What is the translation of " PHASEOUT " in German?

• Einstellung
• Ausstieg

Examples of using Phaseout in English and their translations into German

Was the fast nuclear phaseout a mistake?
War der schnelle Ausstieg aus der Atomenergie ein Fehler?

A phaseout of Methyl Bromide by 2001 with a critical use exemption.
Einstellung der Produktion und Verwendung von Methylbromid bis 2001 mit Ausnahmen für kritische Verwendungszwecke.

Production freeze and production phaseout schedule for HCFCs.
Einfrieren und fortschreitende Einstellung der Produktion von H-FCKW.

Phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for.
Einstellung von Produktion und Verbrauch von MBr bis im Jahre 2001 mit Aus nahme kritischer Verwendungszwecke.

Critical use exemptions for the continued use of methyl bromide after phaseout shall.
Die Ausnahmegenehmigungen für eine weitere Verwendung von Methylbromid zu kritischen Verwendungszwecken nach Einstellung der Produktion müssen folgende Kriterien erfüllen.

Phaseout of placing on the market and use of CFCs and other fully halogenated substances.
Einstellung des Inverkehrbringens und der Verwendung von FCKW und anderen vollhalogenierten Stoffen.

The German federal government decided to adopt the proposals of the Commission for Organizing and Financing the Nuclear Energy Phaseout.
Die Bundesregierung hat entschieden, die Vorschläge der Kommission zur Überprüfung der Finanzierung des Kernenergieausstiegs(KFK) umzusetzen.

Phaseout for the production and consumption of methyl bromide by 1 January 2001, with exemptions for"critical uses.
Einstellung der Produktion und des Verbrauchs von Methylbromid bis 1.1.2001 mit Ausnahme von“kritischen Verwendungszwecken”.

The latter two reviews will also look at the end date, while a 2032 review will consider a 2035 phaseout.
Die beiden letztgenannten Überprüfungen sollen sich dann auch mit dem Enddatum befassen, während bei einer Überprüfung im Jahr 2032 ein Auslaufen im Jahr 2035 erwogen werden könnte.

Phaseout termination of methyl bromide production and consumption by 1 January 2001, with exemptions for"critical use.
Einstellung der Produktion und des Verbrauchs von Methylbromid bis 1. Januar 2001 mit Ausnahme von"kritischen Verwendungszwecken";

Furthermore, essential use exemptions are foreseen for specific end-use areas where phaseout may be particularly problematic and costly.
Außerdem sind für bestimmte Endverbraucher Ausnahmen vorge sehen, wenn die Umstellung der Verwendung besondere Probleme und Kosten verursacht.

The proposal is to phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for critical uses.
Die Einstellung der Produktion und des Verbrauchs von MBr bis im Jahre 2001 mit Ausnahme für kritische Verwendungszwecke wird vorgeschlagen.

Limiting the amount of these substances that European companies are allowed to import;• promoting the phaseout of production and consumption of ozonedepleting substances;• requiring industry and Member States to supply the information it needs to fulfil its duties.
Beschränkung der Einfuhr die­ser Stoffe durch europäische Unternehmen;• Förderung des Auslaufens der Produktion und des Ver­brauchs ozonabbauender Stof­fe;• Einholung der zur Erfüllung ih­rer Aufgaben benötigten Infor­mationen bei den Unterneh­men und Mitgliedstaaten.

A phaseout before non-flammable blowing agents are available would penalise PIR and phenolic foam producers disproportionately.
Eine Einstellung der Verwendung würde die Hersteller von PIR- und Phenolschaumstoffen ungebührlich benachteiligen.

The Commission also proposes a phaseout of methyl bromide by the year 2001, with an exemption for critical uses.
Die Kommission schlägt ferner eine Einstellung der Produktion und Verwendung von Methylbromid bis zum Jahr 2001 vor, wobei Ausnahmen für kritische Anwendungen vorgesehen sind.

Phaseout of label by EMI and trade mark transfer==EMI decided to reserve the HMV label for classical repertoire and had transferred HMV's remaining pop acts to Columbia and Parlophone by 1967.
Einstellung des Labels durch EMI und Übertragung der Markenrechte ==Die EMI entschied sich, das"HMV"-Label für ihr klassisches Repertoire zu reservieren und übertrug daher bis 1967 sämtliche verbliebenen Pop-Künstler von HMV zum Columbia-Unterlabel.

In the 1990s, the EPA launched a long-term phaseout of the type of refrigerant carried by our killer-- part of their effort to curb emissions that erode the ozone layer.
In den 90ern begann die Umweltbehörde einen langfristigen Ausstieg der Art des Kältemittels, das unser Killer mitführte... Teil ihrer Bemühungen, die Emissionen einzudämmen, die die Ozonschicht erodieren.

Apple's phaseout of BFRs and PVC covers all new Apple product designs manufactured since 2009, all Beats products manufactured since 2016 and Beddit Sleep Monitors manufactured since late 2018.
Der Verzicht von Apple auf bromhaltige Flammschutzmittel und PVC gilt für alle neuen Apple Produktdesigns, die seit 2009 hergestellt werden, alle Beats Produkte, die seit 2016 hergestellt werden, und für Beddit Schlaf monitore, die seit Ende 2018 hergestellt werden.

The proposal complements the phaseout of the HCFC use in Europe by providing progressive phaseout of HCFC production in the perspective of the global consumption phaseout stipulated by the Protocol.
Der Vorschlag ergänzt die Einstellung der Verwendung von H-FCKW in Europa, indem er im Hinblick auf die im Protokoll vereinbarte globale Verbrauchsein stellung eine schrittweise Einstellung der H-FCKW-Produktion fordert.

Six issues are expected to be addressed in this group: the Conven­tion on Public Participation; protocols on transboundary air pollution(e.g. NOx, POPs and heavy metals), European biodiversity and landscape strategy; the European Energy Conservation Initiative; and a plan for total phase­out of leaded petrol.
In dieser Gruppe werden voraussichtlich sechs Themen behandelt werden: das Übereinkommen über die öffentliche Beteiligung; Protokolle über grenz­überschreitende Luftverschmutzung(z.B. Nox, POP und Schwermetalle), europäische Strate­gie für Artenvielfalt und Landschaft; die Euro­päische Energiesparinitiative sowie ein Plan für die schrittweise vollständige Abschaffung von verbleitem Benzin.