Examples of using Permanent observer in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Permanent observer status.
Status eines ständigen Beobachters.I am delighted that the Holy See's Permanent Observer to UNESCO, Mons.
Auch freue ich mich, daß der Ständige Beobachter des Hl. Stuhls bei der UNESCO, Msgr.CEPT is a permanent observer in the Radio Spectrum Policy Group RSPG.
The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
Nach den Worten der Ministerin solle der WSA als ständiger Beobachter an dem Konvent teilnehmen.Granting the ILO permanent observer status at the WTO; and.
Der Einbeziehung der ILO als ständiger Beobachter in der WTO;
The National Institute of Meteorology and Hydrology, Bucharest, Romania,has been accepted as a permanent observer since 1995.
Das Nationale Institut für Meteorologie und Hydrologie in Bukarest, Rumänien,ist seit 1995 als ständiger Beobachter zugelassen.DIMITROV, Permanent observer of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee.
DIMITROV, ständiger Beobachter im Gemischten Beratenden Ausschuss EU-Bulgarien.Angelo Roncalli, Blessed Pope John, who was the first Permanent Observer of this Mission of the Holy See.
Angelo Roncalli, den seligen Papst Johannes, wach, der als erster Ständiger Beobachter an dieser Vertretung des Hl. Stuhls tätig war.An official of the Holy See's Permanent Observer Mission at the United Nations in New York made the point on October 12 at a meeting of the 73rd UN General Assembly.
Das erklärte Erzbischof Bernardito Auza, Ständiger Beobachter des Heiligen Stuhls bei der UNO in New York, bei der 73. Tagung der UN-Generalversammlung.Equasis is managed by a supervisory committee comprising the seven signatories and, as a permanent observer, the International Maritime Organisation IMO.
Equasis wird von einem Aufsichtsrat aus Vertretern der sieben Unterzeichner und der Internationalen Seever kehrsorganisation(IMO) als ständiger Beobachterin geleitet.I will strive to ensure that a permanent observer sits on the Joint Committee on behalf of the European Parliament.
Ich werde mich darum bemühen, sicherzustellen, dass ein ständiger Beobachter im Namen des Europäischen Parlaments im Gemeinsamen Ausschuss sitzt.But I have my doubts, and I know that those doubts were behind the decision of the Arctic Councillast week to refuse to give the EU permanent observer status.
Aber ich habe meine Zweifel, und ich weiß, dass diese Zweifel auch den Hintergrund für die Entscheidung des Arktischen Rates der letzten Woche bildeten,der EU den Status eines Ständigen Beobachters zu verweigern.Vito Rallo attended as the Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe.
Vito Rallo nahm als Ständiger Beobachter des Heiligen Stuhles beim Europarat an der Vollversammlung teil.
The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
Die Kommission und die EZB benennen je einen Vertreter, der als ständiger Beobachter zur Teilnahme an den Präsidiumssitzungen, den Plenarsitzungen und den gemeinsamen Plenarsitzungen berechtigt ist.“;Austria has participated as a permanent observer from the beginning and is a full member since 1996.
Österreich nimmt seit dem Beginn der Aktion als ständiger Beobachter und seit 1996 als Vollmitglied teil.Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission'scontribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
Stärkere Berücksichtigung der Arktis auf der internationalen Agenda und stärkere Mitwirkungsmöglichkeiten der Europäischen Kommission an derArbeit des Arktischen Rates durch Zuerkennung des Status eines ständigen Beobachters.It also welcomed the Commission's intention to apply for permanent observer status to represent the European Community on the Arctic Council.
Ferner wurde die Absicht der Kommission begrüßt, dass ständige Beobachter die Europäische Union im Arktisrat vertreten sollten.Consequently, it is vitally important that the European Union also takes an active role in this and, furthermore,actively endeavours to acquire a role as a permanent observer in the Arctic Council.
Infolgedessen ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union darin auch eine aktive Rolle einnimmt und sich darüberhinaus auch aktiv bemüht, eine Rolle als permanenter Beobachter im Arktischen Rat zu bekommen.An official of the Holy See's Permanent Observer Mission at the United Nations in New York made the point on October 12 at a meeting of the 73rd UN General Assembly.
Das erklärte Erzbischof Bernardito Auza, Ständiger Beobachter bei den Vereinten Nationen, auf der 73. Sitzung der laufenden Generalversammlung in New York.In 1987 he entered the Swiss diplomatic service, where he held various positions in Bern andPretoria before being transferred to New York in 1996 as Deputy Permanent Observer at the Swiss mission to the United Nations.
Trat er in den Schweizer diplomatischen Dienst ein und hatte verschiedene Positionen in Bern und Pretoriainne, bevor er 1996 als stellvertretender ständiger Beobachter der Mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen nach New York versetzt wurde.On July 1, 2014, Archbishop Auza was appointed Permanent Observer to the United Nations in New York representing the Holy See, by Pope Francis replacing Archbishop Francis Chullikatt.
Juli 2014 wurde er von Papst Franziskus zum Ständigen Beobachter des Heiligen Stuhles bei den Vereinten Nationen(UNO) in New York ernannt.And it is equally no coincidence that a sincere Europeanist, Philippe de Schoutheete de Tervarent, for many years representative of Belgium at the EU Council,is now the Order's valued Permanent Observer at the European Commission.
So ist es auch kein Zufall, dass ein aufrechter Europäer wie Philippe de Schouteete de Tervarent, langjähriger Vertreter Belgiens beim Europarat,jetzt ein hochgeschätzter Ständiger Beobachter des Ordens bei der Europäischen Kommission ist.In a recent public declaration, the Permanent Observer reaffirmed that when solutions are adopted without general consent it is obvious that the system does not function as it should.
In einer kürzlich abgegebenen öffentlichen Stellungnahme erinnerte der Ständige Beobachter daran, daß es immer dann, wenn Lösungswege beschritten werden, die keinen allgemeinen Konsens gefunden haben, offensichtlich ist, daß das System nicht so funktioniert, wie es sollte.These organisations have no connection whatsoever with the Sovereign Military Hospitaller Order of St John of Jerusalem of Rhodes and of Malta whose institutional seat is located in Rome, at Via Condotti 68, and which maintains bilateral diplomatic relations with over 100States and the European Union, and has permanent observer status at the United Nations.
Diese Organisationen haben keinerlei Verbindung zum Souveränen Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem von Rhodos und von Malta mit Sitz in Rom, Via Condotti 68, der offizielle diplomatische Beziehungen zu über 100 Staaten undder Europäischen Union unterhält sowie ständiger Beobachter bei den Vereinten Nationen ist.We would like to participate in the Arctic Council as a permanent observer to share our solid experience in international regional cooperation, and we are particularly grateful for Parliament's endorsement of this endeavour.
Wir möchten gern als ständiger Beobachter am Arktischen Rat teilhaben, um unsere umfassende Erfahrung in internationaler regionaler Zusammenarbeit zu teilen, und wir sind besonders dankbar für die Unterstützung des Parlaments in dieser Frage.The Permanent Observer to the Holy See did not forget to mention the manipulations of the religion in history, by some leaders, such as the fact that ideological and nationalist movements took advantage of religious differences to support their own cause.
Der Ständige Beobachter des Heiligen Stuhls erinnerte auch an die Manipulierung der Religion in der im Laufe der Geschichte und daran, dass ideologische und nationalistische Bewegungen die religiösen Unterschiede zum Voranbringen der eigenen Sache genutzt haben.At the prayer service held the evening before the last session of theGeneral Assembly was due to open, the Permanent Observer, in reading the message sent by the Pope through Cardinal Sodano prayed, among other things, that«we may be rooted in reality, humble….
Beim Prayer service amAbend vor Eröffnung dieser Sitzung der Generalversammlung bat der Ständige Beobachter im Rahmen der Verlesung der durch Kardinal Angelo Sodano übermittelten Papst-Botschaft unter anderem darum, daß„wir in der Realität verankert sein mögen, demütig….I remember, when I was permanent observer of the Holy See to the United Nations, having to ask dispensation from the sanctions so as to get delivered to Iraq a large cross that Saddam Hussein had donated to the Armenian-Catholic Church.
Ich kann mich noch erinnern, daß ich, als ich Ständiger Beobachter des Hl. S tuhls bei den Vereinten Nationen war, um Dispens von den Sanktionen ansuchen musste, um ein großes Kruzifix in den Irak kommen zu lassen, das Saddam Hussein der katholischen armenischen Kirche geschenkt hatte.As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson,should send a permanent observer to investigate the human rights situation and the atrocities committed by the Burmese authorities in the areas inhabited by oppressed minorities. This has been going on for too long and we have to do something about it.
Wie Herr Harrison sagte, die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen, Mary Robinson,sollte einen ständigen Beobachter entsenden, um die Menschenrechtssituation in den von den unterdrückten Minderheiten der Region besiedelten Gebieten und die von den birmanischen Behörden verübten Greueltaten wurden, zu untersuchen Dies hat bereits zu lange gedauert und wir müssen jetzt handeln.Permanent observer status would permit regular participation in the work of the ICAO bodies and thereby greatly improve both the Community's standing and its material possibilities in terms of active participation in ICAO work, as a result of being automatically informed and invited in good time.
Der Status eines ständigen Beobachters würde eine regelmäßige Mitarbeit in den ICAO-Gremien ermöglichen und auf diese Weise sowohl die Stellung der Gemeinschaft als auch ihre materiellen Möglichkeiten zur aktiven Beteiligung an der Arbeit der ICAO erheblich verbessern, da sie automatisch und rechtzeitig informiert und eingeladen würde.
