerke entwickelt werden sollten, die Vertreter/innen aller im Jugendbereich tätigen Akteurinnen und Akteure einbinden.

Mr President, in conclusion, I believe this is one step, a timid step, which we hope will soon be consolidated in the Eurojust network; we hope it will soon no longer be provisional but will become a permanent network.
Herr Präsident! Meiner Meinung nach, und damit komme ich zum Schluss, ist dies ein Schritt, ein zögerlicher Schritt, der sich hoffentlich bald in diesem EUROJUST-Netz konsolidiert, das dann keinen vorläufigen Charakter mehr hat, sondern zu einem endgültigen Netz wird.

Today's society-which seems to move and communicate almost exclusively and increasingly in fast forward-inhabits a world that is shaped by a high degree of mobility, global trade via day-trading, mobile workplaces, permanent networking through virtual communication structures, and streaming on demand-everything seems available everywhere and always.
Unsere Gesellschaft- die sich fast ausschließlich und sogar noch zunehmend im›fast-forward‹-Modus zu bewegen und zu kommunizieren scheint- lebt in einer Welt, die durch ein hohes Maß an Mobilität geprägt ist: globaler Warenhandel per Day-Trading, mobile Arbeitsplätze, permanente Vernetzung durch virtuelle Kommunikationsstrukturen, streaming on demand- alles erscheint immer und überall gleichzeitig verfügbar.

I am convinced that a permanent network of authorities and central epidemiological institutions in the Communities is the only way we can get anywhere near ensuring that effective medical treatment is given for communicable diseases, whilst also stemming the tide of the regrettable development of multi-resistant disease-causing micro-organisms already extant in some parts of the Community.
Ein permanentes Netz zwischen Behörden und zentralen epidemiologischen Institutionen in den Gemeinschaften ist meiner Überzeugung nach das einzige Mittel, das langfristig sicherstellen kann, daß eine effektive ärztliche Behandlung ansteckender Krankheiten angeboten werden kann. Dann kann auch die bedauerliche Verbreitung multiresistenter krankheitserregender Mikroorganismen aufgehalten werden, die wir an bestimmten Orten der Gemeinschaft schon beobachten können.

A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment(Chapter 4 and Annex 4), including:(i) an agency,(ii) a more or less formalised public-private partnership(PPP),(iii) an informal contact network,(iv) a permanent network of competent bodies, and(v) direct incorporation into a Commission service.
In der Folgenabschätzung(Kapitel 4 und Anhang 4) wird eine Reihe möglicher Organisationsformen für die Umsetzung der oben genannten Politikoptionen geprüft: i eine Agentur, ii eine mehr oder weniger förmliche öffentlich-private Partnerschaft(ÖPP), iii ein informelles Kontaktnetz, iv ein ständiges Netz der zuständigen Stellen und v direkte Eingliederung in eine Kommissionsdienststelle.

It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
Ein weiterer Vorschlag war, daß die Bildung eines Netzwerkes, eines ständigen Netzes zwischen den einschlägigen nationalen Ausbildungsausrichtungen unterstützt werden sollte, damit diese Einrichtungen durch die Gewohnheit, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Tätigkeiten auszuüben, sich ständig besser kennenlernen und somit ihre Tätigkeit auf einem Markt verbessern, der, wie vorhin bei der Stellungnahme zu dem Bericht von Wogau gesagt wurde, in zunehmendem Maße zu einem echten Binnenmarkt für die Europäische Union wird.