Examples of using Pilot actions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Developing technological research activities and pilot actions.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Es wurden besondere Pilotmaßnahmen eingeleitet, etwa das NanoForum EU-Lateinamerika und EuroIndiaNet.May 2000-Definition and launch of Activity Based Management training programme and pilot actions.
Mai 2000- Festlegung und Start des Ausbildungsprogramms zum Maßnahmenbezogenen Management und der Pilotmaßnahmen;Seminar on Agri-environment Pilot Actions within SAPARD Programmes: 12‑13 November 2001, Brussels.
Seminar zu den Agrarumweltmaßnahmen mit Pilotcharakter im Rahmen der SAPARD‑Programme: 12.‑ 13. November 2001, Brüssel.The improvement of energy efficiency andthe use of renewable energy are headings under which tourism-related pilot actions can take place.
Die Verbesserung von Energieeffizienz undder Einsatz erneuerbarer Energien sind Themenbereiche, in denen tourismusbezogene Pilotmaßnahmen stattfinden können.
Launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
Pilotmaßnahmen einleiten, die auf Minderung der Auswirkungen und Anpassung an den Klimawandel in Küstengebieten ausgerichtet sind;By helping to encourage the take-up of new technologies ordemonstrating the feasibility of"difficult" routes, pilot actions tend to have a snowball effect.
Indem neue Technologien gefördert werden und dieRealisierbarkeit"schwieriger" Strecken nachgewiesen wird, haben Pilotaktionen häufig einen Schneeballeffekt.It follows the PACT programme(pilot actions for combined transport) which ended in December 2001.
Er schließt sich an das EndeDezember 2001 ausgelaufene Programm PACT(Programm mit Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs) an.Pilot actions of interest to the Community aimed at creating structures and instruments for the development of those energy sources;
Pilotaktionen von gemeinschaftlichem Interesse zur Schaffung der Strukturen und Instrumente zur Entwicklung dieser Energietr ger.This provides a mid-term evaluation of the PACT(Pilot Actions on Combined Transport) programme, covering projects initiated between 1997 and 1999.
Dies ist eine Halbzeitbewertung des Programms PACT(Pilot Actions on Combined Transport) und deckt Vorhaben ab, die zwischen 1997 und 1999 eingeleitet wurden.One way is to participate in courses that help to boost creativity. More courage is also required in the allocation of funding for projects specialised in pilot actions and new methods.
Etwas mehr Mut sollte auch bei der Zuweisung von Finanzmitteln für Projekte, die sich auf Pilotmaßnahmen und neue Verfahren spezialisiert haben.Support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
Förderung von Forschungs- und Pilotmaßnahmen zu Ressourceneffizienz und von wirtschaftlichen Anreizen für Recycling- und Pfandsysteme.The term"project" should be understood in the"Jean Monnet method" sense:Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Der Begriff"Projekt" sollte im Zusammenhang mit der Jean-Monnet-Methode verstanden werden:europaweite Maßnahmen oder Pilotaktionen, die auf europäischer Ebene Auswirkungen haben könnten.This is particularly important for pilot actions which have been successful in certain regions and which may then be applied to others.
Dies gilt besonders für Pilotaktionen, die sich in bestimmten Regionen als erfolgreich erwiesen haben und auf andere übertragen werden können.The main focus was to help prepare guidelines upon which thecandidate countries could base their environmental pilot actions under the SAPARD programme.
Der Hauptzweck bestand jedoch darin, einen Beitrag zur Ausarbeitung der Leitlinien zu leisten,die den Bewerberländern als Grundlage für ihre Umweltmaßnahmen mit Pilotcharakter im Rahmen der SAPARD‑Programme dienen könnten.This programme supports, inter alia, pilot actions, studies and information dissemination, as well as activities at local and regional levels.
Dieses Programm unterstützt unter anderem Pilotaktionen, Studien und die Informationsverbreitung sowie Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene.The Cultural Resources Strategy does not only offer theoretical knowledge about how to valorise and capitalise intangible cultural heritage,but also shows practical experiences gained within the pilot actions.
Die"Cultural Resources Strategy" vermittelt nicht nur theoretisches Wissen über das Inwertsetzen des immateriellen Kulturerbes,sondern zeigt auch die praktischen Erfahrungen, die in den Pilotaktionen gewonnen wurden.Within this larger context, four pilot actions were funded encompassing several Member States and covering wider transnational cooperation areas.
In diesem größeren Kontext wurden vier Pilotmaßnahmen finanziert, die mehrere Mitgliedstaaten umfassen und größere transnationale Kooperationsräume abdecken.We are at an important stage in the development of intermodal transport,since we have to move on from promoting pilot actions and projects to ensuring that industry incorporates them in a generalised sense.
Wir befinden uns in einer wichtigen Phase der Entwicklung des intermodalen Verkehrs,da wir von der Förderung von Pilotaktionen und -projekten abgehen und erreichen müssen, dass die Industrie sie auf breiter Ebene einführt.Launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes(e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation Programme);
Lancierung von Pilotmaßnahmen zur Unterstützung von KMU, wobei bestehende Programme herangezogen werden z.B. die KMUInitiative der Strukturfonds oder das Innovationsprogramm.The purpose of this study realised within the framework of the PACT programme(« Pilot actions for combined transport») is to obtain a realistic analysis of the environmental performance of combined transport.
Diese im Rahmen des PACT-Projekts(« Pilot actions for combined transport») durchgeführte Studie vermittelt eine realistische Analyse des Umweltbeitrags des kombinierten Verkehrs.The Commission intends to continue supporting intermodal transport, through research in the framework programmes for technological research and development and also by extending andenlarging the pilot actions for combined transport the PACTs.
Die Kommission gedenkt, den intermodalen Verkehr durch die Forschung über die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung und auch durch die Verlängerung und Erweiterung der Pilotaktionen für den kombinierten Verkehr,die so genannten Pilot actions for combined transport(die "PACT"), weiterhin zu unterstützen.It is a non-technological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA Iceland, Liechtenstein, Norway.
Es handelt sich um ein nichttechnologisches Programm, das Pilotaktionen unterstützt, die von Unternehmen oder juristischen Personen in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR(Island, Liechtenstein, Norwegen) vorgeschlagen werden.Already in 1997, the Community set up a market-oriented support programme to start-up newintermodal services which shift freight off the road, the Pilot Actions for Combined Transport(PACT) under Council Regulation 2196/98.
Die Europäische Gemeinschaft hatte bereits im Jahr 1997 ein marktorientiertes Förderprogramm aufgesetzt, um Projekte zu initiieren,die Güterverkehr von der Straße verlagern: die Pilot Actions for Combined Transport(PACT) gemäß der Verordnung des Rates Nr. 2196/98.Objectives: To support the development of pilot actions and demonstrations for regional or business-sector specific approaches to the digital economy, providing clear added value and benefit at a European level.
Ziele: Unterstützung der Entwicklung von Pilotaktionen und Demonstrationen für regionale oder branchenspezifische Konzepte für die digitale Wirtschaft, die auf europäischer Ebene eindeutigen Mehrwert und Nutzen bieten.The EESC would also welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens,for example with pilot actions for partnerships and exchange of experiences and which would be among the first initiatives to be launched.
Der EWSA würde ferner die Vorlage einer besonderen Empfehlung zur Förderung freiwil liger Tätigkeiten älterer Menschen begrüßen,etwa mit Pilotaktionen für Partnerschaften und einem Erfahrungsaustausch; diese könnte zu den ersten Initiativen zählen.The lessons learned from these pilot actions can be transcribed to other parts of the Community and help with the Commission's objective of increasing the exchange of ideas and cooperation between cities and regions.
Die Erfahrungen aus diesen Pilotaktionen koennen anderen Teilen der Gemeinschaft zugute kommen und tragen somit zu dem Ziel der Kommission bei, den Ideenaustausch und die Zusammenarbeit zwischen Staedten und Regionen zu verstaerken.It will thus be an important complement to policies to strengthen combined transport-such as the PACT programme(Pilot Actions for Combined Transport), the Citizens' Network, as well as, the activities of the research task force'intermodality.
Es handelt sich somit um eine wertvolle Ergänzung der Maßnahmen zur Förderung des kombinierten Verkehrs-wie zum Beispiel das PACT-Programm(Pilot Actions for Combined Transport)-, des Bürgernetzes sowie der Tätigkeiten der Task Force„Intermodalität.The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services(GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Die Kommission wird die Innovation und die Verbreitung von Technologien durch Pilotaktionen, Tests und besondere Präsentation innovativer Anwendungen wie geografischer Informationssysteme und standortgebundene Dienstleistungen sowie kreative inhaltsbezogene Anwendungen für Bildung oder Mode fördern.Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects,studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Dementsprechend wird das TEN-V-Programm auch weiterhin Projekte von breiterem Nutzen fördern, die sich beispielsweise Umweltfragen widmen, darunter Umsetzungsprojekte,Studien und Pilotmaßnahmen zur Einführung von neuen Technologien, innovativen Infrastrukturen und Einrichtungen zur Unterstützung des Einsatzes von Flüssigerdgas.
