What is the translation of " POLICY FORMULATION " in German?

• Politikformulierung
• Formulierung der Politik
• Politikgestaltung
• eine Politik formuliert
• der Formulierung politischer

Examples of using Policy formulation in English and their translations into German

The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
Die Luftraumnutzer müssen stärker in die Politikgestaltung eingebunden werden.

Strategic policy formulation in climate change adaptation policy: The case of Lower Saxony.
Strategische Politikformulierung in der Klimaanpassungspolitik: der Fall Niedersachsen.

Various ways of involving organised civil society in policy formulation, especially at national level;
Verschiedene Formen der Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in der Politikformulierung, insbesondere auf nationaler Ebene;

There then follows the policy formulation of a proposed solution, prior to the actual decision making process.
Daraufhin folgt die Policy-Formulierung eines Lösungsvorschlags, bevor der eigentliche Entscheidungsprozess stattfindet.

In a few other countries there has been an identification of regional clusters, but less related to policy formulation.
In einigen anderen Staaten gab es eine Identifikation von regionalen Clustern, aber weniger bezogen auf Politikformulierung.

The Board will help us to link research and concrete policy formulation and implementation in a much more effective way.
Der Ausschuss wird uns dabei helfen, Wissenschaft und konkrete Politikgestaltung und -umsetzung noch wirksamer miteinander zu verknüpfen.

The Commission will better integrate communication into our working culture and into policy formulation.
Die Kommission wird die Kommunikation besser in unsere Arbeitskultur und in die Formulierung der Politik integrieren.

The programme approach includes advisory services for policy formulation and the promotion of coordination and dialogue processes.
Zum Ansatz des Programms gehören die Beratung bei der Politikformulierung sowie die Förderung von Konzertations- und Dialogprozessen.

ECAS recommends using crowdsourcing mainly at two phases of the policy cycle: issue identification and policy formulation.
ECAS empfiehlt den Einsatz von Crowdsourcing vor allem in zwei Phasen des Politikzyklus: Themenfindung und Politikformulierung.

The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Das derzeitige Niveau der statistischen Informationen, die für die Politikgestaltung, -analyse und -überwachung von Bedeutung sind, müsste aufrechterhalten werden.

A central theme of the overall Commision reform is to focus scarce Commission resources on core activities such as policy formulation.
Ein zentrales Thema der Reform der Kommission ist die Konzentration der knappen Ressourcen auf Kernaufgaben wie die Politikformulierung.

They will foster and underpin policy formulation at Member State and Community level and may lead to the preparation of legislative instruments;
Sie werden die Formulierung politischer Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene fördern und untermauern und können zur Erarbeitung von Rechtsinstrumenten führen;

Brazil using Landsat data to document the rate of deforestation, also uses this information in policy formulation and implementation.
Brasilien mit Landsatdaten um die Rate der Entwaldung zu dokumentieren, verwendet diese Informationen auch in Politikformulierung und -umsetzung.

While 2002 and early 2003 were characterised mainly by policy formulation on better regulation, the Commission has now passed to the implementation phase.
Während das Jahr 2002 und der Beginn des Jahres 2003 vornehmlich durch die Formulierung der Politik für eine bessere Rechtssetzung gekennzeichnet waren, ist die Kommission nun zu deren Umsetzung übergegangen.

Train wildlife managers who will contribute to the development of wildlife resources and policy formulation in and outside Zimbabwe.
Ausbildung von Wildtiermanagern, die zur Entwicklung von Wildtierressourcen und zur Formulierung von Strategien in und außerhalb von Simbabwe beitragen.

The resettlement process is approached in an integral manner, from policy formulation through the process of selection to transfer, arrival, settling and longer-term perspectives.
Der Eingliederungsprozess wird in seiner Gesamtheit gesehen‑ von der Formulierung politischer Leitlinien über den Auswahlprozess bis hin zur Überführung, Ankunft und Eingliederung von Flüchtlingen sowie längerfristigen Perspektiven.

Regarding the spatial aspect of the information requirement, a distinction can be made between general policy formulation and concrete action planning.
Beim räumlichen Aspekt des Informationsbedarfs kann man zwischen der Gestaltung der allgemeinen Politik und der Planung konkreter Maßnahmen unterscheiden.

Trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
Ist er zuversichtlich, dass das offene Konzept der Konsultation und Politikgestaltung im Jugendbereich bei der künftigen Entwicklung der Jugendpolitik fortgesetzt wird, wofür das Weiß buch und sein Entwicklungsprozess vielversprechende Grundlagen geschaffen haben;

Building on expert contributions from relevant stakeholders, these assessments provide a solid base for policy formulation, decision-making and adaptation monitoring.
Aufgrund der Expertenbeiträge relevanter Akteure sind diese Studien eine solide Grundlage für Politikformulierung, Entscheidungsfindung und Überwachung der Anpassung.

An additional obstacle to more timely access to policy formulation and the drafting of legislation was the lack of standards for public consultation, which were not introduced until November 2009 and had barely been implemented by the end of negotiations in December 2011.
Ein zusätzliches Hindernis für einen rechtzeitigeren Zugang zur Politikgestaltung und Rechtsetzung waren die fehlenden Standards für die öffentliche Konsultation, die erst im November 2009 eingeführt und am Ende der Verhandlungen im Dezember 2011 noch kaum umgesetzt worden waren.

In writing.- The scope of the register covers all activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the policy formulation or implementation and decision-making processes of the European institutions.
Schriftlich.- Das Register umfasst alle Aktivitäten, die darauf abzielen, die Politikgestaltung oder -umsetzung und die Entscheidungsprozesse der europäischen Organe direkt oder indirekt zu beeinflussen.

The objective of the system is to aid policy formulation by examining the trend of the balance between supply and demand in the goods transport market between Member States and by making forecasts up to five years ahead.
Zweck des Systems ist es, die Festlegung einer Politik durch die Untersuchung der Trends im Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Güterverkehrsmarkt zwischen den Mitgliedstaaten sowie durch das Erstellen von Voraussagen für die nächsten fünf Jahre zu erleichtern.

I had in mind a special kind of membership which would enable affiliate members to contribute to policy formulation in areas considered to be common European interests.
Ich hatte dabei eine besondere Art der Mitgliedschaft im Sinn, die es den affiliierten Staaten ermoeglichen wuerde, zur Formulierung der Politik in solchen Bereichen beizutragen, in denen gemeinsame europaeische Interessen bestehen.

Given a sufficiently integrated framework for policy analysis and policy formulation, it has been argued that there is no further need for coordination of stabilization policies among countries if each country makes adequate use of the available policy instruments 2.
Es ist behauptet worden, dass bei Vorliegen eines ausreichend integrierten Rahmens zur Analyse und Formulierung der Politik keine weitere Koordinierung der Stabilitätspolitik der einzelnen Ländern erforderlich ist, wenn jedes Land die vorhandenen politischen Instrumente sinnvoll einsetzt 2.

More effective involvement of civil society in EU decision-making consultation processes(cf. impact of DG Trade civil society dialogue on policy formulation, sustainability impact assessments(SIAs), etc);
Wirksamere Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Konsultationen im Rahmen der Entschei­dungsprozesse auf EU-Ebene z.B. Auswirkungen des Dialogs der GD Handel mit der Zivil­gesellschaft über Politikgestaltung, Nachhaltigkeitsprüfungen usw.

The European Commission will give careful consideration to the scope of its competence with regard to policy formulation on new and innovative services that will be operated in the spectrum bands originally used for analogue services.
Die Europäische Kommission wird gründlich prüfen, inwieweit Zuständigkeit bei der Formulierung von Politiken zu neuen und innovativen Diensten besteht, die in den ursprünglich von analogen Diensten genutzten Frequenzbändern betrieben werden sollen.

Raising of the awareness of Business Services circles on the possibility of improving their situation inside existing Community policies and of policy makers of the specifities of Business Services which need to be taken into account in policy formulation;
Sensibilisierung der mit Dienstleistungen für Unternehmen befaßten Stellen für die Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation dieses Sektors im Rahmen bestehen der Gemeinschaftspolitiken und der politischen Entscheidungsträger für die Beson derheiten von Dienstleistungen für Unternehmen, die bei der Formulierung der Politiken Berücksichtigung finden müssen;

National administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Die nationalen Verwaltungen sollten sich bemühen, die Synergien zwischen der Festlegung der Politik auf der einen und den von der EU unterstützten finanziellen Instrumenten auf der anderen Seite vollkommen zu nutzen.

We face many common challenges in the increasingly competitive, globalising world economy, and our Joint Declarations will help stimulate policy formulation in education and culture in both sides.
Wir sind in einer zunehmend von Wettbewerb und Globalisierung bestimmten Weltwirtschaft mit vielen gemeinsamen Heraus­forderungen konfrontiert, und unsere Gemeinsamen Erklärungen werden auf beiden Seiten die Politikgestaltung in den Bereichen Bildung und Kultur fördern.“.

The programme's purpose is to develop the capacity of the Regional Organisations and their member states in policy formulation, implementation and monitoring of regional integration, multilateral and regional trade and trade-related areas.
Ziel des Programms ist die Entwicklung der Kapazität der Regionalorganisationen und ihrer Mitgliedstaaten bei der Formulierung der Politik, der Umsetzung und Überwachung der regionalen Integration, des multilateralen und regionalen Handels und der handelsbezogenen Bereiche.