What is the translation of " PERSONS MENTIONED " in German?

• genannten Personen
• erwähnten Personen

Examples of using Persons mentioned in English and their translations into German

Details of persons mentioned in report.
Angaben zu in der Meldung genannten Personen.

I request the Prosecutor to explain the incident and to remind the persons mentioned of Soviet law.
Ich bitte den Staatsanwalt, dieses Vorkommnis aufzuklären und besagten Personen die sowjetischen Gesetze ins Gedächtnis zu rufen.

Only persons mentioned in the apartment may stay in the apartment.
Es dürfen nur angegebene Personen im Zimmer übernachten.

Photos: Ute Jahn and the persons mentioned below. Text: Ute Jahn.
Fotos: Ute Jahn und die unten genannten Personen. Text: Ute Jahn.

All persons mentioned on this website herewith disagree about any commercial usage and transfer of their data vgl.§ 28 BDSG.
Alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten vgl.§ 28 BDSG.

The price is valid per night and for the amount of persons mentioned in the standard occupancy.
Der Preis ist pro Übernachtung und für die in Standardbelegung angegebenen Personenanzahl.

SupplyOn AG and all persons mentioned on this website herewith contradict any commercial use and passing on of the data.
Die SupplyOn AG und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe der Daten.

The offer is only for scientific, professional and continuing education and training purposes for the persons mentioned in§ 2 of the User Regulations.
Das Angebot dient nur wissenschaftlichen, beruflichen sowie Weiterbildungs- und Ausbildungszwecken für den in§ 2 der Benutzungsordnung genannten Personenkreis.

Altropol Kunststoff GmbH and all persons mentioned on this website hereby contradict any commercial use and transmission of their data.
Altropol Kunststoff GmbH und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.

The index for the find spots in CIL I², as well as a compilation of the original depositories and of the persons mentioned in the index, has been completed.
Fertiggestellt wurden bereits ein Index der in CIL I² genannten Fundorte sowie Zusammenstellungen der ursprünglichen Aufbewahrungsorte und der in diesem Indexteil erwähnten Personen.

Relatives, which live together within one household with the persons mentioned above at least since one year at the time of the transaction in securities notified.
Verwandte, die mit den oben genannten Personen zum Zeitpunkt des Abschlusses des meldepflichtigen Geschäfts seit mindestens einem Jahr im selben Haushalt leben.

A Medicated feedingstuffs may only be introduced into the purview of the present Act if: 1. they comply with the medicinal product-related provisions in force within the purview of the present Act, and 2. the recipient belongs to the group of persons mentioned in sub-section 1, or is an animal keeper in the case of Section 56 sub-section 1 sentence 1.
A Fütterungsarzneimittel dürfen in den Geltungsbereich dieses Gesetzes nur verbracht werden, wenn sie 1. den im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden arzneimittelrechtlichen Vorschriften entsprechen und 2. der Empfänger zu den in Absatz 1 genannten Personen gehört oder im Falle des§ 56 Abs. 1 Satz 1 Tierhalter ist.

Thisdoes not of course prevent the persons mentioned in Article 11(4) from designating a lawyer to reply;however, in such cases, the reply is fully binding on them.
Ungeachtet dessen können natürlich die in Artikel 11 Absatz 4 genannten Personen einen Anwalt mit der Antwort beauftragen; in diesem Falle haften jedoch diese Personen in vollem Umfang für diese Antwort.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person..
Soweit der ausführende Luftfrachtführer die Beförderung vorgenommen hat, darf der Betrag, den dieser Luftfrachtführer, der vertragliche Luftfrachtführer und ihre Leute, sofern diese in Ausführung ihrer Verrichtungen gehandelt haben, als Schadenersatz(31) zu leisten haben, den höchsten Betrag nicht übersteigen, der nach diesem Übereinkommen von dem vertraglichen oder dem ausführenden Luftfrachtführer als Schadenersatz(32) beansprucht werden kann; keine der genannten Personen haftet jedoch über den für sie geltenden Hoechstbetrag hinaus.

It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Es sollte nicht vergessen werden, dass die in Artikel 22 des Vorschlags genannten Personen sozial schwache Menschen sind, und dass sie andere Hilfen als Mikrofinanzierungen und Unterstützung im Wettbewerb als Unternehmer benötigen.

 In addition to the essential content required by law, each business name may contain information which serves to describe the persons mentioned in greater detail, an allusion to the nature of the company or an invented name provided that the content of the business name is truthful, cannot be misleading and does not run counter to any public interest.
Jede Firma darf, neben dem vom Gesetze vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen oder auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Phantasiebezeichnung darstellen, vorausgesetzt, dass der Inhalt der Firma der Wahrheit entspricht, keine Täuschungen verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse zuwiderläuft.

The waiver of immunities of the persons mentioned in paragraph 1 of this appendix shall be made by the Secretary General of the Council of Europe in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and where it can be waived without prejudice to the interests of GREVIO.
Die Immunität der in Absatz 1 36 genannten Personen wird vom Generalsekretär des Europarats in allen Fällen aufgehoben, in denen sie seiner Auffassung nach verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und in denen sie ohne Schädigung der Interessen von GREVIO aufgehoben werden kann.

You can obtain more information about job advertisements from the contact person mentioned in the advertisement or from the staff in Human Resources.
Auskünfte betreffend Stelleninserate erhalten Sie von den in den Inseraten erwähnten Personen oder von den Mitarbeitenden des Personaldienstes.

When formally presenting the defendant with the arrest warrant with a view to extradition, the cantonal authority shall ascertain if the defendant is identical with the person mentioned in the request.
Bei der Eröffnung des Auslieferungshaftbefehls stellt die kantonale Behörde fest, ob der Verfolgte mit der im Ersuchen bezeichneten Person identisch ist.

If you are interested in one of these positions, please send your application to the person mentioned in the advertisement.
Wenn Sie sich für eine dieser Stellen interessieren, dann richten Sie Ihre Fragen und Ihre Bewerbung bitte an die in der Stellenausschreibung genannte Person.

The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 2, wenn sie nicht sicherstellt, dass die in diesem Artikel genannten Personen weder Verhandlungen über Entgelte oder Zahlungen einleiten noch an solchen Verhandlungen teilnehmen dürfen.

I the child staying for a limited period of time with or meeting a person mentioned in Articles 4 or 5 with whom he or she is not usually living;
I den Aufenthalt des Kindes für eine begrenzte Zeit bei einer in Artikel 4 oder 5 bezeichneten Person, bei der es nicht gewöhnlich lebt, oder das Zusammentreffen des Kindes mit einer solchen Person;.

Information in respect of which a person mentioned in Articles 170-173 may refuse to testify must be removed from the case documents and destroyed immediately; it may not be evaluated.
Informationen, über welche eine in den Artikeln 170-173 genannte Person das Zeugnis verweigern kann, sind aus den Verfahrensakten auszusondern und sofort zu vernichten; sie dürfen nicht ausgewertet werden.

Any person mentioned on a page of this site may exercise his/her right to access, modify, rectify or delete information about him/her by contacting.
Jede auf einer Seite dieser Homepage genannte Person kann ihr Recht in Anspruch nehmen, Informationen über seine/ihre Person auf dieser Seite aufzurufen, zu verändern, zu korrigieren oder zu löschen.

 In the surveillance of other persons, as soon as it is established that they have links with a person mentioned in Articles 170-173, information on communication with the person must be separated in accordance with paragraph 1.
Bei der Überwachung anderer Personen sind, sobald feststeht, dass diese mit einer in den Artikeln 170-173 genannten Person Verbindung haben, Informationen zur Kommunikation mit dieser Person gemäß Absatz 1 auszusondern.

Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:(a) the person mentioned in the request for assistance;
Sämtliche Schriftstücke und Auskünfte, die der ersuchten Behörde im Rahmen der Durchführung dieser Richtlinie übermittelt werden, dürfen von dieser nur folgenden Personen bzw. Stellen zugänglich gemacht werden: a der im Unterstützungsersuchen genannten Person;

For the purpose of determining entitlement to family allowances or family benefits, the term"member of the family" means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.';
Für die Feststellung des Anspruchs auf Familienbeihilfen oder -leistungen bezeichnet der Begriff'Familienangehöriger' jede in Artikel L 512-3 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit(Code de la sécurité sociale) genannte Person.

If, in the course of the exercise by the Committee of Ministers of its functions under Article 32 of the Convention, any person mentioned in paragraph 1 of this article is called upon to appear before, or to submit written statements to the Committee of Ministers, the provisions of this Agreement shall apply in relation to him.
Fordert das Ministerkomitee bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben nach Artikel 32 der Konvention eine in Absatz 1 genannte Person auf, vor dem Ministerkomitee zu erscheinen oder ihm schriftliche Erklärungen zu übermitteln, so findet dieses Übereinkommen auf diese Person Anwendung.